#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 05:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: src/uagent/checks.py:17 src/uagent/checks.py:27
#, python-format
msgid "Please install Git. See: %(url)s"
msgstr "कृपया Git स्थापित करा. पहा: %(url)s"

#: src/uagent/checks.py:20
msgid ""
"Please install Git. Example: sudo apt install git (Ubuntu/Debian) or sudo "
"yum install git (CentOS/RHEL)"
msgstr ""
"कृपया Git स्थापित करा. उदाहरण: sudo apt install git (Ubuntu/Debian) किंवा "
"sudo yum install git (CentOS/RHEL)"

#: src/uagent/checks.py:23
msgid ""
"Please install Git. If using Homebrew: brew install git, or install Xcode "
"Command Line Tools: xcode-select --install"
msgstr ""
"कृपया Git स्थापित करा. Homebrew वापरत असल्यास: brew install git, किंवा Xcode"
" कमांड लाइन टूल्स स्थापित करा: xcode-select --install"

#: src/uagent/checks.py:30
msgid "[ERROR] Git is not installed."
msgstr "[ERROR] Git स्थापित केलेले नाही."

#: src/uagent/cli.py:397
msgid "getch() fallback to input()"
msgstr "getch() साठी input() वर फॉलबॅक"

#: src/uagent/cli.py:604
msgid "Received Ctrl+C. Starting shutdown..."
msgstr "Ctrl+C मिळाले. बंद करण्याची प्रक्रिया सुरू करत आहोत..."

#: src/uagent/cli.py:636 src/uagent/cli.py:706
#, python-format
msgid ""
"(Multiline input mode: enter the body in multiple lines; to restart, type "
"\"\"\"retry; finish with a line containing %(sentinel)s)"
msgstr ""
"(मल्टीलाइन इनपुट मोड: अनेक ओळींमध्ये मुख्य भाग प्रविष्ट करा; रीस्टार्ट "
"करण्यासाठी, \"\"\"पुन्हा प्रयत्न टाइप करा; %(sentinel)s असलेली ओळ समाप्त "
"करा)"

#: src/uagent/cli.py:666 src/uagent/setup_cli.py:1183
#: src/uagent/setup_cli.py:1202 src/uagent/setup_cli.py:1225
#: src/uagent/setup_cli.py:1241 src/uagent/setup_cli.py:1260
#: src/uagent/setup_cli.py:1279 src/uagent/setup_cli.py:1293
#: src/uagent/setup_cli.py:1306 src/uagent/setup_cli.py:1314
#: src/uagent/setup_cli.py:1327 src/uagent/setup_cli.py:1339
#: src/uagent/setup_cli.py:1350 src/uagent/setup_cli.py:1436
#: src/uagent/setup_cli.py:1462
msgid "Cancelled."
msgstr "रद्द केले."

#: src/uagent/cli.py:672 src/uagent/cli.py:722
msgid "Discarded previous input. Please start over."
msgstr "मागील इनपुट टाकून दिले. कृपया पुन्हा सुरुवात करा."

#: src/uagent/cli.py:683
msgid "Received multiline reply."
msgstr "मल्टीलाइन उत्तर मिळाले."

#: src/uagent/cli.py:841
msgid ""
"Image file paths were found in your input.\n"
"Do you want to send these images to the LLM (external API) for analysis?\n"
"\n"
msgstr ""
"तुमच्या इनपुटमध्ये इमेज फाइल पथ आढळले.\n"
"तुम्हाला विश्लेषणासाठी या प्रतिमा LLM (बाह्य API) वर पाठवायची आहेत का?"

#: src/uagent/cli.py:847
msgid "Reply with y to send, or n (or c/cancel) to skip sending."
msgstr ""
"पाठवण्यासाठी y किंवा पाठवणे वगळण्यासाठी n (किंवा c/रद्द) सह उत्तर द्या."

#: src/uagent/cli.py:865
#, python-format
msgid ""
"Image send confirmation failed; will not send images: %(etype)s: %(err)s"
msgstr ""
"प्रतिमा पाठवा पुष्टीकरण अयशस्वी; प्रतिमा पाठवणार नाही: %(etype)s: %(err)s"

#: src/uagent/cli.py:893 src/uagent/scheckgui.py:432
#, python-format
msgid "Failed to attach image: %(path)s (%(etype)s: %(err)s)"
msgstr "प्रतिमा संलग्न करण्यात अयशस्वी: %(path)s (%(etype)s: %(err)s)"

#: src/uagent/cli.py:930
#, python-format
msgid "Unknown event kind=%(kind)r: %(ev)r"
msgstr "अज्ञात इव्हेंट प्रकार=%(kind)r: %(ev)r"

#: src/uagent/cli.py:948
msgid "Exited uag."
msgstr "uag मधून बाहेर पडलो."

#: src/uagent/cli_docs.py:33
msgid "[docs] name is required"
msgstr "[दस्तऐवज] नाव आवश्यक आहे"

msgid "[INFO] startup genre prompt = numeric-input"
msgstr "[INFO] startup genre prompt = numeric-input"

msgid ""
"数値の合計を入力してください (例: 3 = comm + office, 15 = すべて, または Enter キーを押してすべて有効化):"
msgstr ""
"कृपया संख्यांची एकूण बेरीज प्रविष्ट करा (उदा.: 3 = comm + office, 15 = सर्व,"
" किंवा सर्व सक्षम करण्यासाठी Enter की दाबा):"

msgid "Communication (Teams, Discord, etc.)"
msgstr "संप्रेषण (Teams, Discord, इ.)"

msgid "Office suite (Excel, Word, etc.)"
msgstr "कार्यालयीन संच (Excel, Word, इ.)"

msgid "Development (lint, py_compile, test, etc.)"
msgstr "विकास (lint, py_compile, test, इ.)"

msgid "IoT (Bluetooth, etc.)"
msgstr "IoT (Bluetooth, इ.)"

msgid "Tool genre selection"
msgstr "साधन प्रकार निवड"

msgid "Use Space to toggle, Arrow keys to move, Enter to confirm."
msgstr ""
"टॉगल करण्यासाठी Space वापरा, हलवण्यासाठी Arrow keys वापरा, पुष्टी करण्यासाठी"
" Enter दाबा."

msgid "OK"
msgstr "ठीक आहे"

msgid "Default"
msgstr "डीफॉल्ट"

msgid "[INFO] startup genre prompt = numeric-input (prompt_toolkit fallback)"
msgstr "[INFO] startup genre prompt = numeric-input (prompt_toolkit fallback)"

#: src/uagent/cli_startup.py:146
#, python-format
msgid "[WARN] Failed to apply startup tool selection: %(err)s"
msgstr "[WARN] स्टार्टअप साधन निवड लागू करण्यात अपयशी: %(err)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:221 src/uagent/web.py:1053
#, python-format
msgid "[FATAL] Failed to set workdir: %(err)s"
msgstr "[FATAL] कार्यरत निर्देशिका सेट करण्यात अयशस्वी: %(err)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:250
#, python-format
msgid "[FATAL] Failed to launch uag_setup: %(err)s"
msgstr "[FATAL] uag_setup सुरू करण्यात अयशस्वी: %(err)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:291
#, python-format
msgid "provider = %(provider)s; model = %(model)s"
msgstr "पुरवठादार = %(provider)s; मॉडेल = %(model)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:298 src/uagent/scheckgui.py:296
msgid "OpenRouter fallback models enabled."
msgstr "OpenRouter चे फॉलबॅक मॉडेल्स सक्षम आहेत."

#: src/uagent/cli_startup.py:302
#, python-format
msgid "current workdir = %(cwd)s"
msgstr "सध्याची कार्य निर्देशिका = %(cwd)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:313 src/uagent/scheckgui.py:307
msgid "Loaded long-term memory."
msgstr "दीर्घकालीन मेमरी लोड केली."

#: src/uagent/cli_startup.py:326 src/uagent/scheckgui.py:320
msgid "Loaded shared long-term memory."
msgstr "सामायिक केलेली दीर्घकालीन मेमरी लोड केली."

#: src/uagent/cli_startup.py:333 src/uagent/web.py:718
#, python-format
msgid ""
"[WARN] Exception occurred while loading shared long-term memory: %(err)s"
msgstr ""
"[चेतावणी] सामायिक केलेली दीर्घकालीन मेमरी लोड करताना अपवाद आला: %(err)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:367
#, python-format
msgid "[WARN] Failed to read startup file: %(path)s (%(err)s)"
msgstr "[चेतावणी] स्टार्टअप फाइल वाचण्यात अयशस्वी: %(path)s (%(err)s)"

#: src/uagent/cli_startup.py:381
#, python-format
msgid "Startup file provided: %(path)s"
msgstr "स्टार्टअप फाइल दिली: %(path)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:404
msgid "--non-interactive was specified; exiting without waiting for stdin."
msgstr ""
"--नॉन-इंटरॅक्टिव्ह निर्दिष्ट केले होते; stdin ची वाट न पाहता बाहेर पडत आहे."

#: src/uagent/core.py:286 src/uagent/core.py:307
#, python-format
msgid "Environment variable %(name)s is not set."
msgstr "पर्यावरण चल %(name)s सेट केलेले नाही."

#: src/uagent/core.py:607
msgid "No log files found."
msgstr "कोणत्याही लॉग फाइल्स आढळल्या नाहीत."

#: src/uagent/core.py:625
msgid "(unknown time)"
msgstr "(अज्ञात वेळ)"

#: src/uagent/core.py:628
#, python-format
msgid "logs: showing %(shown)d/%(total)d (dir=%(dir)s)"
msgstr "नोंदी: %(shown)d/%(total)d (dir=%(dir)s) दाखवत आहे"

#: src/uagent/core.py:631
msgid "Log files:"
msgstr "लॉग फाइल्स:"

#: src/uagent/core.py:638
msgid "(mtime unknown)"
msgstr "(बदलण्याची वेळ अज्ञात)"

#: src/uagent/core.py:756 src/uagent/core.py:759
msgid "(no user message)"
msgstr "(वापरकर्ता संदेश नाही)"

#: src/uagent/core.py:764
#, python-format
msgid ""
"[%(idx)d] %(mtime_text)s | %(turns)d msgs | first: %(first_user)s | last: "
"%(last_user)s"
msgstr ""
"[%(idx)d] %(mtime_text)s | %(turns)d संदेश | पहिला: %(first_user)s | शेवटचा:"
" %(last_user)s"

#: src/uagent/core.py:896
#, python-format
msgid ""
"[WARN] Dropping orphan tool message: tool_call_id=%(tool_call_id)r "
"name=%(name)r"
msgstr ""
"[WARN] अनाथ टूल संदेश वगळत आहोत: tool_call_id=%(tool_call_id)r name=%(name)r"

#: src/uagent/core.py:994
#, python-format
msgid ""
"[INFO] There were %(count)d messages to compress, so nothing was changed."
msgstr ""
"[INFO] संकुचित करण्यासाठी %(count)d संदेश होते, त्यामुळे काहीही बदलले नाही."

#: src/uagent/core.py:1004
#, python-format
msgid ""
"[INFO] Compressed in-memory conversation history: %(old_n)d -> %(new_n)d "
"messages (keep_last=%(keep_last)d)"
msgstr ""
"[INFO] स्मृतीतील संभाषण इतिहास संकुचित केला: %(old_n)d -> %(new_n)d संदेश "
"(keep_last=%(keep_last)d)"

#: src/uagent/core.py:1215
msgid "429 retry limit (%(max_retries)s) reached while history compression."
msgstr ""
"इतिहास संकुचित करताना 429 पुन्हा प्रयत्न मर्यादा (%(max_retries)s) गाठली "
"गेली."

#: src/uagent/core.py:1225
msgid "Error while calling LLM for history compression: %(err)r"
msgstr "इतिहास संकुचित करण्यासाठी LLM ला कॉल करताना त्रुटी: %(err)r"

#: src/uagent/core.py:1258
msgid "- Summarize the conversation chunk in English.\n"
msgstr "- संभाषणाचा भाग इंग्रजीमध्ये संक्षेप करा.\n"

#: src/uagent/core.py:1260
msgid ""
"- Keep the summary concise but include key decisions, constraints, and "
"pending items.\n"
msgstr ""
"- संक्षेप संक्षिप्त ठेवा परंतु मुख्य निर्णय, मर्यादा आणि प्रलंबित बाबी "
"समाविष्ट करा.\n"

#: src/uagent/core.py:1262
msgid "- Output should be directly usable as a system message."
msgstr "- आउटपुट थेट सिस्टम संदेश म्हणून वापरण्यायोग्य असावे."

#: src/uagent/core.py:1265
msgid "Conversation chunk:\n"
msgstr "संभाषणाचा भाग:\n"

#: src/uagent/core.py:1267
msgid "Write a concise summary of this chunk."
msgstr "या भागाचा संक्षिप्त संक्षेप लिहा."

#: src/uagent/core.py:1271
msgid "- You are updating an existing conversation summary.\n"
msgstr "- तुम्ही विद्यमान संभाषण संक्षेप अद्यतनित करत आहात.\n"

#: src/uagent/core.py:1272
msgid "- Preserve important facts from the previous summary.\n"
msgstr "- मागील संक्षेपातील महत्त्वाचे तथ्य जतन करा.\n"

#: src/uagent/core.py:1274
msgid ""
"- Merge in the new chunk without losing constraints, decisions, or pending "
"items.\n"
msgstr "- मर्यादा, निर्णय किंवा प्रलंबित बाबी न गमावता नवीन भाग विलीन करा.\n"

#: src/uagent/core.py:1276
msgid "- Keep the result concise and suitable for a system message."
msgstr "- निकाल संक्षिप्त आणि सिस्टम संदेशासाठी योग्य ठेवा."

#: src/uagent/core.py:1279
msgid "Previous summary:\n"
msgstr "मागील संक्षेप:\n"

#: src/uagent/core.py:1281
msgid "New chunk:\n"
msgstr "नवीन भाग:\n"

#: src/uagent/core.py:1283
msgid "Update the summary while keeping the prior context intact."
msgstr "मागील संदर्भ अबाधित ठेवून संक्षेप अद्यतनित करा."

