HERMES 中文增强版

Hermes汉化版 · Hermes中文 · 文件范围

# Hermes汉化版详细介绍

这里集中说明 Hermes中文、Hermes中文版和 Hermes汉化补丁的三平台入口、翻译范围、版本更新与兼容策略。

## 当前版本

### 中文包版本

2026.06.12.1

### 桌面入口版本

2026.06.12.1

### 适配 Hermes

0.16.x、0.15.x、0.14.x、0.13.x；未安装 Hermes 时先自动安装官方 Hermes，版本检测失败、超时或旧版 Hermes 使用 legacy 兼容包。官方最新核对到 Hermes Agent v0.16.0。

### 更新方式

启动前读取 latest.json，有更新时执行同一个安装器，并重新应用界面、快捷指令与分类补丁。

## 最近迭代

### 2026.06.12.1

修复 Windows Node.js 获取失败导致官方桌面端无法生成的问题；安装器会优先从国内镜像准备 Hermes 自带 Node.js 22。

### 2026.06.08.2

强化安装器容错：避开当前不可用入口，校验脚本版本，并在 macOS/Linux 官方安装失败后自动备份异常源码目录再重试。

### 2026.06.08.1

修复 Windows 官方 Hermes 安装脚本 git checkout main 失败后的自动重试流程；遇到异常源码目录时会先备份再重装官方桌面端。

### 2026.06.07.5

新增 0.16.x 分流，适配 Hermes Agent v0.16.0 Surface Release；继续保留官方简体中文桌面界面，并补齐安装、快捷方式、更新和旧界面兜底。

### 2026.06.07.4

新增 Windows 下载运行入口、macOS zip 安装包和新手优先说明。

### 2026.06.04.1

新增 Hermes Desktop 桌面版分区、Windows PowerShell 入口、macOS 双击入口和 platforms.json 平台清单。

### 2026.05.29.1

适配 Hermes Agent v0.15.1；补齐 TUI 0.15.1 品牌组件、技能包、MCP 目录选择器、Bitwarden Secrets Manager、xAI 模型迁移、ntfy、Krea 和 xAI 网页搜索插件中文。

### 2026.05.26.1

适配 Hermes Agent v0.14.0；补齐主频道提醒、私信配对码、多会话话题、平台连接、网关服务和配对管理等用户可见中文，并继续覆盖 /goal、推理设置、默认模型和 TUI 网关状态。

### 官方核对

官方最新发布版为 v0.16.0（2026-06-05），官方桌面页提供 macOS 与 Windows 下载，Linux 保持终端安装流。

### 兼容策略

安装器按 0.16.x、0.15.x、0.14.x、0.13.x、legacy 选择中文包；老版本继续使用兼容包。

## 翻译内容文件

包文件 zh-CN

- agent.json 给 Hermes 读取的任务清单、版本判断和安装边界。
- latest.json 当前中文包版本、兼容范围和下载入口。
- platforms.json Windows、macOS、Linux 一键入口与桌面版汉化策略。
- install.sh 自包含安装器：未安装 Hermes 时先装官方 Hermes，再检测版本、校验文件、启用中文、应用启动界面、快捷指令、网关状态和分类补丁、安装更新辅助脚本。
- Hermes-zh-CN-Setup.exe Windows 新手入口：下载后运行，失败时会停在安装窗口并显示原因。
- install-windows.cmd Windows 备用入口：调用 PowerShell 安装器，失败时改用备用入口。
- install.ps1 Windows PowerShell 入口：先安装官方 Hermes，再调用中文增强安装器。
- hermes-macos-installer.zip macOS 新手入口：解压后打开 install.command。
- install.command macOS 双击入口：调用同一套中文增强安装器。
- xiaoma-hermes 状态查看、更新检查和启动前更新。
- manifest.json 中文包版本、SHA256 和文件清单。
- zh-cn.min.json 中文增强内容、安装动作和 Hermes 技能说明。

## GitHub 同步

CONTENT SOURCE GitHub → 47.121.138.43

    {
      "source": "https://github.com/fresh-claw/hermes-zh-cn",
      "installer_repo": "https://github.com/fresh-claw/hermes-cn",
      "site": "http://47.121.138.43/hermes",
      "flow": "GitHub 更新中文源文件，网站发布自包含安装器、分类补丁和分发文件",
      "promo": "第一版关闭"
    }

## 汉化边界

COVERAGE 官方语言接口 + 小马AI增强

    {
      "已覆盖": ["display.language=zh", "Windows/macOS/Linux 一键入口", "中文增强技能", "启动前更新", "0.16.x/0.15.x/0.14.x/0.13.x/legacy 兼容安装", "启动界面补丁", "快捷指令说明", "工具集分类中文", "技能分类中文", "ACP 与网关状态提示", "技能包/MCP/Bitwarden/xAI/ntfy/Krea 提示", "目标和推理提示", "默认模型设置提示"],
      "未覆盖": ["模型回复", "工具原始输出", "第三方工具返回文本", "异常栈"],
      "原因": "Hermes 原版并未把全部 TUI 文案接入语言配置",
      "处理方式": "安装器备份后修改启动界面与分类文案文件；升级 Hermes 后可重新运行安装命令"
    }

## 常见问题

### 这个页面和安装页的区别是什么？

安装页解决怎么开始，详情页解决具体改了什么、覆盖到哪里、为什么这样兼容。

### 旧版 Hermes 还能继续用吗？

可以。安装器按版本分流，0.16.x、0.15.x、0.14.x、0.13.x 与 legacy 都有对应策略。

### Windows 报错先查什么？

先看保留的安装窗口报错，再确认小安装器和完整包是否在同级目录，最后再核对官方 Hermes 与 Node.js 是否准备成功。