#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 05:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: src/uagent/checks.py:17 src/uagent/checks.py:27
#, python-format
msgid "Please install Git. See: %(url)s"
msgstr "Nainstalujte si prosím Git. Viz: %(url)s"

#: src/uagent/checks.py:20
msgid ""
"Please install Git. Example: sudo apt install git (Ubuntu/Debian) or sudo "
"yum install git (CentOS/RHEL)"
msgstr ""
"Nainstalujte si prosím Git. Příklad: sudo apt install git (Ubuntu/Debian) "
"nebo sudo yum install git (CentOS/RHEL)"

#: src/uagent/checks.py:23
msgid ""
"Please install Git. If using Homebrew: brew install git, or install Xcode "
"Command Line Tools: xcode-select --install"
msgstr ""
"Nainstalujte si prosím Git. Pokud používáte Homebrew: brew install git, nebo"
" nainstalujte Xcode Command Line Tools: xcode-select --install"

#: src/uagent/checks.py:30
msgid "[ERROR] Git is not installed."
msgstr "[CHYBA] Git není nainstalován."

#: src/uagent/cli.py:397
msgid "getch() fallback to input()"
msgstr "getch() jako náhrada za input()"

#: src/uagent/cli.py:604
msgid "Received Ctrl+C. Starting shutdown..."
msgstr "Bylo přijato Ctrl+C. Spouští se ukončení..."

#: src/uagent/cli.py:636 src/uagent/cli.py:706
#, python-format
msgid ""
"(Multiline input mode: enter the body in multiple lines; to restart, type "
"\"\"\"retry; finish with a line containing %(sentinel)s)"
msgstr ""
"(Režim vícerádkového vstupu: tělo zadejte na více řádků; pro restart zadejte"
" \"\"\"retry; ukončete řádkem obsahujícím %(sentinel)s)"

#: src/uagent/cli.py:666 src/uagent/setup_cli.py:1183
#: src/uagent/setup_cli.py:1202 src/uagent/setup_cli.py:1225
#: src/uagent/setup_cli.py:1241 src/uagent/setup_cli.py:1260
#: src/uagent/setup_cli.py:1279 src/uagent/setup_cli.py:1293
#: src/uagent/setup_cli.py:1306 src/uagent/setup_cli.py:1314
#: src/uagent/setup_cli.py:1327 src/uagent/setup_cli.py:1339
#: src/uagent/setup_cli.py:1350 src/uagent/setup_cli.py:1436
#: src/uagent/setup_cli.py:1462
msgid "Cancelled."
msgstr "Zrušeno."

#: src/uagent/cli.py:672 src/uagent/cli.py:722
msgid "Discarded previous input. Please start over."
msgstr "Předchozí vstup byl zahozen. Začněte prosím znovu."

#: src/uagent/cli.py:683
msgid "Received multiline reply."
msgstr "Přijata víceřádková odpověď."

#: src/uagent/cli.py:841
msgid ""
"Image file paths were found in your input.\n"
"Do you want to send these images to the LLM (external API) for analysis?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ve vstupu byly nalezeny cesty k obrázkům.\n"
"Chcete tyto obrázky odeslat do LLM (externí API) k analýze?"

#: src/uagent/cli.py:847
msgid "Reply with y to send, or n (or c/cancel) to skip sending."
msgstr ""
"Odpovězte pomocí y pro odeslání, nebo n (nebo c/zrušit) pro přeskočení "
"odesílání."

#: src/uagent/cli.py:865
#, python-format
msgid ""
"Image send confirmation failed; will not send images: %(etype)s: %(err)s"
msgstr ""
"Potvrzení odeslání obrázků selhalo; obrázky nebudou odeslány: %(etype)s: "
"%(err)s"

#: src/uagent/cli.py:893 src/uagent/scheckgui.py:432
#, python-format
msgid "Failed to attach image: %(path)s (%(etype)s: %(err)s)"
msgstr "Nepodařilo se připojit obrázek: %(path)s (%(etype)s: %(err)s)"

#: src/uagent/cli.py:930
#, python-format
msgid "Unknown event kind=%(kind)r: %(ev)r"
msgstr "Neznámý typ události kind=%(kind)r: %(ev)r"

#: src/uagent/cli.py:948
msgid "Exited uag."
msgstr "uag ukončen."

#: src/uagent/cli_docs.py:33
msgid "[docs] name is required"
msgstr "[docs] je vyžadováno jméno"

msgid "[INFO] startup genre prompt = numeric-input"
msgstr "[INFO] výzva pro výběr žánru při spuštění = číselný vstup"

msgid ""
"数値の合計を入力してください (例: 3 = comm + office, 15 = すべて, または Enter キーを押してすべて有効化):"
msgstr ""
"Zadejte součet čísel (např. 3 = comm + office, 15 = vše, nebo stiskněte "
"Enter pro aktivaci všeho):"

msgid "Communication (Teams, Discord, etc.)"
msgstr "Komunikace (Teams, Discord atd.)"

msgid "Office suite (Excel, Word, etc.)"
msgstr "Kancelářský balík (Excel, Word atd.)"

msgid "Development (lint, py_compile, test, etc.)"
msgstr "Vývoj (lint, py_compile, test atd.)"

msgid "IoT (Bluetooth, etc.)"
msgstr "IoT (Bluetooth atd.)"

msgid "Tool genre selection"
msgstr "Výběr typu nástroje"

msgid "Use Space to toggle, Arrow keys to move, Enter to confirm."
msgstr ""
"Pro přepínání použijte mezerník, pro pohyb šipky a pro potvrzení Enter."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

msgid "[INFO] startup genre prompt = numeric-input (prompt_toolkit fallback)"
msgstr ""
"[INFO] výzva pro výběr žánru při spuštění = číselný vstup (záložní režim "
"prompt_toolkit)"

#: src/uagent/cli_startup.py:146
#, python-format
msgid "[WARN] Failed to apply startup tool selection: %(err)s"
msgstr "[WARN] Nepodařilo se použít výběr spouštěcího nástroje: %(err)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:221 src/uagent/web.py:1053
#, python-format
msgid "[FATAL] Failed to set workdir: %(err)s"
msgstr "[FATÁLNÍ] Nepodařilo se nastavit pracovní adresář: %(err)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:250
#, python-format
msgid "[FATAL] Failed to launch uag_setup: %(err)s"
msgstr "[FATAL] Nepodařilo se spustit uag_setup: %(err)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:291
#, python-format
msgid "provider = %(provider)s; model = %(model)s"
msgstr "poskytovatel = %(provider)s; model = %(model)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:298 src/uagent/scheckgui.py:296
msgid "OpenRouter fallback models enabled."
msgstr "Záložní modely OpenRouter povoleny."