#: src/uagent/core.py:1304
msgid "Summary of the conversation so far:\n"
msgstr "आतापर्यंतच्या संभाषणाचा संक्षेप:\n"

#: src/uagent/core.py:1311
msgid ""
"[INFO] shrink_llm: {old_n} -> {new_n} messages (compressed {old_part_n} "
"older messages into 1 summary; kept {tail_n} tail)"
msgstr ""
"[INFO] shrink_llm: {old_n} -> {new_n} संदेश ({old_part_n} जुने संदेश १ "
"संक्षेपात संकुचित केले; शेवटी {tail_n} ठेवले)"

#: src/uagent/core.py:1339
msgid ""
"[WARN] history compression hit context length even at chunk_size=1; falling "
"back to shrink_messages()."
msgstr ""
"[WARN] इतिहास संकुचनाने chunk_size=1 असतानाही संदर्भ मर्यादा गाठली; "
"shrink_messages() कडे परत जात आहोत."

#: src/uagent/core.py:1349
msgid ""
"[WARN] history compression could not reduce chunk_size further; falling back"
" to shrink_messages()."
msgstr ""
"[WARN] इतिहास संकुचन chunk_size आणखी कमी करू शकले नाही; shrink_messages() "
"कडे परत जात आहोत."

#: src/uagent/core.py:1357
#, python-format
msgid ""
"[WARN] history compression context length exceeded; retrying with "
"chunk_size=%(chunk_size)d"
msgstr ""
"[WARN] इतिहास संकुचनाची संदर्भ मर्यादा ओलांडली; chunk_size=%(chunk_size)d सह"
" पुन्हा प्रयत्न करत आहोत"

#: src/uagent/core.py:1367
msgid ""
"[WARN] history compression failed due to LLM error; falling back to "
"shrink_messages()."
msgstr ""
"[WARN] LLM त्रुटीमुळे इतिहास संकुचन अयशस्वी झाले; shrink_messages() वर परत "
"जात आहे."

#: src/uagent/core.py:1388
#, python-format
msgid ":help  (help unavailable: %(err)s)"
msgstr ":help (मदत अनुपलब्ध: %(err)s)"

#: src/uagent/core.py:1400
#, fuzzy
msgid ""
"## Mission\n"
"- You are a capable \"general-purpose tool execution agent\" running on a local environment, and you can actually execute commands and operate on files on the user's machine.\n"
"- Ask the user for confirmation before performing any dangerous operation.\n"
"- Do not flatter the user. Do not use emojis.\n"
"- Do not summarize. Keep information concise.\n"
"- When creating files, output the complete final content (do not output diffs or partial summaries).\n"
"- Do not output raw tool execution results, JSON fragments, or trailing brackets (like `py]}`) in your final response. Keep your output clean and well-formatted.\n"
msgstr ""
"## मिशन\n"
"- तुम्ही स्थानिक वातावरणात चालणारे एक सक्षम \"सामान्य-उद्देश साधन अंमलबजावणी एजंट\" आहात, आणि तुम्ही प्रत्यक्षात कमांड कार्यान्वित करू शकता आणि वापरकर्त्याच्या मशीनवरील फाइल्सवर ऑपरेट करू शकता.\n"
"- कोणतेही धोकादायक ऑपरेशन करण्यापूर्वी वापरकर्त्याला पुष्टीकरणासाठी विचारा.\n"
"- वापरकर्त्याची खुशामत करू नका. इमोजी वापरू नका.\n"
"- सारांश देऊ नका. माहिती संक्षिप्त ठेवा.\n"
"- फाइल्स तयार करताना, पूर्ण अंतिम सामग्री आउटपुट करा (डिफ किंवा आंशिक सारांश आउटपुट करू नका)."

#: src/uagent/core.py:1409
msgid ""
"## Rules\n"
"- Always use the provided tools and verify the latest information.\n"
"- Be creative, but do not output uncertain information.\n"
"- Consult available tools and choose the most appropriate one.\n"
"- When executing tools, delegate as little decision-making as possible to the user.\n"
msgstr ""
"## नियम\n"
"- प्रदान केलेली साधने नेहमी वापरा आणि नवीनतम माहिती सत्यापित करा.\n"
"- सर्जनशील व्हा, परंतु अनिश्चित माहिती देऊ नका.\n"
"- उपलब्ध साधनांचा सल्ला घ्या आणि सर्वात योग्य निवडा.\n"
"- साधने कार्यान्वित करताना, वापरकर्त्याला शक्य तितके कमी निर्णय सोपवा."

#: src/uagent/core.py:1416
msgid ""
"## Notes\n"
"- All user messages come via this script's standard input.\n"
"- For tool-specific purpose/arguments/constraints/operational details, prefer each tool's description.\n"
"- If you need additional information or confirmation from the user, use the human_ask tool.\n"
"- When handling relative date expressions, call get_current_time to reference the current time.\n"
"- Do not store secrets (passwords/tokens) in long-term memory (add_long_memory, etc.).\n"
"- Files with suffixes like .org / .org1 / .org2 are backup copies and must not be treated as primary editable files.\n"
"- If you create Python files, run `python -m py_compile` to validate syntax.\n"
"- If expert-level knowledge is required, use prompt templates (Agent Skills) and follow them.\n"
"- If the user's input is only a short affirmation and adds no new information, do not repeat the same explanation unless it is a direct answer to the immediately preceding clear question. If needed, ask briefly: \"Which point should I continue with?\"\n"
msgstr ""
"## नोट्स\n"
"- सर्व वापरकर्ता संदेश या स्क्रिप्टच्या मानक इनपुटद्वारे येतात.\n"
"- साधन-विशिष्ट हेतूसाठी/वितर्क/अवरोध/ऑपरेशनल तपशीलांसाठी, प्रत्येक साधनाच्या वर्णनाला प्राधान्य द्या.\n"
"- तुम्हाला वापरकर्त्याकडून अतिरिक्त माहिती किंवा पुष्टीकरण हवे असल्यास, human_ask टूल वापरा.\n"
"- सापेक्ष तारीख अभिव्यक्ती हाताळताना, वर्तमान वेळेचा संदर्भ देण्यासाठी get_current_time वर कॉल करा.\n"
"- दीर्घकालीन मेमरी (add_long_memory इ.) मध्ये रहस्ये (पासवर्ड/टोकन्स) साठवू नका.\n"
"- .org / .org1 / .org2 सारख्या प्रत्यय असलेल्या फायली या बॅकअप प्रती आहेत आणि त्यांना प्राथमिक संपादन करण्यायोग्य फायली मानल्या जाऊ नयेत.\n"
"- तुम्ही पायथन फाइल्स तयार केल्यास, वाक्यरचना प्रमाणित करण्यासाठी `python -m py_compile` चालवा.\n"
"- तज्ज्ञ-स्तरीय ज्ञान आवश्यक असल्यास, प्रॉम्प्ट टेम्पलेट्स (एजंट कौशल्य) वापरा आणि त्यांचे अनुसरण करा.\n"
"- जर वापरकर्त्याचे इनपुट फक्त एक लहान पुष्टीकरण असेल आणि त्यात कोणतीही नवीन माहिती जोडली नसेल, तर ते लगेच आधीच्या स्पष्ट प्रश्नाचे थेट उत्तर असल्याशिवाय त्याच स्पष्टीकरणाची पुनरावृत्ती करू नका. आवश्यक असल्यास, थोडक्यात विचारा: \"मी कोणता मुद्दा पुढे चालू ठेवू?\""

#: src/uagent/core.py:1428
msgid ""
"## Dangerous operation policy (delete_file)\n"
"- For deletion using the delete_file tool, do NOT ask for confirmation before preview.\n"
"- Always run delete_file with dry_run=true first to get the list of deletion candidates.\n"
"- Show the candidates to the user and ask confirmation via human_ask exactly once.\n"
"- Only when the user explicitly replies \"y\" or \"yes\" (or equivalent explicit approval), run delete_file again with the same parameters, dry_run=false, and confirmed=true.\n"
"- If there are zero candidates, do not ask; just report that nothing will be deleted.\n"
msgstr ""
"## धोकादायक ऑपरेशन धोरण (delete_file)\n"
"- delete_file टूल वापरून हटवण्यासाठी, पूर्वावलोकन करण्यापूर्वी पुष्टीकरणासाठी विचारू नका.\n"
"- डिलीट करणाऱ्या उमेदवारांची यादी मिळवण्यासाठी नेहमी डिलीट_फाइल ड्राय_रन=ट्रू सह प्रथम चालवा.\n"
"- वापरकर्त्याला उमेदवार दाखवा आणि एकदाच human_ask द्वारे पुष्टीकरण विचारा.\n"
"- जेव्हा वापरकर्ता स्पष्टपणे \"y\" किंवा \"होय\" (किंवा समतुल्य स्पष्ट मंजूरी) असे उत्तर देतो, तेव्हाच डिलीट_फाइल पुन्हा त्याच पॅरामीटर्ससह चालवा, dry_run=false, आणि confirmed=true.\n"
"- शून्य उमेदवार असतील तर विचारू नका; फक्त काहीही हटवले जाणार नाही असा अहवाल द्या."

#: src/uagent/core.py:1436
#, fuzzy
msgid ""
"## Mission\n"
"- You are a capable \"general-purpose tool execution agent\" running on a local environment; you can execute commands and operate on the user's machine.\n"
"- Ask the user for confirmation before any dangerous operation.\n"
"- No flattery. No emojis. No conversation summaries. Keep it concise.\n"
"- When creating files, output the complete final content (no diffs/partial summaries).\n"
"- Do not output raw tool execution results, JSON fragments, or trailing brackets (like `py]}`) in your final response. Keep your output clean and well-formatted.\n"
msgstr ""
"## मिशन\n"
"- तुम्ही स्थानिक वातावरणात चालणारे सक्षम \"सामान्य-उद्देश साधन अंमलबजावणी एजंट\" आहात; तुम्ही कमांड कार्यान्वित करू शकता आणि वापरकर्त्याच्या मशीनवर ऑपरेट करू शकता.\n"
"- कोणत्याही धोकादायक ऑपरेशनपूर्वी वापरकर्त्याला पुष्टीकरणासाठी विचारा.\n"
"- खुशामत नाही. इमोजी नाहीत. संभाषणाचा सारांश नाही. संक्षिप्त ठेवा.\n"
"- फाइल्स तयार करताना, संपूर्ण अंतिम सामग्री आउटपुट करा (कोणतेही फरक/आंशिक सारांश नाही)."

#: src/uagent/core.py:1444
msgid ""
"## Rules\n"
"- Use the provided tools first and verify results with tools.\n"
"- Consult tool descriptions for purpose/arguments/constraints; choose the most appropriate and safest tool.\n"
"- Be creative, but do not output uncertain information.\n"
"- Delegate as little decision-making as possible to the user.\n"
msgstr ""
"## नियम\n"
"- प्रथम प्रदान केलेली साधने वापरा आणि साधनांसह परिणाम सत्यापित करा.\n"
"- उद्देश/वितर्क/निर्बंधांसाठी साधन वर्णनांचा सल्ला घ्या; सर्वात योग्य आणि सुरक्षित साधन निवडा.\n"
"- सर्जनशील व्हा, परंतु अनिश्चित माहिती देऊ नका.\n"
"- वापरकर्त्याला शक्य तितके कमी निर्णय सोपवा."

#: src/uagent/core.py:1451
msgid ""
"## Notes\n"
"- All user messages come via this script's standard input.\n"
"- If required info/parameters are missing, ask via human_ask (do not guess).\n"
"- Relative dates: call get_current_time.\n"
"- Do not store secrets (passwords/tokens) in long-term memory.\n"
"- Files with suffixes like .org / .org1 / .org2 are backup copies and must not be treated as primary editable files.\n"
"- If you create Python files, run `python -m py_compile`.\n"
"- If expert-level knowledge is required, use Agent Skills prompt templates.\n"
"- If the user's input is only a short affirmation and adds no new information, do not repeat the same explanation unless it is a direct answer to the immediately preceding clear question. If needed, ask briefly: \"Which point should I continue with?\"\n"
msgstr ""
"## नोट्स\n"
"- सर्व वापरकर्ता संदेश या स्क्रिप्टच्या मानक इनपुटद्वारे येतात.\n"
"- आवश्यक माहिती/मापदंड गहाळ असल्यास, human_ask द्वारे विचारा (अंदाज करू नका).\n"
"- संबंधित तारखा: get_current_time वर कॉल करा.\n"
"- दीर्घकालीन मेमरीमध्ये रहस्ये (पासवर्ड/टोकन्स) साठवू नका.\n"
"- .org / .org1 / .org2 सारख्या प्रत्यय असलेल्या फायली या बॅकअप प्रती आहेत आणि त्यांना प्राथमिक संपादन करण्यायोग्य फायली मानल्या जाऊ नयेत.\n"
"- तुम्ही Python फाइल्स तयार केल्यास, `python -m py_compile` चालवा.\n"
"- तज्ञ-स्तरीय ज्ञान आवश्यक असल्यास, एजंट स्किल्स प्रॉम्प्ट टेम्पलेट्स वापरा.\n"
"- जर वापरकर्त्याचे इनपुट फक्त एक लहान पुष्टीकरण असेल आणि त्यात कोणतीही नवीन माहिती जोडली नसेल, तर ते लगेच आधीच्या स्पष्ट प्रश्नाचे थेट उत्तर असल्याशिवाय त्याच स्पष्टीकरणाची पुनरावृत्ती करू नका. आवश्यक असल्यास, थोडक्यात विचारा: \"मी कोणता मुद्दा पुढे चालू ठेवू?\""

#: src/uagent/core.py:1464
msgid ""
"- If the user is using Windows cmd.exe, prefer multi-line commands using "
"caret (^) line continuation, and keep each line short to avoid copy/paste "
"line breaks.\n"
msgstr ""
"- जर वापरकर्ता Windows cmd.exe वापरत असेल, तर कॅरेट (^) लाइन कंटिन्यूशन "
"वापरून मल्टी-लाइन कमांडस प्राधान्य द्या आणि कॉपी/पेस्ट लाइन ब्रेक "
"टाळण्यासाठी प्रत्येक ओळ लहान ठेवा."

