Extracts a string array field from a payload object safely.
The payload object to extract from
The field name to extract
The string array or empty array if not found/invalid
Extracts a string array field from a payload object safely.