# japanese-release-style

用于将 `docs/changelogs_cn.json` 当前版本条目改写为日文版本。

## 目标

- 面向日本用户，写成自然的产品更新说明
- 避免中文式表达和逐字直译
- 保持简洁、可信、易扫读

## 规则

1. 保留原有结构：
   - `summary`
   - `changes[].type`
   - `changes[].items[]`
2. `summary` 使用简短版本概述，不写成长段解释
3. `changes.items` 每条只写一个变化点
4. 语气以产品 release notes 为准：
   - 简洁
   - 说明明确
   - 不夸张宣传
5. 优先使用常见 UI / 产品文案表达，避免：
   - 中文语序
   - 生硬片假名堆砌
   - “〜を実現しました” 一类过度宣传句式
6. 可以适度意译，但不能新增原文没有的承诺或结论

## 自检

- 是否像日本软件产品的更新说明
- 是否比中文直译更自然
- 是否忠实保留原始改动