#: src/uagent/core.py:1531
msgid ""
"The following tools are currently loaded in this session. Choose the most "
"appropriate tool for the task."
msgstr ""
"या सत्रात सध्या खालील साधने लोड केली आहेत. कार्यासाठी सर्वात योग्य साधन "
"निवडा."

#: src/uagent/docs_util.py:27
msgid "Project README"
msgstr "प्रकल्पाचा README"

#: src/uagent/docs_util.py:32
msgid "Quickstart (Windows wheel install)"
msgstr "क्विकस्टार्ट (विंडोज व्हील इंस्टॉल)"

#: src/uagent/docs_util.py:37
msgid "Web Inspector (playwright_inspector) guide"
msgstr "वेब इन्स्पेक्टर (नाटककार_निरीक्षक) मार्गदर्शक"

#: src/uagent/docs_util.py:42
msgid "Developer information"
msgstr "विकसक माहिती"

#: src/uagent/docs_util.py:149
#, python-format
msgid "unknown doc name: %(name)r"
msgstr "अज्ञात दस्तऐवज नाव: %(name)r"

#: src/uagent/docs_util.py:172
#, python-format
msgid "doc file not found: %(filename)s"
msgstr "डॉक फाइल सापडली नाही: %(filename)s"

#: src/uagent/docs_util.py:203
#, python-format
msgid "doc path resolution failed: %(filename)s: %(err)s"
msgstr "डॉक पथ रिझोल्यूशन अयशस्वी: %(filename)s: %(err)s"

#: src/uagent/docs_util.py:227
msgid "[docs] Available documents:"
msgstr "[दस्तऐवज] उपलब्ध कागदपत्रे:"

#: src/uagent/docs_util.py:231
msgid "Usage:"
msgstr "वापर:"

#: src/uagent/docs_util.py:232
msgid "list"
msgstr "सूची"

#: src/uagent/docs_util.py:233
msgid "show"
msgstr "दाखवा"

#: src/uagent/docs_util.py:234
msgid "show path"
msgstr "मार्ग दाखवा"

#: src/uagent/docs_util.py:235
msgid "open with OS"
msgstr "OS सह उघडा"

#: src/uagent/env_validate.py:42
msgid ""
"Required to select the LLM provider "
"(azure/openai/bedrock/openrouter/gemini/grok/claude/nvidia)."
msgstr ""
"LLM प्रदाता निवडणे आवश्यक आहे "
"(azure/openai/bedrock/openrouter/gemini/grok/claude/nvidia)."

#: src/uagent/env_validate.py:63
#, python-format
msgid ""
"Unknown provider: %(provider)r. Allowed: %(allowed)s (startup will likely "
"fail)."
msgstr ""
"अज्ञात प्रदाता: %(provider)r. अनुमत: %(allowed)s (स्टार्टअप अयशस्वी होण्याची"
" शक्यता आहे)."

#: src/uagent/env_validate.py:74
msgid ""
"Azure OpenAI endpoint/base URL (e.g., https://<resource>.openai.azure.com/)."
msgstr ""
"Azure OpenAI endpoint/base URL (उदा., https://<resource>.openai.azure.com/)."

#: src/uagent/env_validate.py:80
msgid "Azure OpenAI API key."
msgstr "Azure OpenAI API की"

#: src/uagent/env_validate.py:85
msgid "Azure OpenAI API version (e.g., 2024-xx-xx)."
msgstr "Azure OpenAI API आवृत्ती (उदा., 2024-xx-xx)."

#: src/uagent/env_validate.py:92
msgid "OpenAI API key."
msgstr "OpenAI API की"

#: src/uagent/env_validate.py:98
msgid "Bedrock proxy endpoint/base URL (OpenAI-compatible)."
msgstr "बेडरॉक प्रॉक्सी एंडपॉइंट/बेस URL (ओपनएआय-सुसंगत)."

#: src/uagent/env_validate.py:105
msgid "Bedrock proxy API key (OpenAI-compatible)."
msgstr "बेडरॉक प्रॉक्सी API की (ओपनएआय-सुसंगत)."

#: src/uagent/env_validate.py:112
msgid "OpenRouter API key."
msgstr "OpenRouter API की"

#: src/uagent/env_validate.py:117
msgid "Grok (xAI) API key."
msgstr "Grok (xAI) API की"

#: src/uagent/env_validate.py:122
msgid "Gemini API key."
msgstr "जेमिनी API की."

#: src/uagent/env_validate.py:129
msgid ""
"Python package 'google-genai' is not installed. Provider=gemini requires it."
msgstr ""
"Python पॅकेज 'google-genai' इंस्टॉल केलेले नाही. प्रदाता = मिथुन आवश्यक आहे."

#: src/uagent/env_validate.py:140
msgid "Vertex AI API key / model name."
msgstr "Vertex AI API की / मॉडेल नाव"

#: src/uagent/env_validate.py:149
msgid ""
"Python package 'google-genai' is not installed. Provider=vertexai requires "
"it."
msgstr ""
"Python पॅकेज 'google-genai' इंस्टॉल केलेले नाही. प्रदाता = vertexai आवश्यक "
"आहे."

#: src/uagent/env_validate.py:157
msgid "Anthropic (Claude) API key."
msgstr "एन्थ्रोपिक (क्लॉड) API की."

#: src/uagent/env_validate.py:165
msgid ""
"Python package 'anthropic' is not installed. Provider=claude requires it."
msgstr ""
"पायथन पॅकेज 'अँथ्रोपिक' स्थापित केलेले नाही. प्रदाता = क्लॉड आवश्यक आहे."

#: src/uagent/env_validate.py:172
msgid "NVIDIA API key."
msgstr "NVIDIA API की"

#: src/uagent/env_validate.py:190
#, python-format
msgid ""
"Unknown embedding provider: %(provider)r. Allowed: %(allowed)s (startup will"
" likely fail)."
msgstr ""
"अज्ञात एम्बेडिंग प्रदाता: %(provider)r. अनुमत: %(allowed)s (स्टार्टअप "
"अयशस्वी होण्याची शक्यता आहे)."

#: src/uagent/env_validate.py:207
msgid "Azure embedding endpoint / API key / API version / deployment name."
msgstr "Azure एम्बेडिंग एंडपॉइंट / API की / API आवृत्ती / उपयोजन नाव"

#: src/uagent/env_validate.py:218
msgid "OpenAI embedding API key / model name."
msgstr "OpenAI एम्बेडिंग API की / मॉडेल नाव"

#: src/uagent/env_validate.py:230
msgid "Bedrock embedding endpoint / API key / deployment name."
msgstr "बेडरॉक एम्बेडिंग एंडपॉइंट / API की / उपयोजन नाव."

#: src/uagent/env_validate.py:241
msgid "OpenRouter embedding API key / model name."
msgstr "OpenRouter एम्बेडिंग API की / मॉडेल नाव"

#: src/uagent/env_validate.py:252
msgid "Ollama embedding base URL / model name."
msgstr "ओलामा एम्बेडिंग बेस URL / मॉडेल नाव."

#: src/uagent/env_validate.py:263
msgid "NVIDIA embedding API key / model name."
msgstr "NVIDIA एम्बेडिंग API की / मॉडेल नाव"

#: src/uagent/env_validate.py:274
msgid "Gemini embedding API key / model name."
msgstr "Gemini embedding API की / मॉडेल नाव."

#: src/uagent/env_validate.py:285
msgid "Vertex AI embedding API key / model name."
msgstr "Vertex AI embedding API की / मॉडेल नाव."

#: src/uagent/env_validate.py:302
#, python-brace-format
msgid "[FATAL] Environment validation failed ({context})."
msgstr "[FATAL] पर्यावरण पडताळणी अयशस्वी झाली ({context})."

#: src/uagent/env_validate.py:310
msgid "Missing required environment variables:"
msgstr "आवश्यक पर्यावरण व्हेरिएबल्स गहाळ आहेत:"

#: src/uagent/env_validate.py:317
msgid "Warnings:"
msgstr "इशारे:"

#: src/uagent/env_validate.py:321
msgid "How to fix:"
msgstr "निराकरण कसे करावे:"

#: src/uagent/env_validate.py:324
msgid ""
"- Set the variables above in your environment before starting the program."
msgstr ""
"- प्रोग्राम सुरू करण्यापूर्वी तुमच्या वातावरणात वरील व्हेरिएबल्स सेट करा."

#: src/uagent/env_validate.py:330
msgid ""
"- You can set them via your OS environment settings, a .env file, your shell"
" startup scripts,"
msgstr ""
"- तुम्ही ते तुमच्या OS पर्यावरण सेटिंग्ज, .env फाइल, तुमच्या शेल स्टार्टअप "
"स्क्रिप्ट्सद्वारे सेट करू शकता,"

#: src/uagent/env_validate.py:336
msgid ""
"  or your process manager / service configuration (CI secrets, systemd, "
"Docker, etc.)."
msgstr ""
"किंवा तुमचे प्रक्रिया व्यवस्थापक / सेवा कॉन्फिगरेशन (CI रहस्ये, systemd, "
"Docker, इ.)."

#: src/uagent/image_session.py:101
msgid "(prompt unavailable)"
msgstr "(प्रॉम्प्ट उपलब्ध नाही)"

#: src/uagent/image_session.py:105
#, python-format
msgid "screenshot: %(title)s"
msgstr "स्क्रीनशॉट: %(title)s"

#: src/uagent/image_session.py:107
msgid "screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट"

#: src/uagent/image_session.py:148
msgid "Image-session context:"
msgstr "प्रतिमा सत्राचा संदर्भ:"

#: src/uagent/image_session.py:149
msgid "This conversation already generated images."
msgstr "या संभाषणात आधीच प्रतिमा तयार झाल्या आहेत."

#: src/uagent/image_session.py:151
msgid ""
"Use the prior prompts and saved file paths below as context for follow-up "
"edits, variants, or continuations."
msgstr ""
"पुढील संपादने, भिन्न आवृत्त्या किंवा पुढे सुरू ठेवण्यासाठी खालील आधीचे "
"प्रॉम्प्ट आणि जतन केलेले फाईल पथ संदर्भ म्हणून वापरा."

#: src/uagent/image_session.py:156
#, python-format
msgid "Turn %(idx)d:"
msgstr "फेरी %(idx)d:"

#: src/uagent/image_session.py:157
#, python-format
msgid "- prompt: %(prompt)s"
msgstr "- प्रॉम्प्ट: %(prompt)s"

#: src/uagent/image_session.py:160
#, python-format
msgid "- file: %(path)s"
msgstr "- फाईल: %(path)s"

#: src/uagent/llm_errors.py:398
#, python-format
msgid ""
"[RATE_LIMIT] provider=%(provider)s model=%(model)s status=%(status)s "
"attempt=%(attempt)s/%(max_retries)s wait=%(wait_seconds).1fs "
"retry_after=%(retry_after)s"
msgstr ""
"[RATE_LIMIT] प्रदाता=%(provider)s model=%(model)s स्थिती=%(status)s "
"प्रयत्न=%(attempt)s/%(max_retries)s प्रतीक्षा=%(wait_seconds).1fs "
"retry_after=%(retry_after)s"

#: src/uagent/llm_flow_helpers.py:205
msgid ""
"The previous assistant reply was empty. Please answer based on the most "
"recent tool result."
msgstr ""
"मागील सहाय्यक उत्तर रिकामे होते. कृपया सर्वात अलीकडील साधन निकालावर आधारित "
"उत्तर द्या."

#: src/uagent/llm_flow_helpers.py:218
#, python-format
msgid ""
"[WARN] LLM returned an empty assistant message without tool calls.\n"
"provider=%(provider)s depname=%(depname)s empty_no_tool_rounds=%(empty_no_tool_rounds)s (max=%(empty_no_tool_max)s)\n"
"This may happen with OpenAI-compatible local providers after tool calls. You can try setting UAGENT_EMPTY_NO_TOOL_MAX to a higher value, or switching provider."
msgstr ""
"[चेतावणी] LLM ने टूल कॉलशिवाय रिक्त सहाय्यक संदेश परत केला.\n"
"प्रदाता=%(provider)s depname=%(depname)s empty_no_tool_rounds=%(empty_no_tool_rounds)s (max=%(empty_no_tool_max)s)\n"
"टूल कॉलनंतर OpenAI-सुसंगत स्थानिक प्रदात्यांसह हे घडू शकते. तुम्ही UAGENT_EMPTY_NO_TOOL_MAX ला उच्च मूल्यावर सेट करण्याचा किंवा प्रदाता स्विच करण्याचा प्रयत्न करू शकता."

#: src/uagent/llm_flow_helpers.py:265
msgid "arguments must be a JSON object."
msgstr "आर्ग्युमेंट JSON ऑब्जेक्ट असणे आवश्यक आहे."

#: src/uagent/llm_flow_helpers.py:272
#, python-format
msgid ""
"[tool args error] name=%(name)r raw=%(raw)r err=%(etype)s: %(err)s\n"
"Traceback:\n"
"%(tb)s"
msgstr ""
"[tool args error] name=%(name)r raw=%(raw)r error=%(etype)s: %(err)s\n"
"ट्रेसबॅक:\n"
"%(tb)s"

#: src/uagent/llm_flow_helpers.py:298
msgid ""
"[INFO] Reusing the previous result because this tool call matches an earlier"
" one.\n"
msgstr ""
"[माहिती] मागील निकाल पुन्हा वापरत आहे कारण हा टूल कॉल पूर्वीच्या निकालाशी "
"जुळतो."

