Fetches latest quotes and returns for market indices, commodities, and bond yields. Automatically adapts to the agent's target market when indices=None.