#: src/uagent/cli_startup.py:302
#, python-format
msgid "current workdir = %(cwd)s"
msgstr "aktuální pracovní adresář = %(cwd)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:313 src/uagent/scheckgui.py:307
msgid "Loaded long-term memory."
msgstr "Nabitá dlouhodobá paměť."

#: src/uagent/cli_startup.py:326 src/uagent/scheckgui.py:320
msgid "Loaded shared long-term memory."
msgstr "Načtena sdílená dlouhodobá paměť."

#: src/uagent/cli_startup.py:333 src/uagent/web.py:718
#, python-format
msgid ""
"[WARN] Exception occurred while loading shared long-term memory: %(err)s"
msgstr ""
"[VAROVÁNÍ] Při načítání sdílené dlouhodobé paměti došlo k výjimce: %(err)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:367
#, python-format
msgid "[WARN] Failed to read startup file: %(path)s (%(err)s)"
msgstr "[VAROVÁNÍ] Nepodařilo se přečíst spouštěcí soubor: %(path)s (%(err)s)"

#: src/uagent/cli_startup.py:381
#, python-format
msgid "Startup file provided: %(path)s"
msgstr "Poskytnutý spouštěcí soubor: %(path)s"

#: src/uagent/cli_startup.py:404
msgid "--non-interactive was specified; exiting without waiting for stdin."
msgstr "-- bylo zadáno neinteraktivní; odchod bez čekání na stdin."

#: src/uagent/core.py:286 src/uagent/core.py:307
#, python-format
msgid "Environment variable %(name)s is not set."
msgstr "Proměnná prostředí %(name)s není nastavena."

#: src/uagent/core.py:607
msgid "No log files found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné soubory protokolu."

#: src/uagent/core.py:625
msgid "(unknown time)"
msgstr "(neznámý čas)"

#: src/uagent/core.py:628
#, python-format
msgid "logs: showing %(shown)d/%(total)d (dir=%(dir)s)"
msgstr "protokoly: zobrazují se %(shown)d/%(total)d (dir=%(dir)s)"

#: src/uagent/core.py:631
msgid "Log files:"
msgstr "Soubory protokolu:"

#: src/uagent/core.py:638
msgid "(mtime unknown)"
msgstr "(čas změny neznámý)"

#: src/uagent/core.py:756 src/uagent/core.py:759
msgid "(no user message)"
msgstr "(bez zprávy uživatele)"

#: src/uagent/core.py:764
#, python-format
msgid ""
"[%(idx)d] %(mtime_text)s | %(turns)d msgs | first: %(first_user)s | last: "
"%(last_user)s"
msgstr ""
"[%(idx)d] %(mtime_text)s | %(turns)d zpráv | první: %(first_user)s | "
"poslední: %(last_user)s"

#: src/uagent/core.py:896
#, python-format
msgid ""
"[WARN] Dropping orphan tool message: tool_call_id=%(tool_call_id)r "
"name=%(name)r"
msgstr ""
"[WARN] Zahazuji osiřelou zprávu nástroje: tool_call_id=%(tool_call_id)r "
"name=%(name)r"

#: src/uagent/core.py:994
#, python-format
msgid ""
"[INFO] There were %(count)d messages to compress, so nothing was changed."
msgstr "[INFO] Ke kompresi bylo %(count)d zpráv, takže se nic nezměnilo."

#: src/uagent/core.py:1004
#, python-format
msgid ""
"[INFO] Compressed in-memory conversation history: %(old_n)d -> %(new_n)d "
"messages (keep_last=%(keep_last)d)"
msgstr ""
"[INFO] Historie konverzace v paměti byla zkomprimována: %(old_n)d -> "
"%(new_n)d zpráv (keep_last=%(keep_last)d)"

#: src/uagent/core.py:1215
msgid "429 retry limit (%(max_retries)s) reached while history compression."
msgstr ""
"Během komprese historie bylo dosaženo limitu opakování 429 "
"(%(max_retries)s)."

#: src/uagent/core.py:1225
msgid "Error while calling LLM for history compression: %(err)r"
msgstr "Chyba při volání LLM pro kompresi historie: %(err)r"

#: src/uagent/core.py:1258
msgid "- Summarize the conversation chunk in English.\n"
msgstr "- Shrňte část konverzace v angličtině.\n"

#: src/uagent/core.py:1260
msgid ""
"- Keep the summary concise but include key decisions, constraints, and "
"pending items.\n"
msgstr ""
"- Udržujte shrnutí stručné, ale zahrňte klíčová rozhodnutí, omezení a "
"nevyřízené položky.\n"

#: src/uagent/core.py:1262
msgid "- Output should be directly usable as a system message."
msgstr "- Výstup by měl být přímo použitelný jako systémová zpráva."

#: src/uagent/core.py:1265
msgid "Conversation chunk:\n"
msgstr "Část konverzace:\n"

#: src/uagent/core.py:1267
msgid "Write a concise summary of this chunk."
msgstr "Napište stručné shrnutí této části."

#: src/uagent/core.py:1271
msgid "- You are updating an existing conversation summary.\n"
msgstr "- Aktualizujete stávající shrnutí konverzace.\n"

#: src/uagent/core.py:1272
msgid "- Preserve important facts from the previous summary.\n"
msgstr "- Zachovejte důležitá fakta z předchozího shrnutí.\n"

#: src/uagent/core.py:1274
msgid ""
"- Merge in the new chunk without losing constraints, decisions, or pending "
"items.\n"
msgstr ""
"- Sloučte novou část bez ztráty omezení, rozhodnutí nebo nevyřízených "
"položek.\n"

#: src/uagent/core.py:1276
msgid "- Keep the result concise and suitable for a system message."
msgstr "- Udržujte výsledek stručný a vhodný pro systémovou zprávu."

#: src/uagent/core.py:1279
msgid "Previous summary:\n"
msgstr "Předchozí shrnutí:\n"

#: src/uagent/core.py:1281
msgid "New chunk:\n"
msgstr "Nová část:\n"

#: src/uagent/core.py:1283
msgid "Update the summary while keeping the prior context intact."
msgstr "Aktualizujte shrnutí při zachování předchozího kontextu."

#: src/uagent/core.py:1304
msgid "Summary of the conversation so far:\n"
msgstr "Shrnutí dosavadní konverzace:\n"

#: src/uagent/core.py:1311
msgid ""
"[INFO] shrink_llm: {old_n} -> {new_n} messages (compressed {old_part_n} "
"older messages into 1 summary; kept {tail_n} tail)"
msgstr ""
"[INFO] shrink_llm: {old_n} -> {new_n} zpráv (zkomprimováno {old_part_n} "
"starších zpráv do 1 shrnutí; ponecháno {tail_n} na konci)"

#: src/uagent/core.py:1339
msgid ""
"[WARN] history compression hit context length even at chunk_size=1; falling "
"back to shrink_messages()."
msgstr ""
"[WARN] Komprese historie narazila na limit kontextu i při chunk_size=1; "
"přechází se na shrink_messages()."