#: src/uagent/llm_flow_helpers.py:313
#, python-format
msgid ""
"[tool runtime error] name=%(name)r err=%(etype)s: %(err)s\n"
"Traceback:\n"
"%(tb)s"
msgstr ""
"[टूल रनटाइम त्रुटी] नाव=%(name)r त्रुटी=%(etype)s: %(err)s\n"
"ट्रेसबॅक:\n"
"%(tb)s"

#: src/uagent/llm_image_helpers.py:7
msgid "Describe this screenshot and summarize the visible UI."
msgstr "हा स्क्रीनशॉट वर्णन करा आणि दिसणारे UI संक्षेपात सांगा."

#: src/uagent/llm_image_helpers.py:11
msgid "Read all visible text in this screenshot and summarize it."
msgstr "या स्क्रीनशॉटमधील सर्व दृश्यमान मजकूर वाचा आणि त्याचा सारांश द्या."

#: src/uagent/llm_image_helpers.py:15
msgid "Inspect this screenshot for errors, warnings, and important UI state."
msgstr "या स्क्रीनशॉटमध्ये त्रुटी, इशारे आणि महत्त्वाची UI स्थिती तपासा."

#: src/uagent/llm_message_helpers.py:250
#, python-format
msgid "[WARN] Auto shrink_llm failed: %(err)s"
msgstr "[WARN] स्वयंचलित shrink_llm अयशस्वी झाले: %(err)s"

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:136
#, python-format
msgid "[Translate Error] %(diag)s"
msgstr "[अनुवाद त्रुटी] %(diag)s"

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:195 src/uagent/llm_round_helpers.py:305
#: src/uagent/llm_round_helpers.py:639
#, python-format
msgid "429 retry limit (%(max_retries)s) reached."
msgstr "429 पुन्हा प्रयत्न मर्यादा (%(max_retries)s) गाठली."

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:219
msgid "[Gemini Error] An error occurred while generating a response."
msgstr "[मिथुन त्रुटी] प्रतिसाद निर्माण करताना त्रुटी आली."

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:311
msgid "[Claude Error] An error occurred while generating a response."
msgstr "[क्लॉड एरर] प्रतिसाद निर्माण करताना त्रुटी आली."

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:603
msgid "Input exceeds the context window."
msgstr "इनपुट संदर्भ विंडोपेक्षा जास्त आहे."

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:613
msgid "Connection error"
msgstr "कनेक्शन त्रुटी"

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:618
msgid "[Network Error]"
msgstr "[नेटवर्क त्रुटी]"

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:645
msgid "Unexpected exception."
msgstr "अनपेक्षित अपवाद."

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:723
#, python-format
msgid "Error while parsing response: %(err)s"
msgstr "प्रतिसाद पार्स करताना त्रुटी: %(err)s"

#: src/uagent/profile_manager.py:486 src/uagent/profile_manager.py:604
msgid ""
"You are a user profiling agent. Analyze the conversation log and extract the user's:\n"
"1. Environment (OS, shell, editor, etc.)\n"
"2. Preferences (coding style, preferred tools, verbosity preference, etc.)\n"
"3. Constraints (security rules, offline requirements, etc.)\n"
"\n"
"Do NOT include temporary questions, chit-chat, or sensitive credentials.\n"
"You MUST respond ONLY with a valid JSON object matching this schema:\n"
"{\n"
"  \"environment\": {\"os\": \"string\", \"shell\": \"string\", \"editor\": \"string\"},\n"
"  \"preferences\": [\"string\"],\n"
"  \"constraints\": [\"string\"]\n"
"}"
msgstr ""
"तुम्ही एक वापरकर्ता-प्रोफाइलिंग एजंट आहात. संभाषणाचा लॉग विश्लेषित करून वापरकर्त्याबद्दल पुढील गोष्टी काढा:\n"
"1. वातावरण (OS, shell, editor इ.)\n"
"2. प्राधान्ये (कोडिंग शैली, पसंतीची साधने, तपशीलपातळीची पसंती इ.)\n"
"3. निर्बंध (सुरक्षा नियम, ऑफलाइन गरजा इ.)\n"
"\n"
"तात्पुरते प्रश्न, हलकाफुलका संवाद किंवा संवेदनशील क्रेडेन्शियल्स समाविष्ट करू नका.\n"
"तुम्ही फक्त या स्कीमाशी जुळणाऱ्या वैध JSON ऑब्जेक्टनेच उत्तर द्यावे:\n"
"{\n"
"  \"environment\": {\"os\": \"string\", \"shell\": \"string\", \"editor\": \"string\"},\n"
"  \"preferences\": [\"string\"],\n"
"  \"constraints\": [\"string\"]\n"
"}"

#: src/uagent/profile_manager.py:590
msgid "Failed to initialize LLM client."
msgstr "LLM क्लायंट प्रारंभ करण्यात अयशस्वी."

#: src/uagent/profile_manager.py:595
#, python-format
msgid "Found %(total_files)d log files. Starting incremental profiling..."
msgstr ""
"%(total_files)d लॉग फाइल्स सापडल्या. वाढीव प्रोफाइलिंग सुरू करत आहोत..."

#: src/uagent/scheckgui.py:131
msgid "Drop files/images here"
msgstr "फाइल/इमेज येथे टाका"

#: src/uagent/scheckgui.py:169
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड करा"

#: src/uagent/scheckgui.py:329
#, python-format
msgid "Exception occurred while loading shared long-term memory: %(err)s"
msgstr "शेअर केलेल्या दीर्घकालीन मेमरी लोड करताना अपवाद आला: %(err)s"

#: src/uagent/scheckgui.py:382
#, python-format
msgid "[Attached File] %(name)s (%(path)s)"
msgstr "[संलग्न फाईल] %(name)s (%(path)s)"

#: src/uagent/scheckgui.py:467
#, python-format
msgid "[Attached Image] %(path)s"
msgstr "[संलग्न प्रतिमा] %(path)s"

#: src/uagent/scheckgui.py:469 src/uagent/web.py:666
#, python-format
msgid "[Image Path] %(path)s"
msgstr "[प्रतिमेचा पथ] %(path)s"

#: src/uagent/scheckgui.py:779 src/uagent/scheckgui.py:909
msgid "Welcome / Quick Guide"
msgstr "स्वागत / जलद मार्गदर्शक"

#: src/uagent/scheckgui.py:787
msgid "uag GUI (Extreme Stability)"
msgstr "uag GUI (उच्च स्थिरता)"

#: src/uagent/scheckgui.py:842
msgid "↑ You can attach files by drag & drop"
msgstr "↑ तुम्ही ड्रॅग आणि ड्रॉप करून फाइल्स संलग्न करू शकता"

#: src/uagent/scheckgui.py:863
msgid "Attach..."
msgstr "संलग्न करा..."

#: src/uagent/scheckgui.py:868
msgid "Send"
msgstr "पाठवा"

#: src/uagent/scheckgui.py:908
msgid "Help"
msgstr "मदत करा"

#: src/uagent/scheckgui.py:923
msgid "Mode"
msgstr "मोड"

#: src/uagent/scheckgui.py:925
msgid "Reasoning: off"
msgstr "तर्क: बंद"

#: src/uagent/scheckgui.py:928
msgid "Reasoning: auto"
msgstr "तर्क: स्वयं"

#: src/uagent/scheckgui.py:930
msgid "Reasoning: minimal"
msgstr "तर्क: किमान"

#: src/uagent/scheckgui.py:932
msgid "Reasoning: low"
msgstr "तर्क: कमी"

#: src/uagent/scheckgui.py:934
msgid "Reasoning: medium"
msgstr "तर्क: मध्यम"

#: src/uagent/scheckgui.py:936
msgid "Reasoning: high"
msgstr "तर्क: उच्च"

#: src/uagent/scheckgui.py:939
msgid "Reasoning: xhigh"
msgstr "तर्क: अतिउच्च"

#: src/uagent/scheckgui.py:944
msgid "Verbosity: off"
msgstr "सविस्तरता: बंद"

#: src/uagent/scheckgui.py:946
msgid "Verbosity: low"
msgstr "सविस्तरता: कमी"

#: src/uagent/scheckgui.py:948
msgid "Verbosity: medium"
msgstr "सविस्तरता: मध्यम"

#: src/uagent/scheckgui.py:950
msgid "Verbosity: high"
msgstr "सविस्तरता: उच्च"

#: src/uagent/scheckgui.py:980
#, python-format
msgid "[mode] reasoning=%(mode)s"
msgstr "[मोड] तर्क=%(mode)s"

#: src/uagent/scheckgui.py:984
msgid ""
":r [0|1|2|3|auto|minimal|xhigh]  (0=off, 1=low, 2=medium, 3=high; "
"auto/minimal/xhigh)"
msgstr ""
":r [0|1|2|3|auto|minimal|xhigh]  (0=बंद, 1=कमी, 2=मध्यम, 3=उच्च; "
"auto/minimal/xhigh)"

#: src/uagent/scheckgui.py:992
#, python-format
msgid "[mode] verbosity=%(mode)s"
msgstr "[मोड] सविस्तरता=%(mode)s"

#: src/uagent/scheckgui.py:994
msgid ":v [0|1|2|3]  (0=off, 1=low, 2=medium, 3=high; no arg=keep)"
msgstr ":v [0|1|2|3] (0=बंद, 1=कमी, 2=मध्यम, 3=उच्च; आर्ग नसल्यास तसेच ठेवा)"

#: src/uagent/scheckgui.py:1123
msgid "Enter password..."
msgstr "पासवर्ड टाका..."

#: src/uagent/scheckgui.py:1130
msgid "Enter a message..."
msgstr "एक संदेश प्रविष्ट करा..."

#: src/uagent/scheckgui.py:1147
msgid "Attach files"
msgstr "फायली संलग्न करा"

#: src/uagent/scheckgui.py:1149
msgid "All Files (*)"
msgstr "सर्व फायली (*)"

#: src/uagent/scheckgui.py:1401
msgid "cannot read image"
msgstr "प्रतिमा वाचता येत नाही"

#: src/uagent/scheckgui.py:1552 src/uagent/scheckgui.py:1592
#: src/uagent/scheckgui.py:1627
msgid "Downloaded to"
msgstr "डाउनलोड झाले"

#: src/uagent/scheckgui.py:1646
msgid "Playing"
msgstr "चालू आहे"

#: src/uagent/scheckgui.py:1656
msgid "Stopped"
msgstr "थांबले"

#: src/uagent/scheckgui.py:1705
#, python-format
msgid "[REPLY] > %(text)s"
msgstr "[उत्तर] > %(text)s"

#: src/uagent/scheckgui.py:1713
#, python-format
msgid "[USER] %(text)s"
msgstr "[वापरकर्ता] %(text)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:77 src/uagent/setup_cli.py:482
#: src/uagent/setup_cli.py:572
msgid "OpenAI API key"
msgstr "OpenAI API की"

#: src/uagent/setup_cli.py:78 src/uagent/setup_cli.py:483
#: src/uagent/setup_cli.py:573
msgid "OpenAI base URL (optional)"
msgstr "OpenAI बेस URL (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:79
msgid "OpenAI model/deployment name (optional)"
msgstr "OpenAI मॉडेल/उपयोजन नाव (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:85 src/uagent/setup_cli.py:474
#: src/uagent/setup_cli.py:560
msgid "Azure base URL (e.g. https://<resource>.openai.azure.com/)"
msgstr "Azure बेस URL (उदा. https://<resource>.openai.azure.com/)"

#: src/uagent/setup_cli.py:87 src/uagent/setup_cli.py:476
#: src/uagent/setup_cli.py:562
msgid "Azure API key"
msgstr "Azure API की"

#: src/uagent/setup_cli.py:91
msgid "Azure API version (optional, e.g. 2024-05-01-preview)"
msgstr "Azure API आवृत्ती (पर्यायी, उदा. 2024-05-01-preview)"

#: src/uagent/setup_cli.py:93 src/uagent/setup_cli.py:478
msgid "Azure deployment name"
msgstr "Azure उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:99 src/uagent/setup_cli.py:491
#: src/uagent/setup_cli.py:581
msgid "Bedrock gateway base URL (e.g. https://<gateway>/v1)"
msgstr "बेडरॉक गेटवे बेस URL (उदा. https://<gateway>/v1)"

#: src/uagent/setup_cli.py:101 src/uagent/setup_cli.py:493
#: src/uagent/setup_cli.py:583
msgid "Bedrock API key"
msgstr "बेडरॉक API की"

#: src/uagent/setup_cli.py:105 src/uagent/setup_cli.py:497
msgid "Bedrock model/deployment name (e.g. openai.gpt-oss-120b)"
msgstr "बेडरॉक मॉडेल/उपयोजन नाव (उदा. openai.gpt-oss-120b)"

#: src/uagent/setup_cli.py:109 src/uagent/setup_cli.py:502
#: src/uagent/setup_cli.py:592
msgid "OpenRouter API key"
msgstr "OpenRouter API की"

#: src/uagent/setup_cli.py:110 src/uagent/setup_cli.py:503
#: src/uagent/setup_cli.py:593
msgid "OpenRouter base URL (optional)"
msgstr "OpenRouter बेस URL (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:114
msgid "OpenRouter model/deployment name (optional)"
msgstr "OpenRouter मॉडेल/उपयोजन नाव (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:119
msgid "OpenRouter fallback models (optional, comma-separated)"
msgstr "OpenRouter फॉलबॅक मॉडेल (पर्यायी, स्वल्पविरामाने विभक्त)"

#: src/uagent/setup_cli.py:123 src/uagent/setup_cli.py:508
msgid "Gemini API key"
msgstr "मिथुन API की"

#: src/uagent/setup_cli.py:124
msgid "Gemini model name (optional)"
msgstr "जेमिनी मॉडेल नाव (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:127
msgid "Vertex AI API key"
msgstr "व्हर्टेक्स AI API की"

