HERMES 中文增强版

Hermes汉化版 · Hermes中文 · 文件范围

Hermes汉化版详细介绍

这里集中说明 Hermes中文、Hermes中文版和 Hermes汉化补丁的三平台入口、翻译范围、版本更新与兼容策略。

当前版本

中文包版本

2026.06.12.1

桌面入口版本

2026.06.12.1

适配 Hermes

0.16.x、0.15.x、0.14.x、0.13.x；未安装 Hermes 时先自动安装官方 Hermes，版本检测失败、超时或旧版 Hermes 使用 legacy 兼容包。官方最新核对到 Hermes Agent v0.16.0。

更新方式

启动前读取 latest.json，有更新时执行同一个安装器，并重新应用界面、快捷指令与分类补丁。

最近迭代

2026.06.12.1

修复 Windows Node.js 获取失败导致官方桌面端无法生成的问题；安装器会优先从国内镜像准备 Hermes 自带 Node.js 22。

2026.06.08.2

强化安装器容错：避开当前不可用入口，校验脚本版本，并在 macOS/Linux 官方安装失败后自动备份异常源码目录再重试。

2026.06.08.1

修复 Windows 官方 Hermes 安装脚本 git checkout main 失败后的自动重试流程；遇到异常源码目录时会先备份再重装官方桌面端。

2026.06.07.5

新增 0.16.x 分流，适配 Hermes Agent v0.16.0 Surface Release；继续保留官方简体中文桌面界面，并补齐安装、快捷方式、更新和旧界面兜底。

2026.06.07.4

新增 Windows 下载运行入口、macOS zip 安装包和新手优先说明。

2026.06.04.1

新增 Hermes Desktop 桌面版分区、Windows PowerShell 入口、macOS 双击入口和 platforms.json 平台清单。

2026.05.29.1

适配 Hermes Agent v0.15.1；补齐 TUI 0.15.1 品牌组件、技能包、MCP 目录选择器、Bitwarden Secrets Manager、xAI 模型迁移、ntfy、Krea 和 xAI 网页搜索插件中文。

2026.05.26.1

适配 Hermes Agent v0.14.0；补齐主频道提醒、私信配对码、多会话话题、平台连接、网关服务和配对管理等用户可见中文，并继续覆盖 /goal、推理设置、默认模型和 TUI 网关状态。

官方核对

官方最新发布版为 v0.16.0（2026-06-05），官方桌面页提供 macOS 与 Windows 下载，Linux 保持终端安装流。

兼容策略

安装器按 0.16.x、0.15.x、0.14.x、0.13.x、legacy 选择中文包；老版本继续使用兼容包。

翻译内容文件

包文件 zh-CN
  • agent.json给 Hermes 读取的任务清单、版本判断和安装边界。
  • latest.json当前中文包版本、兼容范围和下载入口。
  • platforms.jsonWindows、macOS、Linux 一键入口与桌面版汉化策略。
  • install.sh自包含安装器：未安装 Hermes 时先装官方 Hermes，再检测版本、校验文件、启用中文、应用启动界面、快捷指令、网关状态和分类补丁、安装更新辅助脚本。
  • Hermes-zh-CN-Setup.exeWindows 新手入口：下载后运行，失败时会停在安装窗口并显示原因。
  • install-windows.cmdWindows 备用入口：调用 PowerShell 安装器，失败时改用备用入口。
  • install.ps1Windows PowerShell 入口：先安装官方 Hermes，再调用中文增强安装器。
  • hermes-macos-installer.zipmacOS 新手入口：解压后打开 install.command。
  • install.commandmacOS 双击入口：调用同一套中文增强安装器。
  • xiaoma-hermes状态查看、更新检查和启动前更新。
  • manifest.json中文包版本、SHA256 和文件清单。
  • zh-cn.min.json中文增强内容、安装动作和 Hermes 技能说明。

GitHub 同步

CONTENT SOURCE GitHub → 47.121.138.43 
{
  "source": "https://github.com/fresh-claw/hermes-zh-cn",
  "installer_repo": "https://github.com/fresh-claw/hermes-cn",
  "site": "http://47.121.138.43/hermes",
  "flow": "GitHub 更新中文源文件，网站发布自包含安装器、分类补丁和分发文件",
  "promo": "第一版关闭"
}

汉化边界

COVERAGE 官方语言接口 + 小马AI增强 
{
  "已覆盖": ["display.language=zh", "Windows/macOS/Linux 一键入口", "中文增强技能", "启动前更新", "0.16.x/0.15.x/0.14.x/0.13.x/legacy 兼容安装", "启动界面补丁", "快捷指令说明", "工具集分类中文", "技能分类中文", "ACP 与网关状态提示", "技能包/MCP/Bitwarden/xAI/ntfy/Krea 提示", "目标和推理提示", "默认模型设置提示"],
  "未覆盖": ["模型回复", "工具原始输出", "第三方工具返回文本", "异常栈"],
  "原因": "Hermes 原版并未把全部 TUI 文案接入语言配置",
  "处理方式": "安装器备份后修改启动界面与分类文案文件；升级 Hermes 后可重新运行安装命令"
}

常见问题

这个页面和安装页的区别是什么？

安装页解决怎么开始，详情页解决具体改了什么、覆盖到哪里、为什么这样兼容。

旧版 Hermes 还能继续用吗？

可以。安装器按版本分流，0.16.x、0.15.x、0.14.x、0.13.x 与 legacy 都有对应策略。

Windows 报错先查什么？

先看保留的安装窗口报错，再确认小安装器和完整包是否在同级目录，最后再核对官方 Hermes 与 Node.js 是否准备成功。