#: src/uagent/core.py:1349
msgid ""
"[WARN] history compression could not reduce chunk_size further; falling back"
" to shrink_messages()."
msgstr ""
"[WARN] Kompresi historie nelze dále zmenšit chunk_size; přechází se na "
"shrink_messages()."

#: src/uagent/core.py:1357
#, python-format
msgid ""
"[WARN] history compression context length exceeded; retrying with "
"chunk_size=%(chunk_size)d"
msgstr ""
"[WARN] Překročena délka kontextu při kompresi historie; opakuji s "
"chunk_size=%(chunk_size)d"

#: src/uagent/core.py:1367
msgid ""
"[WARN] history compression failed due to LLM error; falling back to "
"shrink_messages()."
msgstr ""
"[WARN] Komprese historie selhala kvůli chybě LLM; vracím se k "
"shrink_messages()."

#: src/uagent/core.py:1388
#, python-format
msgid ":help  (help unavailable: %(err)s)"
msgstr ":help (nápověda není k dispozici: %(err)s)"

#: src/uagent/core.py:1400
#, fuzzy
msgid ""
"## Mission\n"
"- You are a capable \"general-purpose tool execution agent\" running on a local environment, and you can actually execute commands and operate on files on the user's machine.\n"
"- Ask the user for confirmation before performing any dangerous operation.\n"
"- Do not flatter the user. Do not use emojis.\n"
"- Do not summarize. Keep information concise.\n"
"- When creating files, output the complete final content (do not output diffs or partial summaries).\n"
"- Do not output raw tool execution results, JSON fragments, or trailing brackets (like `py]}`) in your final response. Keep your output clean and well-formatted.\n"
msgstr ""
"## Mise\n"
"- Jste schopný \"univerzální nástroj pro provádění agenta\" běžící v místním prostředí a můžete skutečně spouštět příkazy a pracovat se soubory na počítači uživatele.\n"
"- Před provedením jakékoli nebezpečné operace požádejte uživatele o potvrzení.\n"
"- Nelichotit uživateli. Nepoužívejte emotikony.\n"
"- Neshrnujte. Udržujte informace stručné.\n"
"- Při vytváření souborů vytiskněte úplný konečný obsah (nevypisujte rozdíly ani částečné souhrny)."

#: src/uagent/core.py:1409
msgid ""
"## Rules\n"
"- Always use the provided tools and verify the latest information.\n"
"- Be creative, but do not output uncertain information.\n"
"- Consult available tools and choose the most appropriate one.\n"
"- When executing tools, delegate as little decision-making as possible to the user.\n"
msgstr ""
"## Pravidla\n"
"- Vždy používejte poskytnuté nástroje a ověřte si nejnovější informace.\n"
"- Buďte kreativní, ale nevydávejte nejisté informace.\n"
"- Prohlédněte si dostupné nástroje a vyberte si ten nejvhodnější.\n"
"- Při provádění nástrojů delegujte co nejméně rozhodování na uživatele."

#: src/uagent/core.py:1416
msgid ""
"## Notes\n"
"- All user messages come via this script's standard input.\n"
"- For tool-specific purpose/arguments/constraints/operational details, prefer each tool's description.\n"
"- If you need additional information or confirmation from the user, use the human_ask tool.\n"
"- When handling relative date expressions, call get_current_time to reference the current time.\n"
"- Do not store secrets (passwords/tokens) in long-term memory (add_long_memory, etc.).\n"
"- Files with suffixes like .org / .org1 / .org2 are backup copies and must not be treated as primary editable files.\n"
"- If you create Python files, run `python -m py_compile` to validate syntax.\n"
"- If expert-level knowledge is required, use prompt templates (Agent Skills) and follow them.\n"
"- If the user's input is only a short affirmation and adds no new information, do not repeat the same explanation unless it is a direct answer to the immediately preceding clear question. If needed, ask briefly: \"Which point should I continue with?\"\n"
msgstr ""
"## Poznámky\n"
"- Všechny uživatelské zprávy přicházejí přes standardní vstup tohoto skriptu.\n"
"- Pro účel/argumenty/omezení/provozní detaily specifické pro daný nástroj upřednostněte popis daného nástroje.\n"
"- Pokud potřebujete od uživatele další informace nebo potvrzení, použijte nástroj human_ask.\n"
"- Při zpracování relativních datových výrazů zavolejte get_current_time, abyste se mohli řídit aktuálním časem.\n"
"- Neuchovávejte tajemství (hesla/tokeny) v dlouhodobé paměti (add_long_memory apod.).\n"
"- Soubory s příponami jako .org / .org1 / .org2 jsou záložní kopie a nesmí být považovány za hlavní upravitelné soubory.\n"
"- Pokud vytváříte soubory v Pythonu, spusťte `python -m py_compile` pro ověření syntaxe.\n"
"- Pokud je potřeba odborná znalost, použijte šablony promptů (Agent Skills) a řiďte se jimi.\n"
"- Pokud je vstup uživatele jen krátké potvrzení a nepřidává nové informace, neopakujte stejné vysvětlení, pokud nejde o přímou odpověď na bezprostředně předchozí jasnou otázku. V případě potřeby se krátce zeptejte: \"Od kterého bodu mám pokračovat?\"\n"

#: src/uagent/core.py:1428
msgid ""
"## Dangerous operation policy (delete_file)\n"
"- For deletion using the delete_file tool, do NOT ask for confirmation before preview.\n"
"- Always run delete_file with dry_run=true first to get the list of deletion candidates.\n"
"- Show the candidates to the user and ask confirmation via human_ask exactly once.\n"
"- Only when the user explicitly replies \"y\" or \"yes\" (or equivalent explicit approval), run delete_file again with the same parameters, dry_run=false, and confirmed=true.\n"
"- If there are zero candidates, do not ask; just report that nothing will be deleted.\n"
msgstr ""
"## Zásady nebezpečné operace (delete_file)\n"
"- Pro smazání pomocí nástroje delete_file NEŽÁDEJTE o potvrzení před náhledem.\n"
"- Vždy nejprve spusťte delete_file s dry_run=true, abyste získali seznam kandidátů na odstranění.\n"
"- Ukažte kandidáty uživateli a požádejte o potvrzení přes human_ask přesně jednou.\n"
"- Pouze když uživatel výslovně odpoví \"y\" nebo \"ano\" (nebo ekvivalentní výslovný souhlas), spusťte delete_file znovu se stejnými parametry, dry_run=false a potvrzeno=true.\n"
"- Pokud je nula kandidátů, neptejte se; stačí nahlásit, že se nic nesmaže."