#: src/uagent/setup_cli.py:128
msgid "Vertex AI project ID (optional)"
msgstr "व्हर्टेक्स एआय प्रोजेक्ट आयडी (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:129
msgid "Vertex AI location/region (optional)"
msgstr "व्हर्टेक्स एआय स्थान/प्रदेश (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:133
msgid "Google credentials for Vertex AI (optional)"
msgstr "Vertex AI साठी Google क्रेडेन्शियल (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:138
msgid "Google location/region for Vertex AI (optional)"
msgstr "Vertex AI साठी Google स्थान/प्रदेश (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:140
msgid "Vertex AI model/deployment name"
msgstr "व्हर्टेक्स एआय मॉडेल/उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:143
msgid "Grok API key"
msgstr "Grok API की"

#: src/uagent/setup_cli.py:144
msgid "Grok base URL (optional)"
msgstr "Grok बेस URL (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:145
msgid "Grok model/deployment name (optional)"
msgstr "Grok मॉडेल/उपयोजन नाव (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:148
msgid "Claude API key"
msgstr "क्लॉड API की"

#: src/uagent/setup_cli.py:149
msgid "Claude model/deployment name (optional)"
msgstr "क्लॉड मॉडेल/उपयोजन नाव (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:152 src/uagent/setup_cli.py:513
#: src/uagent/setup_cli.py:607
msgid "NVIDIA API key"
msgstr "NVIDIA API की"

#: src/uagent/setup_cli.py:153 src/uagent/setup_cli.py:514
#: src/uagent/setup_cli.py:608
msgid "NVIDIA base URL (optional)"
msgstr "NVIDIA बेस URL (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:154
msgid "NVIDIA model/deployment name (optional)"
msgstr "NVIDIA मॉडेल/उपयोजन नाव (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:160 src/uagent/setup_cli.py:601
msgid "Ollama base URL (e.g. http://localhost:11434/v1)"
msgstr "ओलामा बेस URL (उदा. http://localhost:11434/v1)"

#: src/uagent/setup_cli.py:165
msgid "Ollama API key (optional, default: dummy)"
msgstr "ओलामा API की (पर्यायी, डीफॉल्ट: डमी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:167
msgid "Ollama model/deployment name (optional)"
msgstr "ओलामा मॉडेल/उपयोजन नाव (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:171
msgid "Ollama request timeout in seconds (default: 60)"
msgstr "ओलामा विनंती कालबाह्य वेळ (सेकंदात) (डीफॉल्ट: 60)"

#: src/uagent/setup_cli.py:173
msgid "Ollama temperature (default: 0.7)"
msgstr "ओलामा तापमान (डिफॉल्ट: ०.७)"

#: src/uagent/setup_cli.py:174
msgid "Ollama top_p (default: 0.9)"
msgstr "Ollama top_p (डीफॉल्ट: 0.9)"

#: src/uagent/setup_cli.py:175
msgid "Ollama top_k (default: 40)"
msgstr "Ollama top_k (डिफॉल्ट: 40)"

#: src/uagent/setup_cli.py:179
msgid "Ollama repeat_penalty (default: 1.1)"
msgstr "ओल्लामा रिपीट_पेनल्टी (डिफॉल्ट: 1.1)"

#: src/uagent/setup_cli.py:181
msgid "Ollama keep_alive (default: 5m)"
msgstr "Ollama keep_alive (डिफॉल्ट: 5m)"

#: src/uagent/setup_cli.py:182
msgid "Ollama num_ctx (default: 8192)"
msgstr "Ollama num_ctx (डिफॉल्ट: 8192)"

#: src/uagent/setup_cli.py:183
msgid "Ollama num_predict (default: 1024)"
msgstr "Ollama num_predict (डिफॉल्ट: 1024)"

#: src/uagent/setup_cli.py:345 src/uagent/setup_cli.py:434
msgid "Enter number:"
msgstr "क्रमांक प्रविष्ट करा:"

#: src/uagent/setup_cli.py:358
msgid "Invalid input. Please enter a valid number."
msgstr "अवैध इनपुट. कृपया वैध क्रमांक प्रविष्ट करा."

#: src/uagent/setup_cli.py:371
#, python-format
msgid " [default: %(default)s]"
msgstr "[डिफॉल्ट: %(default)s]"

#: src/uagent/setup_cli.py:387
msgid "This field is required. Please enter a value."
msgstr "हे फील्ड आवश्यक आहे. कृपया मूल्य प्रविष्ट करा."

#: src/uagent/setup_cli.py:399
msgid "Select UAGENT_LANG"
msgstr "UAGENT_LANG निवडा"

#: src/uagent/setup_cli.py:410
msgid "UAGENT_LANG (custom)"
msgstr "UAGENT_LANG (सानुकूल)"

#: src/uagent/setup_cli.py:423
msgid "Select output files to generate in the current directory"
msgstr "या निर्देशिकेत तयार करायच्या आउटपुट फाइल्स निवडा"

#: src/uagent/setup_cli.py:424
msgid "  1. .env only"
msgstr "1. फक्त .env"

#: src/uagent/setup_cli.py:425
msgid "  2. .env + env.sh"
msgstr "2. .env + env.sh"

#: src/uagent/setup_cli.py:426
msgid "  3. .env + env.ps1"
msgstr "3. .env + env.ps1"

#: src/uagent/setup_cli.py:427
msgid "  4. .env + env.bat"
msgstr "4. .env + env.bat"

#: src/uagent/setup_cli.py:428
msgid "  5. .env + all (sh/ps1/bat)"
msgstr "5. .env + सर्व (sh/ps1/bat)"

#: src/uagent/setup_cli.py:430
msgid "  b. back"
msgstr "b. मागे जा"

#: src/uagent/setup_cli.py:431
msgid "  q. quit"
msgstr "q. बाहेर पडा"

#: src/uagent/setup_cli.py:449
msgid "Invalid input. Please enter 1-5, or b/q."
msgstr "अवैध इनपुट. कृपया 1-5, किंवा b/q प्रविष्ट करा."

#: src/uagent/setup_cli.py:477 src/uagent/setup_cli.py:566
msgid "Azure API version (e.g. 2024-05-01-preview)"
msgstr "Azure API आवृत्ती (उदा. 2024-05-01-preview)"

#: src/uagent/setup_cli.py:484
msgid "OpenAI model/deployment name"
msgstr "OpenAI मॉडेल/उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:504
msgid "OpenRouter model/deployment name"
msgstr "OpenRouter मॉडेल/उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:509
msgid "Gemini model name"
msgstr "मिथुन मॉडेलचे नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:515
msgid "NVIDIA model/deployment name"
msgstr "NVIDIA मॉडेल/उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:534
msgid "Enable image generation debug output? (0/1)"
msgstr "इमेज जनरेशन डीबग आउटपुट सक्षम करायचे? (0/1)"

#: src/uagent/setup_cli.py:568
msgid "Azure embedding deployment name"
msgstr "Azure एम्बेडिंग उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:574
msgid "OpenAI embedding model/deployment name"
msgstr "OpenAI एम्बेडिंग मॉडेल/उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:587
msgid "Bedrock embedding model/deployment name"
msgstr "बेडरोक एम्बेडिंग मॉडेल/उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:594
msgid "OpenRouter embedding model/deployment name"
msgstr "OpenRouter एम्बेडिंग मॉडेल/उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:603
msgid "Ollama embedding model name"
msgstr "ओलामा एम्बेडिंग मॉडेलचे नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:609
msgid "NVIDIA embedding model/deployment name"
msgstr "NVIDIA एम्बेडिंग मॉडेल/उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:613
msgid "Gemini embedding API key"
msgstr "Gemini embedding API की"

#: src/uagent/setup_cli.py:617
msgid "Gemini embedding model name (e.g. text-embedding-004)"
msgstr "Gemini embedding मॉडेलचे नाव (उदा. text-embedding-004)"

#: src/uagent/setup_cli.py:622
msgid "Vertex AI embedding API key"
msgstr "Vertex AI embedding API की"

#: src/uagent/setup_cli.py:626
msgid "Vertex AI embedding model name (e.g. text-embedding-004)"
msgstr "Vertex AI embedding मॉडेलचे नाव (उदा. text-embedding-004)"

#: src/uagent/setup_cli.py:675
msgid "Azure speech deployment name"
msgstr "Azure भाषण उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:676
msgid "Azure transcription deployment name"
msgstr "Azure ट्रान्सक्रिप्शन उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:677
msgid "OpenAI speech model/deployment name"
msgstr "OpenAI भाषण मॉडेल/उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:678
msgid "OpenAI transcription model/deployment name"
msgstr "OpenAI ट्रान्सक्रिप्शन मॉडेल/उपयोजन नाव"

#: src/uagent/setup_cli.py:679
msgid "Gemini speech model name (optional)"
msgstr "जेमिनी भाषण मॉडेल नाव (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:680
msgid "Gemini transcription model name (optional)"
msgstr "जेमिनी ट्रान्सक्रिप्शन मॉडेल नाव (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:681
msgid "Vertex AI speech model name (optional)"
msgstr "व्हर्टेक्स एआय स्पीच मॉडेलचे नाव (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:682
msgid "Vertex AI transcription model name (optional)"
msgstr "व्हर्टेक्स एआय ट्रान्सक्रिप्शन मॉडेलचे नाव (पर्यायी)"

#: src/uagent/setup_cli.py:705
msgid "Configure optional image / embedding / audio settings?"
msgstr "पर्यायी प्रतिमा / एम्बेडिंग / ऑडिओ सेटिंग्ज कॉन्फिगर करायची?"

#: src/uagent/setup_cli.py:706 src/uagent/setup_cli.py:721
#: src/uagent/setup_cli.py:753 src/uagent/setup_cli.py:784
#: src/uagent/setup_cli.py:800 src/uagent/setup_cli.py:855
#: src/uagent/setup_cli.py:914 src/uagent/setup_cli.py:1159
#: src/uagent/setup_cli.py:1220 src/uagent/setup_cli.py:1274
#: src/uagent/setup_cli.py:1301 src/uagent/setup_cli.py:1322
#: src/uagent/setup_cli.py:1459
msgid "No"
msgstr "नाही"

#: src/uagent/setup_cli.py:706 src/uagent/setup_cli.py:721
#: src/uagent/setup_cli.py:753 src/uagent/setup_cli.py:784
#: src/uagent/setup_cli.py:800 src/uagent/setup_cli.py:855
#: src/uagent/setup_cli.py:914 src/uagent/setup_cli.py:1159
#: src/uagent/setup_cli.py:1220 src/uagent/setup_cli.py:1274
#: src/uagent/setup_cli.py:1301 src/uagent/setup_cli.py:1322
#: src/uagent/setup_cli.py:1459
msgid "Yes"
msgstr "होय"

#: src/uagent/setup_cli.py:720
msgid "Configure image analysis settings?"
msgstr "प्रतिमा विश्लेषण सेटिंग्ज कॉन्फिगर करायची?"

#: src/uagent/setup_cli.py:731
msgid "Select image analysis provider"
msgstr "प्रतिमा विश्लेषण प्रदाता निवडा"

#: src/uagent/setup_cli.py:752
msgid "Configure image generation settings?"
msgstr "प्रतिमा निर्मिती सेटिंग्ज कॉन्फिगर करायची?"

#: src/uagent/setup_cli.py:763
msgid "Select image generation provider"
msgstr "प्रतिमा निर्मिती प्रदाता निवडा"

#: src/uagent/setup_cli.py:783
msgid "Open generated images automatically?"
msgstr "व्युत्पन्न केलेल्या प्रतिमा स्वयंचलितपणे उघडायच्या?"

#: src/uagent/setup_cli.py:799
msgid "Configure embedding / semantic search settings?"
msgstr "एम्बेडिंग / सिमेंटिक शोध सेटिंग्ज कॉन्फिगर करायची?"

#: src/uagent/setup_cli.py:825
msgid "Select embedding provider"
msgstr "एम्बेडिंग प्रदाता निवडा"

#: src/uagent/setup_cli.py:854
msgid "Configure audio speech / transcription settings?"
msgstr "ऑडिओ स्पीच / ट्रान्सक्रिप्शन सेटिंग्ज कॉन्फिगर करायची?"

#: src/uagent/setup_cli.py:873
msgid "Select audio speech provider"
msgstr "ऑडिओ स्पीच प्रदाता निवडा"

#: src/uagent/setup_cli.py:893
msgid "Select audio transcribe provider"
msgstr "ऑडिओ ट्रान्स्क्राइब प्रदाता निवडा"

#: src/uagent/setup_cli.py:913
msgid "Open generated audio automatically?"
msgstr "जनरेट केलेला ऑडिओ आपोआप उघडायचा?"

#: src/uagent/setup_cli.py:980
msgid "Optional: Responses API (Azure/OpenAI/Bedrock)"
msgstr "पर्यायी: प्रतिसाद API (Azure/OpenAI/Bedrock)"

#: src/uagent/setup_cli.py:993
msgid "Optional runtime"
msgstr "पर्यायी रनटाइम"

#: src/uagent/setup_cli.py:1007
msgid "Optional image / embedding / audio settings"
msgstr "पर्यायी प्रतिमा / एम्बेडिंग / ऑडिओ सेटिंग्ज"

#: src/uagent/setup_cli.py:1149
msgid "Optional specialized sub-agent settings"
msgstr "पर्यायी विशिष्ट उप-एजेंट सेटिंग्ज"

#: src/uagent/setup_cli.py:1158
msgid "Encrypt the generated .env file?"
msgstr "व्युत्पन्न केलेली .env फाइल एनक्रिप्ट करायची?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1164
#, python-format
msgid "Encrypted file will be written as %(path)s"
msgstr "एनक्रिप्टेड फाइल %(path)s म्हणून लिहिली जाईल"

#: src/uagent/setup_cli.py:1180
msgid "Select provider"
msgstr "प्रदाता निवडा"

#: src/uagent/setup_cli.py:1219
msgid "Enable Responses API options?"
msgstr "प्रतिसाद API पर्याय सक्षम करायचे?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1235
msgid "Select reasoning"
msgstr "तर्क निवडा"

#: src/uagent/setup_cli.py:1254
msgid "Select verbosity"
msgstr "वर्बोसिटी निवडा"

#: src/uagent/setup_cli.py:1273
msgid "Set optional runtime UAGENT_WORKDIR?"
msgstr "पर्यायी रनटाइम UAGENT_WORKDIR सेट करायचा?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1300
msgid "Set optional runtime UAGENT_LANG?"
msgstr "ऐच्छिक रनटाइम UAGENT_LANG सेट करायचा?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1321
msgid "Enable streaming?"
msgstr "स्ट्रीमिंग सक्षम करायचे?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1362
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: src/uagent/setup_cli.py:1363
#, python-format
msgid "  Provider: %(provider)s"
msgstr "पुरवठादार: %(provider)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1370
#, python-format
msgid "  Responses enabled: %(state)s"
msgstr "प्रतिसाद सुरू: %(state)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1371 src/uagent/setup_cli.py:1378
#: src/uagent/setup_cli.py:1382 src/uagent/setup_cli.py:1388
#: src/uagent/setup_cli.py:1394 src/uagent/setup_cli.py:1399
#: src/uagent/setup_cli.py:1407 src/uagent/setup_cli.py:1418
msgid "yes"
msgstr "होय"

#: src/uagent/setup_cli.py:1371 src/uagent/setup_cli.py:1378
#: src/uagent/setup_cli.py:1382 src/uagent/setup_cli.py:1388
#: src/uagent/setup_cli.py:1394 src/uagent/setup_cli.py:1399
#: src/uagent/setup_cli.py:1407 src/uagent/setup_cli.py:1418
msgid "no"
msgstr "नाही"

#: src/uagent/setup_cli.py:1377
#, python-format
msgid "  Streaming enabled: %(state)s"
msgstr "स्ट्रीमिंग सुरू: %(state)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1393
#, python-format
msgid "  Optional extras enabled: %(state)s"
msgstr "ऐच्छिक सुविधा सुरू: %(state)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1398
#, python-format
msgid "  Image analysis enabled: %(state)s"
msgstr "प्रतिमा विश्लेषण सुरू: %(state)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1406
#, python-format
msgid "  Image generation enabled: %(state)s"
msgstr "प्रतिमा निर्मिती सुरू: %(state)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1417
#, python-format
msgid "  Embedding enabled: %(state)s"
msgstr "एम्बेडिंग सुरू: %(state)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1427
#, python-format
msgid "  Outputs: %(outputs)s"
msgstr "आउटपुट: %(outputs)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1430
msgid "Generate files with this configuration?"
msgstr "या संरचनेसह फाइल्स तयार करायच्या?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1431
msgid "Yes, generate"
msgstr "होय, तयार करा"

#: src/uagent/setup_cli.py:1431
msgid "Back"
msgstr "मागे"

#: src/uagent/setup_cli.py:1455
msgid "The following files already exist and will be overwritten:"
msgstr "खालील फाइल्स आधीपासून अस्तित्वात आहेत आणि त्या अधिलिखित केल्या जातील:"

#: src/uagent/setup_cli.py:1459
msgid "Proceed?"
msgstr "पुढे जायचे?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1483
msgid "Plain .env file removed after encryption."
msgstr "एनक्रिप्शननंतर साधी .env फाइल काढली."

#: src/uagent/setup_cli.py:1486
#, python-format
msgid "Warning: Failed to remove plain .env: %(error)s"
msgstr "चेतावणी: साधी .env काढण्यात अयशस्वी: %(error)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1505
#, python-format
msgid "generated: %(path)s"
msgstr "तयार: %(path)s"

#: src/uagent/uagent_llm.py:129
#, python-format
msgid "[WARN] Tool rounds exceeded %(max)d; aborting."
msgstr "[चेतावणी] टूल राउंड %(max)d ओलांडले; रद्द करणे."

#: src/uagent/util_tools.py:181
#, python-format
msgid "image file not found: %(path)s"
msgstr "प्रतिमा फाइल आढळली नाही: %(path)s"

#: src/uagent/util_tools.py:186
#, python-format
msgid "image file too large: %(size)d bytes (limit=%(max)d)"
msgstr "प्रतिमा फाइल खूप मोठी आहे: %(size)d बाइट्स (limit=%(max)d)"

#: src/uagent/util_tools.py:210
msgid ""
"Specify working directory. If not set, uses UAGENT_WORKDIR env var or the "
"current directory."
msgstr ""
"कार्यरत निर्देशिका निर्दिष्ट करा. सेट न केल्यास, UAGENT_WORKDIR env var "
"किंवा वर्तमान निर्देशिका वापरते."

#: src/uagent/util_tools.py:217
msgid ""
"Non-interactive mode. Do not start the stdin loop; exit after processing the"
" startup file (if any)."
msgstr ""
"गैर-परस्परसंवादी मोड. stdin लूप सुरू करू नका; स्टार्टअप फाइलवर प्रक्रिया "
"केल्यानंतर बाहेर पडा (असल्यास)."

#: src/uagent/util_tools.py:355
msgid "invalid reasoning"
msgstr "अवैध तर्क"

#: src/uagent/util_tools.py:373
msgid "invalid verbosity"
msgstr "अवैध शब्दशः"

#: src/uagent/util_tools.py:547
#, python-format
msgid "[logs] Invalid argument: %(arg)r (specify all / --all / -a / number)"
msgstr ""
"[लॉग्स] अवैध युक्तिवाद: %(arg)r (सर्व / --all / -a / संख्या निर्दिष्ट करा)"

#: src/uagent/util_tools.py:586
#, python-format
msgid "failed to parse arguments: %(err)s"
msgstr "वितर्क विश्लेषित करण्यात अयशस्वी: %(err)s"

#: src/uagent/util_tools.py:589
msgid "missing arguments"
msgstr "गहाळ युक्तिवाद"

#: src/uagent/util_tools.py:605
msgid "src and dst are required"
msgstr "src आणि dst आवश्यक आहेत"

#: src/uagent/util_tools.py:973
msgid ""
"[Skill execution]\n"
"This skill is intended to be run. Read the skill body carefully and follow the instructions.\n"
"If the skill contains tasks, continue until they are complete.\n"
"Use tools as needed.\n"
msgstr ""
"[कौशल्य अंमलबजावणी]\n"
"हे कौशल्य चालवायचे आहे. स्किल बॉडी काळजीपूर्वक वाचा आणि सूचनांचे अनुसरण करा.\n"
"कौशल्यामध्ये कार्ये असल्यास, ती पूर्ण होईपर्यंत सुरू ठेवा.\n"
"आवश्यकतेनुसार साधने वापरा."

#: src/uagent/util_tools.py:980
msgid "When finished, always call `finish_skill` if available.\n"
msgstr "पूर्ण झाल्यावर, उपलब्ध असल्यास नेहमी `finish_skill` वर कॉल करा."

#: src/uagent/util_tools.py:1132
msgid ""
"Select a skill number to run. Enter c to cancel.\n"
"Tip: :skills clear  (remove applied skills)\n"
"Enter number:"
msgstr ""
"चालविण्यासाठी कौशल्य क्रमांक निवडा. रद्द करण्यासाठी c प्रविष्ट करा.\n"
"टीप: : कौशल्ये स्पष्ट (लागू कौशल्ये काढून टाका)\n"
"क्रमांक प्रविष्ट करा:"

#: src/uagent/util_tools.py:1168
#, python-format
msgid ""
"Run this skill as a system-level instruction and keep it active in this session?\n"
"\n"
"Name: %(name)s\n"
"Path: %(path)s\n"
"\n"
"Proceed? Enter y to run, or c to cancel."
msgstr ""
"हे कौशल्य प्रणाली-स्तरीय सूचना म्हणून चालवायचे आणि ते या सत्रात सक्रिय ठेवायचे?\n"
"\n"
"नाव: %(name)s\n"
"मार्ग: %(path)s\n"
"\n"
"पुढे जायचे? चालवण्यासाठी y प्रविष्ट करा किंवा रद्द करण्यासाठी c प्रविष्ट करा."

#: src/uagent/util_tools.py:1230
#, python-format
msgid ""
"[clean] Invalid argument: %(arg)r (specify number=threshold; default is "
"%(default)d)"
msgstr ""
"[स्वच्छ] अवैध युक्तिवाद: %(arg)r (क्रमांक=थ्रेशोल्ड निर्दिष्ट करा; डीफॉल्ट "
"%(default)d आहे)"

#: src/uagent/util_tools.py:1279
#, python-format
msgid ""
"will delete conversation log files (scheck_log_*.jsonl) from disk.\n"
"Log dir: %(dir)s\n"
"Rule: total user/assistant/tool messages excluding system <= %(threshold)d\n"
"Targets: %(n)d\n"
"\n"
"Proceed? Enter y to run, or c to cancel."
msgstr ""
"डिस्कवरून संभाषण लॉग फाइल्स (scheck_log_*.jsonl) हटवेल.\n"
"लॉग dir: %(dir)s\n"
"नियम: सिस्टम वगळून एकूण वापरकर्ता/सहाय्यक/साधन संदेश <= %(threshold)d\n"
"लक्ष्य: %(n)d\n"
"\n"
"पुढे जायचे? चालवण्यासाठी y प्रविष्ट करा किंवा रद्द करण्यासाठी c प्रविष्ट करा."

#: src/uagent/util_tools.py:1347
#, python-format
msgid " - (%(count)d msgs) %(path)s"
msgstr "- (%(count)d संदेश) %(path)s"

#: src/uagent/util_tools.py:1391
#, python-format
msgid ""
"will overwrite the current session log file and prepend the loaded log (no backup).\n"
"\n"
"Current log: %(cur_log)s\n"
"Source log: %(src_log)s\n"
"\n"
"Proceed? Enter y to run, or c to cancel."
msgstr ""
"वर्तमान सत्र लॉग फाइल अधिलिखित करेल आणि लोड केलेला लॉग प्रीपेंड करेल (कोणताही बॅकअप नाही).\n"
"\n"
"वर्तमान लॉग: %(cur_log)s\n"
"स्रोत लॉग: %(src_log)s\n"
"\n"
"पुढे जायचे? चालवण्यासाठी y प्रविष्ट करा किंवा रद्द करण्यासाठी c प्रविष्ट करा."

#: src/uagent/util_tools.py:1522
#, python-brace-format
msgid ""
"Delete {count} path(s)?\n"
"\n"
"{paths}\n"
"\n"
"Enter y to proceed, or c to cancel."
msgstr ""
"{count} पथ हटवायचे?\n"
"\n"
"{पथ}\n"
"\n"
"पुढे जाण्यासाठी y प्रविष्ट करा किंवा रद्द करण्यासाठी c प्रविष्ट करा."

#: src/uagent/util_tools.py:1577
#, python-format
msgid "Specified index %(idx)d is out of range."
msgstr "निर्दिष्ट निर्देशांक %(idx)d श्रेणीबाहेर आहे."

#: src/uagent/util_tools.py:1586
#, python-format
msgid "Log file not found: %(path)s"
msgstr "लॉग फाइल आढळली नाही: %(path)s"

#: src/uagent/util_tools.py:1669
#, python-format
msgid "[shrink error] Failed to parse as int: %(arg)r -> keep last %(keep)d"
msgstr ""
"[संकुचित त्रुटी] int म्हणून विश्लेषण करण्यात अयशस्वी: %(arg)r -> शेवटचे ठेवा"
" %(keep)d"

#: src/uagent/util_tools.py:1697
#, python-format
msgid ""
"[shrink_llm error] Failed to parse as int: %(arg)r -> keep last %(keep)d"
msgstr ""
"[shrink_llm error] int म्हणून विश्लेषण करण्यात अयशस्वी: %(arg)r -> शेवटचे "
"ठेवा %(keep)d"

#: src/uagent/util_tools.py:1756 src/uagent/util_tools.py:1836
msgid ""
"Shared long-term memory is not enabled (UAGENT_SHARED_MEMORY_FILE is not "
"set)."
msgstr ""
"शेअर केलेली दीर्घकालीन मेमरी सक्षम केलेली नाही (UAGENT_SHARED_MEMORY_FILE "
"सेट केलेली नाही)."

#: src/uagent/util_tools.py:1787
msgid "Analyzing past logs to generate user profile..."
msgstr ""
"वापरकर्ता प्रोफाइल तयार करण्यासाठी जुने लॉग विश्लेषित केले जात आहेत..."

#: src/uagent/util_tools.py:1791
msgid "No past logs found or failed to generate profile."
msgstr "जुने लॉग सापडले नाहीत किंवा प्रोफाइल तयार करता आले नाही."

#: src/uagent/util_tools.py:1793
#, fuzzy
msgid "User profile generated successfully from past logs!"
msgstr "वापरकर्ता प्रोफाइल यशस्वीरित्या साफ केले."

#: src/uagent/util_tools.py:1805
msgid "No user profile data found."
msgstr "वापरकर्ता प्रोफाइल डेटा आढळला नाही."

#: src/uagent/util_tools.py:1808
msgid "User Profile:"
msgstr "वापरकर्ता प्रोफाइल:"

#: src/uagent/util_tools.py:1820
msgid "User profile cleared successfully."
msgstr "वापरकर्ता प्रोफाइल यशस्वीरित्या साफ केले."

#: src/uagent/util_tools.py:1824
msgid "No user profile file found to clear."
msgstr "साफ करण्यासाठी वापरकर्ता प्रोफाइल फाइल आढळली नाही."