#: src/uagent/core.py:1436
#, fuzzy
msgid ""
"## Mission\n"
"- You are a capable \"general-purpose tool execution agent\" running on a local environment; you can execute commands and operate on the user's machine.\n"
"- Ask the user for confirmation before any dangerous operation.\n"
"- No flattery. No emojis. No conversation summaries. Keep it concise.\n"
"- When creating files, output the complete final content (no diffs/partial summaries).\n"
"- Do not output raw tool execution results, JSON fragments, or trailing brackets (like `py]}`) in your final response. Keep your output clean and well-formatted.\n"
msgstr ""
"## Mise\n"
"- Jste schopným \"univerzálním nástrojem pro provádění agentů\" běžícím v místním prostředí; můžete provádět příkazy a pracovat na počítači uživatele.\n"
"- Před jakoukoli nebezpečnou operací požádejte uživatele o potvrzení.\n"
"- Žádné lichotky. Žádné emotikony. Žádné shrnutí konverzace. Udržujte to stručné.\n"
"- Při vytváření souborů vytiskněte kompletní konečný obsah (bez rozdílů/částečných souhrnů)."

#: src/uagent/core.py:1444
msgid ""
"## Rules\n"
"- Use the provided tools first and verify results with tools.\n"
"- Consult tool descriptions for purpose/arguments/constraints; choose the most appropriate and safest tool.\n"
"- Be creative, but do not output uncertain information.\n"
"- Delegate as little decision-making as possible to the user.\n"
msgstr ""
"## Pravidla\n"
"- Nejprve použijte dodané nástroje a ověřte výsledky pomocí nástrojů.\n"
"- Prohlédněte si popisy nástrojů pro účely/argumenty/omezení; vybrat nejvhodnější a nejbezpečnější nástroj.\n"
"- Buďte kreativní, ale nevydávejte nejisté informace.\n"
"- Delegujte co nejméně rozhodování na uživatele."

#: src/uagent/core.py:1451
msgid ""
"## Notes\n"
"- All user messages come via this script's standard input.\n"
"- If required info/parameters are missing, ask via human_ask (do not guess).\n"
"- Relative dates: call get_current_time.\n"
"- Do not store secrets (passwords/tokens) in long-term memory.\n"
"- Files with suffixes like .org / .org1 / .org2 are backup copies and must not be treated as primary editable files.\n"
"- If you create Python files, run `python -m py_compile`.\n"
"- If expert-level knowledge is required, use Agent Skills prompt templates.\n"
"- If the user's input is only a short affirmation and adds no new information, do not repeat the same explanation unless it is a direct answer to the immediately preceding clear question. If needed, ask briefly: \"Which point should I continue with?\"\n"
msgstr ""
"## Poznámky\n"
"- Všechny uživatelské zprávy přicházejí přes standardní vstup tohoto skriptu.\n"
"- Pokud chybí potřebné informace/parametry, zeptejte se přes human_ask (neodhadujte).\n"
"- Při zpracování relativních datových výrazů zavolejte get_current_time.\n"
"- Neuchovávejte tajemství (hesla/tokeny) v dlouhodobé paměti.\n"
"- Soubory s příponami jako .org / .org1 / .org2 jsou záložní kopie a nesmí být považovány za hlavní upravitelné soubory.\n"
"- Pokud vytváříte soubory v Pythonu, spusťte `python -m py_compile`.\n"
"- Pokud je potřeba odborná znalost, použijte šablony promptů Agent Skills.\n"
"- Pokud je vstup uživatele jen krátké potvrzení a nepřidává nové informace, neopakujte stejné vysvětlení, pokud nejde o přímou odpověď na bezprostředně předchozí jasnou otázku. V případě potřeby se krátce zeptejte: \"Od kterého bodu mám pokračovat?\"\n"

#: src/uagent/core.py:1464
msgid ""
"- If the user is using Windows cmd.exe, prefer multi-line commands using "
"caret (^) line continuation, and keep each line short to avoid copy/paste "
"line breaks.\n"
msgstr ""
"- Pokud uživatel používá Windows cmd.exe, upřednostňujte víceřádkové příkazy"
" s pokračováním řádku stříška (^) a každý řádek udržujte krátký, aby se "
"zabránilo kopírování/vkládání zalomení řádků."

#: src/uagent/core.py:1531
msgid ""
"The following tools are currently loaded in this session. Choose the most "
"appropriate tool for the task."
msgstr ""
"V této relaci jsou aktuálně načteny následující nástroje. Vyberte "
"nejvhodnější nástroj pro daný úkol."

#: src/uagent/docs_util.py:27
msgid "Project README"
msgstr "Projekt README"

#: src/uagent/docs_util.py:32
msgid "Quickstart (Windows wheel install)"
msgstr "Rychlý start (instalace kolečka Windows)"

#: src/uagent/docs_util.py:37
msgid "Web Inspector (playwright_inspector) guide"
msgstr "Průvodce webovým inspektorem (playwright_inspector)."

#: src/uagent/docs_util.py:42
msgid "Developer information"
msgstr "Informace pro vývojáře"

#: src/uagent/docs_util.py:149
#, python-format
msgid "unknown doc name: %(name)r"
msgstr "neznámý název dokumentu: %(name)r"

#: src/uagent/docs_util.py:172
#, python-format
msgid "doc file not found: %(filename)s"
msgstr "soubor doc nenalezen: %(filename)s"

#: src/uagent/docs_util.py:203
#, python-format
msgid "doc path resolution failed: %(filename)s: %(err)s"
msgstr "Selhalo rozlišení cesty dokumentu: %(filename)s: %(err)s"

#: src/uagent/docs_util.py:227
msgid "[docs] Available documents:"
msgstr "[docs] Dostupné dokumenty:"

#: src/uagent/docs_util.py:231
msgid "Usage:"
msgstr "Používání:"

#: src/uagent/docs_util.py:232
msgid "list"
msgstr "seznam"

#: src/uagent/docs_util.py:233
msgid "show"
msgstr "zobrazit"

#: src/uagent/docs_util.py:234
msgid "show path"
msgstr "zobrazit cestu"

#: src/uagent/docs_util.py:235
msgid "open with OS"
msgstr "otevřít v OS"

#: src/uagent/env_validate.py:42
msgid ""
"Required to select the LLM provider "
"(azure/openai/bedrock/openrouter/gemini/grok/claude/nvidia)."
msgstr ""
"Nutné pro výběr poskytovatele LLM "
"(azure/openai/bedrock/openrouter/gemini/grok/claude/nvidia)."

#: src/uagent/env_validate.py:63
#, python-format
msgid ""
"Unknown provider: %(provider)r. Allowed: %(allowed)s (startup will likely "
"fail)."
msgstr ""
"Neznámý poskytovatel: %(provider)r. Povolené: %(allowed)s (spuštění "
"pravděpodobně selže)."

#: src/uagent/env_validate.py:74
msgid ""
"Azure OpenAI endpoint/base URL (e.g., https://<resource>.openai.azure.com/)."
msgstr ""
"Koncový bod / základní URL Azure OpenAI (např. "
"https://<resource>.openai.azure.com/)."