#: src/uagent/util_tools.py:1888
msgid "Show this help"
msgstr "ही मदत दाखवा"

#: src/uagent/util_tools.py:1889
msgid "Restart input from the beginning"
msgstr "सुरुवातीपासून इनपुट रीस्टार्ट करा"

#: src/uagent/util_tools.py:1890
msgid "Show log file list"
msgstr "लॉग फाइल सूची दाखवा"

#: src/uagent/util_tools.py:1893
msgid ""
"Change workdir without confirmation (e.g. :cd .. / :cd ~ / :cd C:\\path / "
":cd /)"
msgstr "पुष्टीशिवाय वर्कडायर बदला (उदा. :cd .. / :cd ~ / :cd C:\\path / :cd /)"

#: src/uagent/util_tools.py:1896
msgid "List directory entries (e.g. :ls / :ls .. / :ls ~ / :ls C:\\path)"
msgstr "निर्देशिका नोंदींची यादी करा (उदा. :ls / :ls .. / :ls ~ / :ls C:\\path)"

#: src/uagent/util_tools.py:1899
msgid "Manage UAGENT_* env vars and save .env.sec"
msgstr "UAGENT_* पर्यावरण चल व्यवस्थापित करा आणि .env.sec जतन करा"

#: src/uagent/util_tools.py:1901
msgid "Manage/apply skills (e.g. :skills / :skills active / :skills clear)"
msgstr ""
"कौशल्ये व्यवस्थापित करा/लागू करा (उदा. : कौशल्य / : कौशल्य सक्रिय / : कौशल्य"
" स्पष्ट)"

#: src/uagent/util_tools.py:1908
msgid "Load a past log (overwrites current conversation history)"
msgstr "मागील लॉग लोड करा (वर्तमान संभाषण इतिहास अधिलिखित करते)"

#: src/uagent/util_tools.py:1910
msgid ""
"                       Note: after running, you will be asked for "
"confirmation; choosing 'y' prepends the loaded log into the current session "
"log file (overwrite, no backup)."
msgstr ""
"टीप: धावल्यानंतर, तुम्हाला पुष्टीकरणासाठी विचारले जाईल; 'y' निवडणे वर्तमान "
"सत्र लॉग फाइलमध्ये लोड केलेले लॉग प्रीपेंड करते (ओव्हरराइट, बॅकअप नाही)."

#: src/uagent/util_tools.py:1914
msgid ""
"Delete conversation logs (scheck_log_*.jsonl) where the count of "
"user/assistant/tool messages (excluding system) is <= N (default=10)"
msgstr ""
"संभाषण लॉग हटवा (scheck_log_*.jsonl) जेथे वापरकर्ता/सहाय्यक/टूल संदेशांची "
"संख्या (सिस्टम वगळून) आहे <= N (डीफॉल्ट=10)"

#: src/uagent/util_tools.py:1918
msgid ""
"Shrink conversation history (keep last N non-system messages; default=40)"
msgstr ""
"संभाषण इतिहास संकुचित करा (शेवटचे N नॉन-सिस्टम संदेश ठेवा; डीफॉल्ट=40)"

#: src/uagent/util_tools.py:1922
msgid ""
"Shrink history via LLM summarization (summarize older history into 1 system "
"message; keep last N raw; default=20)"
msgstr ""
"LLM सारांशाद्वारे इतिहास संकुचित करा (1 सिस्टम संदेशामध्ये जुना इतिहास "
"सारांशित करा; शेवटचा N रॉ ठेवा; डीफॉल्ट=20)"

#: src/uagent/util_tools.py:1924
msgid "List long-term memory notes"
msgstr "दीर्घकालीन मेमरी नोट्स सूचीबद्ध करा"

#: src/uagent/util_tools.py:1926
msgid "Delete a long-term memory note by index (see :mem-list)"
msgstr "निर्देशांकानुसार दीर्घकालीन मेमरी नोट हटवा (पहा :mem-सूची)"

#: src/uagent/util_tools.py:1928
#, fuzzy
msgid "Show the learned user profile, or generate it from past logs"
msgstr "शिकलेले वापरकर्ता प्रोफाइल दर्शवा (पर्यावरण, प्राधान्ये, मर्यादा)"

#: src/uagent/util_tools.py:1929
#, fuzzy
msgid "Generate user profile from past logs"
msgstr "वापरकर्ता प्रोफाइल डेटा आढळला नाही."

#: src/uagent/util_tools.py:1930
msgid "Clear the learned user profile data"
msgstr "शिकलेला वापरकर्ता प्रोफाइल डेटा साफ करा"

#: src/uagent/util_tools.py:1932
msgid "Copy file or directory (supports -f/--overwrite and -p/--mkdirs)"
msgstr ""
"फाइल किंवा निर्देशिका कॉपी करा (-f/--ओव्हरराईट आणि -p/--mkdirs चे समर्थन "
"करते)"

#: src/uagent/util_tools.py:1934
msgid "Move file or directory (supports -f/--overwrite and -p/--mkdirs)"
msgstr ""
"फाइल किंवा निर्देशिका हलवा (-f/--ओव्हरराईट आणि -p/--mkdirs ला समर्थन देते)"

#: src/uagent/util_tools.py:1936
msgid "Show the first n lines of a file (default=20)"
msgstr "फाइलच्या पहिल्या n ओळी दाखवा (डिफॉल्ट=20)"

#: src/uagent/util_tools.py:1937
msgid "Show the last n lines of a file (default=20)"
msgstr "फाईलच्या शेवटच्या n ओळी दाखवा (डिफॉल्ट=20)"

#: src/uagent/util_tools.py:1939
msgid "Delete file(s)/directory(ies) with preview + confirm"
msgstr "पूर्वावलोकन + पुष्टीसह फाइल/डिरेक्टरी(ies) हटवा"

#: src/uagent/util_tools.py:1941
msgid ""
"Set reasoning mode (0=off, 1=low, 2=medium, 3=high; auto/minimal/xhigh)"
msgstr "तर्क मोड सेट करा (0=बंद, 1=कमी, 2=मध्यम, 3=उच्च; स्वयं/किमान/xउच्च)"

#: src/uagent/util_tools.py:1943
msgid "Set verbosity mode (0=off, 1=low, 2=medium, 3=high; no arg=keep)"
msgstr "वर्बोसिटी मोड सेट करा (0=बंद, 1=कमी, 2=मध्यम, 3=उच्च; अर्ग=कीप नाही)"

#: src/uagent/util_tools.py:1944
msgid "Exit"
msgstr "बाहेर पडा"

#: src/uagent/util_tools.py:1947
msgid "  - Enter a line that is just 'f' to enter multiline input mode."
msgstr ""
"- मल्टीलाइन इनपुट मोडमध्ये प्रवेश करण्यासाठी फक्त 'f' असलेली ओळ एंटर करा."

#: src/uagent/util_tools.py:1949
#, python-format
msgid ""
"  - To end multiline input mode, enter a line that is exactly %(sentinel)s."
msgstr ""
"- मल्टीलाइन इनपुट मोड समाप्त करण्यासाठी, अचूक %(sentinel)s असलेली ओळ "
"प्रविष्ट करा."

#: src/uagent/util_tools.py:2185
msgid "Exiting."
msgstr "बाहेर पडत आहे."

#: src/uagent/util_tools.py:2188
#, python-format
msgid "Unknown command: :%(cmd)s"
msgstr "अज्ञात आदेश: :%(cmd)s"

#: src/uagent/util_tools.py:2339
msgid ""
"The bullet points listed below are excerpts from this user's long-term memory (persistent memos). Use them as background information about the user. However, always prioritize newly provided information in the conversation, and if it contradicts older information, adopt the latest information.\n"
"\n"
msgstr ""
"खाली सूचीबद्ध केलेले बुलेट पॉइंट्स या वापरकर्त्याच्या दीर्घकालीन मेमरी "
"(परसिस्टंट मेमो) चे उतारे आहेत. वापरकर्त्याबद्दल पार्श्वभूमी माहिती म्हणून "
"त्यांचा वापर करा. तथापि, संभाषणात नेहमी नवीन प्रदान केलेल्या माहितीला "
"प्राधान्य द्या आणि जर ती जुन्या माहितीच्या विरोधात असेल तर नवीनतम माहितीचा "
"अवलंब करा."

#: src/uagent/web.py:534
msgid ""
"[WARN] Another task is already running in this room. Please retry after it "
"completes."
msgstr ""
"[चेतावणी] या खोलीत दुसरे कार्य आधीच चालू आहे. कृपया ते पूर्ण झाल्यानंतर "
"पुन्हा प्रयत्न करा."

#: src/uagent/web.py:626 src/uagent/web.py:767
msgid ""
"[FATAL] Environment variable UAGENT_PROVIDER is not set.\n"
"Please check environment variables when starting the web server."
msgstr ""
"[FATAL] पर्यावरण व्हेरिएबल UAGENT_PROVIDER सेट केलेले नाही.\n"
"वेब सर्व्हर सुरू करताना कृपया पर्यावरणीय चल तपासा."

#: src/uagent/web.py:664
#, python-format
msgid "[Attached Image] %(name)s"
msgstr "[संलग्न प्रतिमा] %(name)s"

#: src/uagent/web.py:669
#, python-format
msgid "[Attached File] %(name)s"
msgstr "[संलग्न फाईल] %(name)s"

#: src/uagent/web.py:670
#, python-format
msgid "[File Path] %(path)s"
msgstr "[फाईल पथ] %(path)s"

#: src/uagent/web.py:698
msgid "[INFO] Loaded long-term memory."
msgstr "[माहिती] दीर्घकालीन मेमरी लोड केली."

#: src/uagent/web.py:710
msgid "[INFO] Loaded shared long-term memory."
msgstr "[माहिती] सामायिक केलेली दीर्घकालीन मेमरी लोड केली."

#: src/uagent/web.py:727
msgid ""
"\n"
"\n"
"## Generative UI (Artifacts) Instructions\n"
"When the user asks for a UI, dashboard, interactive tool, or visualization:\n"
"1. Write a complete, self-contained HTML page inside a single ```html code block.\n"
"2. Use Tailwind CSS (via CDN: <script src=\"https://cdn.tailwindcss.com\"></script>) for styling and Lucide Icons or FontAwesome for icons.\n"
"3. Include interactive JavaScript (e.g., Chart.js for charts, or simple state management).\n"
"4. Do not split the code into multiple blocks; keep it in one unified ```html block.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"## जनरेटिव्ह यूआय (Artifacts) सूचना\n"
"जेव्हा वापरकर्ता यूआय, डॅशबोर्ड, परस्पर संवादी साधन किंवा व्हिज्युअलायझेशनची मागणी करतो:\n"
"1. एकाच ```html कोड ब्लॉकच्या आत एक पूर्ण, स्व-समाविष्ट HTML पृष्ठ लिहा.\n"
"2. स्टाईलिंगसाठी Tailwind CSS (CDN द्वारे: <script src=\"https://cdn.tailwindcss.com\"></script>) आणि चिन्हांसाठी Lucide Icons किंवा FontAwesome वापरा.\n"
"3. परस्पर संवादी JavaScript समाविष्ट करा (उदा. चार्टसाठी Chart.js, किंवा साधे स्टेट मॅनेजमेंट).\n"
"4. कोड अनेक ब्लॉकमध्ये विभागू नका; तो एकाच युनिफाइड ```html ब्लॉकमध्ये ठेवा.\n"

#: src/uagent/web.py:764
#, python-format
msgid ""
"[FATAL] Web worker error.\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"[घातक] वेब वर्कर त्रुटी.\n"
"%(err)s"

#: src/uagent/web.py:901
msgid "missing path"
msgstr "पथ नाही"

#: src/uagent/web.py:908
msgid "path outside workdir"
msgstr "पथ कार्य निर्देशिकेबाहेर आहे"

#: src/uagent/web.py:1071
msgid "Starting server on"
msgstr "सर्व्हर सुरू करत आहोत:"

#: src/uagent/web.py:1073
msgid "External URL:"
msgstr "बाह्य URL:"

#: src/uagent/welcome.py:29
msgid ""
"[MCP Servers]\n"
"- Config file not found."
msgstr ""
"[MCP सर्व्हर]\n"
"- कॉन्फिग फाइल आढळली नाही."

#: src/uagent/welcome.py:36
msgid ""
"[MCP Servers]\n"
"- No servers registered."
msgstr ""
"[MCP सर्व्हर]\n"
"- कोणतेही सर्व्हर नोंदणीकृत नाहीत."

#: src/uagent/welcome.py:38
msgid "[MCP Servers]"
msgstr "[MCP सर्व्हर]"

#: src/uagent/welcome.py:45
#, python-format
msgid ""
"[MCP Servers]\n"
"- Failed to get info: %(err)s"
msgstr ""
"[MCP सर्व्हर]\n"
"- माहिती मिळवण्यात अयशस्वी: %(err)s"

#: src/uagent/welcome.py:64
msgid "[Quick Guide]"
msgstr "[त्वरित मार्गदर्शक]"

#: src/uagent/welcome.py:65
msgid "- Chat: type a message and send (GUI: Ctrl+Enter is also available)."
msgstr "- चॅट: संदेश टाइप करा आणि पाठवा (GUI: Ctrl+Enter देखील उपलब्ध आहे)."

#: src/uagent/welcome.py:67
msgid ""
"- Multiline: enter a line that is just 'f' to enter multiline mode (end with"
" \"\"\"end)."
msgstr ""
"- मल्टीलाइन: मल्टीलाइन मोडमध्ये प्रवेश करण्यासाठी फक्त 'f' असलेली ओळ एंटर "
"करा (\"\"\"अंताने समाप्त)."

#: src/uagent/welcome.py:70
msgid ""
"- Commands: type ':help' to see system commands (log management, history "
"compression, etc.). Note: commands start with ':' (colon) instead of '/' "
"(slash)."
msgstr ""
"- कमांड: सिस्टम कमांड पाहण्यासाठी ':help' टाईप करा (लॉग व्यवस्थापन, इतिहास "
"संक्षेप इ.). टीप: कमांड '/' (स्लॅश) ऐवजी ':' (कोलन) ने सुरू होतात."