#: src/uagent/env_validate.py:80
msgid "Azure OpenAI API key."
msgstr "Klíč API Azure OpenAI."

#: src/uagent/env_validate.py:85
msgid "Azure OpenAI API version (e.g., 2024-xx-xx)."
msgstr "Verze API Azure OpenAI (např. 2024-xx-xx)."

#: src/uagent/env_validate.py:92
msgid "OpenAI API key."
msgstr "Klíč API OpenAI."

#: src/uagent/env_validate.py:98
msgid "Bedrock proxy endpoint/base URL (OpenAI-compatible)."
msgstr "Koncový bod / základní URL proxy Bedrock (kompatibilní s OpenAI)."

#: src/uagent/env_validate.py:105
msgid "Bedrock proxy API key (OpenAI-compatible)."
msgstr "Klíč API proxy Bedrock (kompatibilní s OpenAI)."

#: src/uagent/env_validate.py:112
msgid "OpenRouter API key."
msgstr "Klíč API OpenRouteru."

#: src/uagent/env_validate.py:117
msgid "Grok (xAI) API key."
msgstr "Klíč API Grok (xAI)."

#: src/uagent/env_validate.py:122
msgid "Gemini API key."
msgstr "Klíč API Gemini."

#: src/uagent/env_validate.py:129
msgid ""
"Python package 'google-genai' is not installed. Provider=gemini requires it."
msgstr ""
"Balíček Pythonu 'google-genai' není nainstalován. Poskytovatel gemini jej "
"vyžaduje."

#: src/uagent/env_validate.py:140
msgid "Vertex AI API key / model name."
msgstr "Klíč API Vertex AI / název modelu."

#: src/uagent/env_validate.py:149
msgid ""
"Python package 'google-genai' is not installed. Provider=vertexai requires "
"it."
msgstr ""
"Balíček Pythonu 'google-genai' není nainstalován. Poskytovatel vertexai jej "
"vyžaduje."

#: src/uagent/env_validate.py:157
msgid "Anthropic (Claude) API key."
msgstr "Klíč API Anthropic (Claude)."

#: src/uagent/env_validate.py:165
msgid ""
"Python package 'anthropic' is not installed. Provider=claude requires it."
msgstr ""
"Balíček Pythonu 'anthropic' není nainstalován. Poskytovatel claude jej "
"vyžaduje."

#: src/uagent/env_validate.py:172
msgid "NVIDIA API key."
msgstr "Klíč API NVIDIA."

#: src/uagent/env_validate.py:190
#, python-format
msgid ""
"Unknown embedding provider: %(provider)r. Allowed: %(allowed)s (startup will"
" likely fail)."
msgstr ""
"Neznámý poskytovatel embeddingu: %(provider)r. Povolené: %(allowed)s "
"(spuštění pravděpodobně selže)."

#: src/uagent/env_validate.py:207
msgid "Azure embedding endpoint / API key / API version / deployment name."
msgstr "Koncový bod embeddingu Azure / klíč API / verze API / název nasazení."

#: src/uagent/env_validate.py:218
msgid "OpenAI embedding API key / model name."
msgstr "Klíč API embeddingu OpenAI / název modelu."

#: src/uagent/env_validate.py:230
msgid "Bedrock embedding endpoint / API key / deployment name."
msgstr "Koncový bod embeddingu Bedrock / klíč API / název nasazení."

#: src/uagent/env_validate.py:241
msgid "OpenRouter embedding API key / model name."
msgstr "Klíč API embeddingu OpenRouteru / název modelu."

#: src/uagent/env_validate.py:252
msgid "Ollama embedding base URL / model name."
msgstr "Základní URL embeddingu Ollama / název modelu."

#: src/uagent/env_validate.py:263
msgid "NVIDIA embedding API key / model name."
msgstr "Klíč API embeddingu NVIDIA / název modelu."

#: src/uagent/env_validate.py:274
msgid "Gemini embedding API key / model name."
msgstr "API klíč / název modelu pro Gemini embedding."

#: src/uagent/env_validate.py:285
msgid "Vertex AI embedding API key / model name."
msgstr "API klíč / název modelu pro Vertex AI embedding."

#: src/uagent/env_validate.py:302
#, python-brace-format
msgid "[FATAL] Environment validation failed ({context})."
msgstr "[FATAL] Kontrola prostředí selhala ({context})."

#: src/uagent/env_validate.py:310
msgid "Missing required environment variables:"
msgstr "Chybí požadované proměnné prostředí:"

#: src/uagent/env_validate.py:317
msgid "Warnings:"
msgstr "Upozornění:"

#: src/uagent/env_validate.py:321
msgid "How to fix:"
msgstr "Jak opravit:"

#: src/uagent/env_validate.py:324
msgid ""
"- Set the variables above in your environment before starting the program."
msgstr ""
"- Před spuštěním programu nastavte výše uvedené proměnné ve vašem prostředí."

#: src/uagent/env_validate.py:330
msgid ""
"- You can set them via your OS environment settings, a .env file, your shell"
" startup scripts,"
msgstr ""
"- Můžete je nastavit prostřednictvím nastavení prostředí operačního systému,"
" souboru .env, spouštěcích skriptů prostředí,"

#: src/uagent/env_validate.py:336
msgid ""
"  or your process manager / service configuration (CI secrets, systemd, "
"Docker, etc.)."
msgstr ""
"nebo vašeho správce procesů / konfigurace služby (CI secrets, systemd, "
"Docker atd.)."

#: src/uagent/image_session.py:101
msgid "(prompt unavailable)"
msgstr "(výzva není k dispozici)"

#: src/uagent/image_session.py:105
#, python-format
msgid "screenshot: %(title)s"
msgstr "snímek obrazovky: %(title)s"

#: src/uagent/image_session.py:107
msgid "screenshot"
msgstr "snímek obrazovky"

#: src/uagent/image_session.py:148
msgid "Image-session context:"
msgstr "Kontext obrazové relace:"

#: src/uagent/image_session.py:149
msgid "This conversation already generated images."
msgstr "Tato konverzace již vygenerovala obrázky."

#: src/uagent/image_session.py:151
msgid ""
"Use the prior prompts and saved file paths below as context for follow-up "
"edits, variants, or continuations."
msgstr ""
"Použijte níže uvedené předchozí výzvy a uložené cesty k souborům jako "
"kontext pro následné úpravy, varianty nebo pokračování."

#: src/uagent/image_session.py:156
#, python-format
msgid "Turn %(idx)d:"
msgstr "Tah %(idx)d:"

#: src/uagent/image_session.py:157
#, python-format
msgid "- prompt: %(prompt)s"
msgstr "- výzva: %(prompt)s"

#: src/uagent/image_session.py:160
#, python-format
msgid "- file: %(path)s"
msgstr "- soubor: %(path)s"

#: src/uagent/llm_errors.py:398
#, python-format
msgid ""
"[RATE_LIMIT] provider=%(provider)s model=%(model)s status=%(status)s "
"attempt=%(attempt)s/%(max_retries)s wait=%(wait_seconds).1fs "
"retry_after=%(retry_after)s"
msgstr ""
"[RATE_LIMIT] poskytovatel=%(provider)s model=%(model)s stav=%(status)s "
"pokus=%(attempt)s/%(max_retries)s čekat=%(wait_seconds).1fs "
"opakovat_po=%(retry_after)s"

#: src/uagent/llm_flow_helpers.py:205
msgid ""
"The previous assistant reply was empty. Please answer based on the most "
"recent tool result."
msgstr ""
"Předchozí odpověď asistenta byla prázdná. Odpovězte prosím na základě "
"nejnovějšího výsledku nástroje."

#: src/uagent/llm_flow_helpers.py:218
#, python-format
msgid ""
"[WARN] LLM returned an empty assistant message without tool calls.\n"
"provider=%(provider)s depname=%(depname)s empty_no_tool_rounds=%(empty_no_tool_rounds)s (max=%(empty_no_tool_max)s)\n"
"This may happen with OpenAI-compatible local providers after tool calls. You can try setting UAGENT_EMPTY_NO_TOOL_MAX to a higher value, or switching provider."
msgstr ""
"[WARN] LLM vrátil prázdnou zprávu asistenta bez volání nástrojů.\n"
"provider=%(provider)s depname=%(depname)s empty_no_tool_rounds=%(empty_no_tool_rounds)s (max=%(empty_no_tool_max)s)\n"
"To se může stát u lokálních poskytovatelů kompatibilních s OpenAI po voláních nástrojů. Zkuste nastavit UAGENT_EMPTY_NO_TOOL_MAX na vyšší hodnotu nebo přepnout poskytovatele."

#: src/uagent/llm_flow_helpers.py:265
msgid "arguments must be a JSON object."
msgstr "argumenty musí být objekt JSON."

#: src/uagent/llm_flow_helpers.py:272
#, python-format
msgid ""
"[tool args error] name=%(name)r raw=%(raw)r err=%(etype)s: %(err)s\n"
"Traceback:\n"
"%(tb)s"
msgstr ""
"[chyba argumentů nástroje] name=%(name)r raw=%(raw)r err=%(etype)s: %(err)s\n"
"Výpis zásobníku:\n"
"%(tb)s"

#: src/uagent/llm_flow_helpers.py:298
msgid ""
"[INFO] Reusing the previous result because this tool call matches an earlier"
" one.\n"
msgstr ""
"[INFO] Opakuje se použití předchozího výsledku, protože toto volání nástroje"
" odpovídá předchozímu.\n"

#: src/uagent/llm_flow_helpers.py:313
#, python-format
msgid ""
"[tool runtime error] name=%(name)r err=%(etype)s: %(err)s\n"
"Traceback:\n"
"%(tb)s"
msgstr ""
"[chyba běhu nástroje] name=%(name)r err=%(etype)s: %(err)s\n"
"Výpis zásobníku:\n"
"%(tb)s"

#: src/uagent/llm_image_helpers.py:7
msgid "Describe this screenshot and summarize the visible UI."
msgstr "Popište tento snímek obrazovky a shrňte viditelné rozhraní."

#: src/uagent/llm_image_helpers.py:11
msgid "Read all visible text in this screenshot and summarize it."
msgstr ""
"Přečtěte veškerý viditelný text na tomto snímku obrazovky a shrňte jej."

#: src/uagent/llm_image_helpers.py:15
msgid "Inspect this screenshot for errors, warnings, and important UI state."
msgstr ""
"Zkontrolujte tento snímek obrazovky na chyby, varování a důležitý stav "
"rozhraní."

#: src/uagent/llm_message_helpers.py:250
#, python-format
msgid "[WARN] Auto shrink_llm failed: %(err)s"
msgstr "[WARN] Automatické shrink_llm selhalo: %(err)s"

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:136
#, python-format
msgid "[Translate Error] %(diag)s"
msgstr "[Chyba překladu] %(diag)s"

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:195 src/uagent/llm_round_helpers.py:305
#: src/uagent/llm_round_helpers.py:639
#, python-format
msgid "429 retry limit (%(max_retries)s) reached."
msgstr "Bylo dosaženo limitu 429 opakování (%(max_retries)s)."

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:219
msgid "[Gemini Error] An error occurred while generating a response."
msgstr "[Gemini Error] Při generování odpovědi došlo k chybě."

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:311
msgid "[Claude Error] An error occurred while generating a response."
msgstr "[Claude Error] Při generování odpovědi došlo k chybě."

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:603
msgid "Input exceeds the context window."
msgstr "Vstup překračuje kontextové okno."

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:613
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba připojení"

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:618
msgid "[Network Error]"
msgstr "[Chyba sítě]"

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:645
msgid "Unexpected exception."
msgstr "Neočekávaná výjimka."

#: src/uagent/llm_round_helpers.py:723
#, python-format
msgid "Error while parsing response: %(err)s"
msgstr "Chyba při analýze odpovědi: %(err)s"

#: src/uagent/profile_manager.py:486 src/uagent/profile_manager.py:604
msgid ""
"You are a user profiling agent. Analyze the conversation log and extract the user's:\n"
"1. Environment (OS, shell, editor, etc.)\n"
"2. Preferences (coding style, preferred tools, verbosity preference, etc.)\n"
"3. Constraints (security rules, offline requirements, etc.)\n"
"\n"
"Do NOT include temporary questions, chit-chat, or sensitive credentials.\n"
"You MUST respond ONLY with a valid JSON object matching this schema:\n"
"{\n"
"  \"environment\": {\"os\": \"string\", \"shell\": \"string\", \"editor\": \"string\"},\n"
"  \"preferences\": [\"string\"],\n"
"  \"constraints\": [\"string\"]\n"
"}"
msgstr ""
"Jste agent pro tvorbu uživatelského profilu. Analyzujte záznam konverzace a vyberte z něj uživatelovy:\n"
"1. Prostředí (OS, shell, editor atd.)\n"
"2. Preference (styl kódování, preferované nástroje, preference úrovně upovídanosti atd.)\n"
"3. Omezení (bezpečnostní pravidla, požadavky na práci offline atd.)\n"
"\n"
"Nezahrnujte dočasné otázky, nezávazné konverzace ani citlivé přihlašovací údaje.\n"
"Musíte odpovědět POUZE platným objektem JSON odpovídajícím tomuto schématu:\n"
"{\n"
"  \"environment\": {\"os\": \"string\", \"shell\": \"string\", \"editor\": \"string\"},\n"
"  \"preferences\": [\"string\"],\n"
"  \"constraints\": [\"string\"]\n"
"}"

#: src/uagent/profile_manager.py:590
msgid "Failed to initialize LLM client."
msgstr "Nepodařilo se inicializovat klienta LLM."