#: src/uagent/welcome.py:72
msgid "- Exit: ':exit' or ':quit' ends the session."
msgstr "- निर्गमन: ':exit' किंवा ':quit' ने सत्र समाप्त होते."

#: src/uagent/welcome.py:74
msgid ""
"- Images: GUI supports drag & drop; in CUI you can input a file path for "
"image analysis."
msgstr ""
"- प्रतिमा: GUI ड्रॅग आणि ड्रॉपला समर्थन देते; CUI मध्ये तुम्ही इमेज "
"विश्लेषणासाठी फाइल पथ इनपुट करू शकता."

#: src/uagent/welcome.py:77
#, python-format
msgid ""
"- Docs: `%(docs_cmd)s` shows bundled docs; `%(webinspect_cmd)s` shows Web "
"Inspector help (`--path/--open` also available)."
msgstr ""
"- दस्तऐवज: `%(docs_cmd)s` एकत्रित दस्तऐवज दाखवते; `%(webinspect_cmd)s` वेब "
"इन्स्पेक्टर मदत दाखवते (`--पथ/--ओपन` देखील उपलब्ध)."

#: src/uagent/welcome.py:81
msgid "[Examples]"
msgstr "[उदाहरणे]"

#: src/uagent/welcome.py:82
msgid "- \"Analyze the source code in this folder and create a README.md.\""
msgstr "- \"या फोल्डरमधील स्त्रोत कोडचे विश्लेषण करा आणि README.md तयार करा.\""

#: src/uagent/welcome.py:84
msgid ""
"- \"Take a screenshot of the current desktop and describe the visible window"
" contents.\""
msgstr ""
"- \"वर्तमान डेस्कटॉपचा स्क्रीनशॉट घ्या आणि दृश्यमान विंडो सामग्रीचे वर्णन "
"करा.\""

#: src/uagent/welcome.py:86
msgid "- \"Create a monthly summary report from this Excel file.\""
msgstr "- \"या एक्सेल फाइलमधून मासिक सारांश अहवाल तयार करा.\""

#: src/uagent/welcome.py:87
msgid "- \"Read this PDF and list three key points.\""
msgstr "- \"ही पीडीएफ वाचा आणि तीन प्रमुख मुद्दे सूचीबद्ध करा.\""

#: src/uagent/welcome.py:88
msgid "- \"Search the latest news and summarize a specific topic.\""
msgstr "- \"ताज्या बातम्या शोधा आणि विशिष्ट विषयाचा सारांश द्या.\""

#: src/uagent/welcome.py:195
msgid "-- More -- (Enter: next) "
msgstr "-- अधिक -- (Enter: पुढे) "

#: src/uagent/a2a/engine.py:125
msgid "No assistant message produced."
msgstr "कोणताही सहाय्यक संदेश तयार झाला नाही."

#: src/uagent/a2a/engine.py:137
msgid "Generated image(s)."
msgstr "व्युत्पन्न केलेली प्रतिमा"

#: src/uagent/a2a/engine.py:150
#, python-format
msgid "ECHO: %(text)s"
msgstr "प्रतिध्वनी: %(text)s"

#: src/uagent/a2a/engine.py:165
#, python-format
msgid "uagent initialization failed: %(err)s"
msgstr "uagent आरंभ अयशस्वी: %(err)s"

#: src/uagent/a2a/engine.py:177
#, python-format
msgid "uagent execution failed: %(etype)s: %(err)s"
msgstr "uagent अंमलबजावणी अयशस्वी: %(etype)s: %(err)s"

#: src/uagent/a2a/engine.py:188
#, python-format
msgid "Unknown UAGENT_A2A_ENGINE: %(mode)s"
msgstr "अज्ञात UAGENT_A2A_ENGINE: %(mode)s"

#: src/uagent/providers/gemini_cache_mgr.py:131
msgid "invalid cache meta"
msgstr "अवैध कॅशे मेटा"

#: src/uagent/providers/llm_claude.py:222
#: src/uagent/providers/util_providers.py:610
msgid "anthropic package is not installed."
msgstr "मानववंशीय पॅकेज स्थापित केलेले नाही."

#: src/uagent/providers/llm_gemini.py:564
msgid ""
"google-genai could not be imported (pip install google-genai is required)."
msgstr ""
"google-genai आयात करता आले नाही (pip install google-genai आवश्यक आहे)."

#: src/uagent/providers/llm_gemini.py:1124
msgid "[Gemini Error: Response blocked by safety filter or finish reason]"
msgstr ""
"[Gemini त्रुटी: सुरक्षा फिल्टर किंवा समाप्तीच्या कारणामुळे प्रतिसाद अवरोधित "
"केला आहे]"

#: src/uagent/providers/llm_gemini.py:1129
#, python-format
msgid "[Gemini Error: %(err)s]"
msgstr "[Gemini त्रुटी: %(err)s]"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:69
msgid "[WARN] assistant history contained image content; converted to text."
msgstr ""
"[चेतावणी] सहाय्यक इतिहासामध्ये प्रतिमा सामग्री आहे; मजकूरात रूपांतरित केले."

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:92
msgid "[WARN] invalid image content (missing url)."
msgstr "[चेतावणी] अवैध प्रतिमा सामग्री (url गहाळ)."

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:100
#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:109
#, python-format
msgid "[WARN] unsupported content item: %(item)r"
msgstr "[चेतावणी] असमर्थित सामग्री आयटम: %(item)r"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:444
msgid "Sources:"
msgstr "स्रोत:"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:507
msgid "search"
msgstr "शोध"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:509
msgid "open page"
msgstr "पृष्ठ उघडा"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:511
msgid "find in page"
msgstr "पृष्ठावर शोधा"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:512
msgid "web search"
msgstr "वेब शोध"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:526
msgid "Web search: searching"
msgstr "वेब शोध: शोध"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:528
msgid "Web search: completed"
msgstr "वेब शोध: पूर्ण"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:530
#, python-brace-format
msgid "Web search: {action}"
msgstr "वेब शोध: {क्रिया}"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:587
#, python-brace-format
msgid ""
"[Tool calling rules]\n"
"        - When calling a tool/function, you MUST provide function_call.arguments as a JSON object.\n"
"        - The JSON object MUST include all required parameters defined by the tool schema.\n"
"        - Never call a tool with an empty object {} unless the tool has no required parameters.\n"
"        - If you do not have a required parameter, ask the user for it using human_ask instead of guessing.\n"
"        "
msgstr ""
"[टूल कॉलिंग नियम]\n"
"        - टूल/फंक्शन कॉल करताना, तुम्हाला JSON ऑब्जेक्ट म्हणून function_call.arguments प्रदान करणे आवश्यक आहे.\n"
"        - JSON ऑब्जेक्टमध्ये टूल स्कीमाद्वारे परिभाषित केलेले सर्व आवश्यक पॅरामीटर्स समाविष्ट करणे आवश्यक आहे.\n"
"        - साधनाला आवश्यक पॅरामीटर्स नसल्यास रिकाम्या ऑब्जेक्ट {} असलेल्या टूलला कधीही कॉल करू नका.\n"
"        - तुमच्याकडे आवश्यक पॅरामीटर नसल्यास, वापरकर्त्याला अंदाज लावण्याऐवजी human_ask वापरून विचारा."

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:594
msgid ""
"[Web search rules]\n"
"        - Use web search only when fresh or external information is necessary.\n"
"        - Do not use web search for local or stable information.\n"
"        - Prefer answering without web search when the answer is already sufficient.\n"
"        "
msgstr ""
"[वेब शोध नियम]\n"
"        - ताजी किंवा बाह्य माहिती आवश्यक असेल तेव्हाच वेब शोध वापरा.\n"
"        - स्थानिक किंवा स्थिर माहितीसाठी वेब शोध वापरू नका.\n"
"        - जेव्हा उत्तर आधीच पुरेसे असेल तेव्हा वेब शोधाशिवाय उत्तर देण्यास प्राधान्य द्या."

#: src/uagent/providers/util_providers.py:243
msgid "Environment variable UAGENT_PROVIDER is not set."
msgstr "पर्यावरण व्हेरिएबल UAGENT_PROVIDER सेट केलेले नाही."

#: src/uagent/providers/util_providers.py:259
#, python-format
msgid "Unknown provider: %(provider)s"
msgstr "अज्ञात प्रदाता: %(provider)s"

#: src/uagent/providers/util_providers.py:544
#: src/uagent/providers/util_providers.py:570
msgid "google-genai package is not installed."
msgstr "google-genai पॅकेज स्थापित केलेले नाही."

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:231
msgid "embedding"
msgstr "एम्बेडिंग"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:232
msgid "audio speech"
msgstr "ऑडिओ भाषण"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:233
msgid "audio transcribe"
msgstr "ऑडिओ लिप्यंतरण"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:234
msgid "image generation"
msgstr "प्रतिमा निर्मिती"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:235
msgid "image analysis"
msgstr "प्रतिमा विश्लेषण"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:254
#, python-format
msgid "[INFO] workdir = %(workdir)s (source: %(source)s)"
msgstr "[INFO] workdir = %(workdir)s (स्रोत: %(source)s)"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:262
#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:276
#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:281
#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:293
#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:305
#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:314
#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:323
#, python-format
msgid "[INFO] base_url = %(base_url)s"
msgstr "[माहिती] base_url = %(base_url)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:270
#, python-format
msgid "[INFO] api_version = %(api_version)s"
msgstr "[माहिती] api_version = %(api_version)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:332
#, python-format
msgid "[INFO] vertexai = project=%(project)s, location=%(location)s"
msgstr "[माहिती] शिरोबिंदू = प्रकल्प=%(project)s, स्थान=%(location)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:341
#, python-format
msgid "[INFO] %(label)s = %(provider)s; model = %(model)s"
msgstr "[माहिती] %(label)s = %(provider)s; मॉडेल = %(model)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:368
#, python-format
msgid ""
"UAGENT_RESPONSES=1 is set, but provider '%(provider)s' does not support "
"Responses API. Falling back to ChatCompletions."
msgstr ""
"UAGENT_RESPONSES=1 सेट आहे, परंतु प्रदाता '%(provider)s' प्रतिसाद API ला "
"समर्थन देत नाही. ChatCompletion वर परत येत आहे."

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:375
#, python-format
msgid "LLM API mode = %(mode)s"
msgstr "LLM API मोड: %(mode)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:378
msgid "Responses (UAGENT_RESPONSES is enabled)"
msgstr "प्रतिसाद (UAGENT_RESPONSES सक्षम आहे)"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:382
msgid "Native Gemini/Vertex AI/Claude API (UAGENT_RESPONSES is ignored)"
msgstr ""
"नेटिव्ह जेमिनी/व्हर्टेक्स AI/क्लॉड API (UAGENT_RESPONSES दुर्लक्षित आहे)"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:385
msgid "ChatCompletions (UAGENT_RESPONSES is disabled)"
msgstr "चॅट पूर्णता (UAGENT_RESPONSES अक्षम आहे)"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:393
#, python-format
msgid "LLM streaming = %(state)s"
msgstr "LLM स्ट्रीमिंग: %(state)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:394
msgid "enabled"
msgstr "सक्षम"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:394
msgid "disabled"
msgstr "अक्षम"

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:186
msgid ""
"[INFO] .env.sec content does not match the current startup UAGENT_* "
"environment variables. Update it? [y/N] "
msgstr ""
"[INFO] .env.sec सामग्री सध्याच्या स्टार्टअप UAGENT_* पर्यावरण व्हेरिएबल्सशी "
"जुळत नाही. ते अपडेट करायचे? [y/N]"

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:202
msgid ""
"[INFO] .env.sec content does not match the current startup UAGENT_* "
"environment variables. Use `uag_envsec` to update it."
msgstr ""
"[INFO] .env.sec सामग्री सध्याच्या स्टार्टअप UAGENT_* पर्यावरण व्हेरिएबल्सशी "
"जुळत नाही. ते अपडेट करण्यासाठी `uag_envsec` वापरा."

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:214
#, python-format
msgid "Updated .env.sec: %(path)s"
msgstr "अद्यतनित .env.sec: %(path)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:218
#, python-format
msgid "[WARN] Failed to update .env.sec: %(err)s"
msgstr "[चेतावणी] .env.sec: %(err)s अपडेट करण्यात अयशस्वी"

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:228
msgid ""
"[INFO] .env.sec is missing. Create it from the current startup UAGENT_* "
"environment variables? [y/N] "
msgstr ""
"[INFO] .env.sec गहाळ आहे. सध्याच्या स्टार्टअप UAGENT_* पर्यावरण "
"व्हेरिएबल्समधून ते तयार करायचे? [y/N]"

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:244
msgid ""
"[INFO] .env.sec is missing. Use `uag_envsec` to create it from the current "
"startup UAGENT_* environment variables."
msgstr ""
"[INFO] .env.sec गहाळ आहे. वर्तमान स्टार्टअप UAGENT_* पर्यावरण "
"व्हेरिएबल्समधून ते तयार करण्यासाठी `uag_envsec` वापरा."

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:254
#, python-format
msgid "Created .env.sec: %(path)s"
msgstr ".env.sec: %(path)s तयार केले"

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:258
#, python-format
msgid "[WARN] Failed to create .env.sec: %(err)s"
msgstr "[चेतावणी] .env.sec: %(err)s तयार करण्यात अयशस्वी"

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:289
#, python-format
msgid "[WARN] Failed to check .env.sec synchronization: %(err)s"
msgstr "[चेतावणी] .env.sec सिंक्रोनाइझेशन तपासण्यात अयशस्वी: %(err)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_init.py:83
#, python-format
msgid "[WARN] Failed to decrypt .env.sec: %(err)s"
msgstr "[चेतावणी] .env.sec: %(err)s डिक्रिप्ट करण्यात अयशस्वी"

#: src/uagent/runtime/runtime_workdir.py:49
#, python-format
msgid "Specified workdir path is a file: %(path)s"
msgstr "निर्दिष्ट workdir मार्ग फाइल आहे: %(path)s"