#: src/uagent/profile_manager.py:595
#, python-format
msgid "Found %(total_files)d log files. Starting incremental profiling..."
msgstr ""
"Nalezeno %(total_files)d souborů logu. Spouští se postupné profilování..."

#: src/uagent/scheckgui.py:131
msgid "Drop files/images here"
msgstr "Sem přetáhněte soubory/obrázky"

#: src/uagent/scheckgui.py:169
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: src/uagent/scheckgui.py:329
#, python-format
msgid "Exception occurred while loading shared long-term memory: %(err)s"
msgstr "Při načítání sdílené dlouhodobé paměti došlo k výjimce: %(err)s"

#: src/uagent/scheckgui.py:382
#, python-format
msgid "[Attached File] %(name)s (%(path)s)"
msgstr "[Přiložený soubor] %(name)s (%(path)s)"

#: src/uagent/scheckgui.py:467
#, python-format
msgid "[Attached Image] %(path)s"
msgstr "[Přiložený obrázek] %(path)s"

#: src/uagent/scheckgui.py:469 src/uagent/web.py:666
#, python-format
msgid "[Image Path] %(path)s"
msgstr "[Cesta k obrázku] %(path)s"

#: src/uagent/scheckgui.py:779 src/uagent/scheckgui.py:909
msgid "Welcome / Quick Guide"
msgstr "Vítejte / Rychlý průvodce"

#: src/uagent/scheckgui.py:787
msgid "uag GUI (Extreme Stability)"
msgstr "uag GUI (extrémní stabilita)"

#: src/uagent/scheckgui.py:842
msgid "↑ You can attach files by drag & drop"
msgstr "↑ Můžete je připojit přetažením"

#: src/uagent/scheckgui.py:863
msgid "Attach..."
msgstr "Připojit..."

#: src/uagent/scheckgui.py:868
msgid "Send"
msgstr "Poslat"

#: src/uagent/scheckgui.py:908
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/uagent/scheckgui.py:923
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: src/uagent/scheckgui.py:925
msgid "Reasoning: off"
msgstr "Odůvodnění: vypnuto"

#: src/uagent/scheckgui.py:928
msgid "Reasoning: auto"
msgstr "Důvod: auto"

#: src/uagent/scheckgui.py:930
msgid "Reasoning: minimal"
msgstr "Odůvodnění: minimální"

#: src/uagent/scheckgui.py:932
msgid "Reasoning: low"
msgstr "Odůvodnění: nízké"

#: src/uagent/scheckgui.py:934
msgid "Reasoning: medium"
msgstr "Odůvodnění: střední"

#: src/uagent/scheckgui.py:936
msgid "Reasoning: high"
msgstr "Odůvodnění: vysoké"

#: src/uagent/scheckgui.py:939
msgid "Reasoning: xhigh"
msgstr "Odůvodnění: xhigh"

#: src/uagent/scheckgui.py:944
msgid "Verbosity: off"
msgstr "Výřečnost: vypnuto"

#: src/uagent/scheckgui.py:946
msgid "Verbosity: low"
msgstr "Výřečnost: nízká"

#: src/uagent/scheckgui.py:948
msgid "Verbosity: medium"
msgstr "Výřečnost: střední"

#: src/uagent/scheckgui.py:950
msgid "Verbosity: high"
msgstr "Výřečnost: vysoká"

#: src/uagent/scheckgui.py:980
#, python-format
msgid "[mode] reasoning=%(mode)s"
msgstr "[režim] uvažování=%(mode)s"

#: src/uagent/scheckgui.py:984
msgid ""
":r [0|1|2|3|auto|minimal|xhigh]  (0=off, 1=low, 2=medium, 3=high; "
"auto/minimal/xhigh)"
msgstr ""
":r [0|1|2|3|auto|minimal|xhigh]  (0=vypnuto, 1=nízká, 2=střední, 3=vysoká; "
"auto/minimal/xhigh)"

#: src/uagent/scheckgui.py:992
#, python-format
msgid "[mode] verbosity=%(mode)s"
msgstr "[režim] úroveň podrobnosti=%(mode)s"

#: src/uagent/scheckgui.py:994
msgid ":v [0|1|2|3]  (0=off, 1=low, 2=medium, 3=high; no arg=keep)"
msgstr ""
":v [0|1|2|3]  (0=vypnuto, 1=nízká, 2=střední, 3=vysoká; bez "
"argumentu=zachovat)"

#: src/uagent/scheckgui.py:1123
msgid "Enter password..."
msgstr "Zadejte heslo..."

#: src/uagent/scheckgui.py:1130
msgid "Enter a message..."
msgstr "Zadejte zprávu..."

#: src/uagent/scheckgui.py:1147
msgid "Attach files"
msgstr "Připojit soubory"

#: src/uagent/scheckgui.py:1149
msgid "All Files (*)"
msgstr "Všechny soubory (*)"

#: src/uagent/scheckgui.py:1401
msgid "cannot read image"
msgstr "obrázek nelze přečíst"

#: src/uagent/scheckgui.py:1552 src/uagent/scheckgui.py:1592
#: src/uagent/scheckgui.py:1627
msgid "Downloaded to"
msgstr "Staženo do"

#: src/uagent/scheckgui.py:1646
msgid "Playing"
msgstr "Přehrávání"

#: src/uagent/scheckgui.py:1656
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: src/uagent/scheckgui.py:1705
#, python-format
msgid "[REPLY] > %(text)s"
msgstr "[ODPOVĚĎ] > %(text)s"

#: src/uagent/scheckgui.py:1713
#, python-format
msgid "[USER] %(text)s"
msgstr "[UŽIVATEL] %(text)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:77 src/uagent/setup_cli.py:482
#: src/uagent/setup_cli.py:572
msgid "OpenAI API key"
msgstr "Klíč OpenAI API"

#: src/uagent/setup_cli.py:78 src/uagent/setup_cli.py:483
#: src/uagent/setup_cli.py:573
msgid "OpenAI base URL (optional)"
msgstr "Základní URL OpenAI (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:79
msgid "OpenAI model/deployment name (optional)"
msgstr "OpenAI model/název nasazení (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:85 src/uagent/setup_cli.py:474
#: src/uagent/setup_cli.py:560
msgid "Azure base URL (e.g. https://<resource>.openai.azure.com/)"
msgstr ""
"Základní adresa URL Azure (např. https://<resource>.openai.azure.com/)"

#: src/uagent/setup_cli.py:87 src/uagent/setup_cli.py:476
#: src/uagent/setup_cli.py:562
msgid "Azure API key"
msgstr "Klíč Azure API"

#: src/uagent/setup_cli.py:91
msgid "Azure API version (optional, e.g. 2024-05-01-preview)"
msgstr "Verze Azure API (volitelné, např. 2024-05-01-preview)"

#: src/uagent/setup_cli.py:93 src/uagent/setup_cli.py:478
msgid "Azure deployment name"
msgstr "Název nasazení Azure"

#: src/uagent/setup_cli.py:99 src/uagent/setup_cli.py:491
#: src/uagent/setup_cli.py:581
msgid "Bedrock gateway base URL (e.g. https://<gateway>/v1)"
msgstr "Základní adresa URL brány Bedrock (např. https://<gateway>/v1)"

#: src/uagent/setup_cli.py:101 src/uagent/setup_cli.py:493
#: src/uagent/setup_cli.py:583
msgid "Bedrock API key"
msgstr "Klíč API Bedrock"

#: src/uagent/setup_cli.py:105 src/uagent/setup_cli.py:497
msgid "Bedrock model/deployment name (e.g. openai.gpt-oss-120b)"
msgstr "Název modelu/rozmístění základního kamene (např. openai.gpt-oss-120b)"

#: src/uagent/setup_cli.py:109 src/uagent/setup_cli.py:502
#: src/uagent/setup_cli.py:592
msgid "OpenRouter API key"
msgstr "Klíč API OpenRouter"

#: src/uagent/setup_cli.py:110 src/uagent/setup_cli.py:503
#: src/uagent/setup_cli.py:593
msgid "OpenRouter base URL (optional)"
msgstr "Základní URL OpenRouter (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:114
msgid "OpenRouter model/deployment name (optional)"
msgstr "OpenRouter model/název nasazení (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:119
msgid "OpenRouter fallback models (optional, comma-separated)"
msgstr "Záložní modely OpenRouter (volitelné, oddělené čárkami)"

#: src/uagent/setup_cli.py:123 src/uagent/setup_cli.py:508
msgid "Gemini API key"
msgstr "Gemini API klíč"

#: src/uagent/setup_cli.py:124
msgid "Gemini model name (optional)"
msgstr "Název modelu Gemini (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:127
msgid "Vertex AI API key"
msgstr "Klíč Vertex AI API"

#: src/uagent/setup_cli.py:128
msgid "Vertex AI project ID (optional)"
msgstr "ID projektu Vertex AI (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:129
msgid "Vertex AI location/region (optional)"
msgstr "Umístění/oblast Vertex AI (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:133
msgid "Google credentials for Vertex AI (optional)"
msgstr "Přihlašovací údaje Google pro Vertex AI (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:138
msgid "Google location/region for Vertex AI (optional)"
msgstr "Umístění/oblast Google pro Vertex AI (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:140
msgid "Vertex AI model/deployment name"
msgstr "Název modelu/rozmístění Vertex AI"

#: src/uagent/setup_cli.py:143
msgid "Grok API key"
msgstr "Klíč API Grok"

#: src/uagent/setup_cli.py:144
msgid "Grok base URL (optional)"
msgstr "Základní URL Grok (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:145
msgid "Grok model/deployment name (optional)"
msgstr "Název modelu/rozmístění Grok (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:148
msgid "Claude API key"
msgstr "Klíč API Claude"

#: src/uagent/setup_cli.py:149
msgid "Claude model/deployment name (optional)"
msgstr "Název modelu/rozmístění Claude (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:152 src/uagent/setup_cli.py:513
#: src/uagent/setup_cli.py:607
msgid "NVIDIA API key"
msgstr "Klíč NVIDIA API"

#: src/uagent/setup_cli.py:153 src/uagent/setup_cli.py:514
#: src/uagent/setup_cli.py:608
msgid "NVIDIA base URL (optional)"
msgstr "Základní adresa URL NVIDIA (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:154
msgid "NVIDIA model/deployment name (optional)"
msgstr "Název modelu/implementace NVIDIA (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:160 src/uagent/setup_cli.py:601
msgid "Ollama base URL (e.g. http://localhost:11434/v1)"
msgstr "Základní adresa URL Ollamy (např. http://localhost:11434/v1)"

#: src/uagent/setup_cli.py:165
msgid "Ollama API key (optional, default: dummy)"
msgstr "Ollama API klíč (volitelný, výchozí: figurína)"

#: src/uagent/setup_cli.py:167
msgid "Ollama model/deployment name (optional)"
msgstr "Ollama model/název nasazení (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:171
msgid "Ollama request timeout in seconds (default: 60)"
msgstr "Časový limit požadavku Ollama v sekundách (výchozí: 60)"

#: src/uagent/setup_cli.py:173
msgid "Ollama temperature (default: 0.7)"
msgstr "Teplota olama (výchozí: 0,7)"

#: src/uagent/setup_cli.py:174
msgid "Ollama top_p (default: 0.9)"
msgstr "Ollama top_p (výchozí: 0,9)"

#: src/uagent/setup_cli.py:175
msgid "Ollama top_k (default: 40)"
msgstr "Ollama top_k (výchozí: 40)"

#: src/uagent/setup_cli.py:179
msgid "Ollama repeat_penalty (default: 1.1)"
msgstr "Ollama repeat_penalty (výchozí: 1.1)"

#: src/uagent/setup_cli.py:181
msgid "Ollama keep_alive (default: 5m)"
msgstr "Ollama keep_alive (výchozí: 5m)"

#: src/uagent/setup_cli.py:182
msgid "Ollama num_ctx (default: 8192)"
msgstr "Ollama num_ctx (výchozí: 8192)"

#: src/uagent/setup_cli.py:183
msgid "Ollama num_predict (default: 1024)"
msgstr "Ollama num_predict (výchozí: 1024)"

#: src/uagent/setup_cli.py:345 src/uagent/setup_cli.py:434
msgid "Enter number:"
msgstr "Zadejte číslo:"

#: src/uagent/setup_cli.py:358
msgid "Invalid input. Please enter a valid number."
msgstr "Neplatný vstup. Zadejte prosím platné číslo."

#: src/uagent/setup_cli.py:371
#, python-format
msgid " [default: %(default)s]"
msgstr "[výchozí: %(default)s]"

#: src/uagent/setup_cli.py:387
msgid "This field is required. Please enter a value."
msgstr "Toto pole je povinné. Zadejte hodnotu."

#: src/uagent/setup_cli.py:399
msgid "Select UAGENT_LANG"
msgstr "Vyberte UAGENT_LANG"

#: src/uagent/setup_cli.py:410
msgid "UAGENT_LANG (custom)"
msgstr "UAGENT_LANG (vlastní)"

#: src/uagent/setup_cli.py:423
msgid "Select output files to generate in the current directory"
msgstr ""
"Vyberte výstupní soubory, které chcete vygenerovat v aktuálním adresáři"

#: src/uagent/setup_cli.py:424
msgid "  1. .env only"
msgstr "1. .pouze env"

#: src/uagent/setup_cli.py:425
msgid "  2. .env + env.sh"
msgstr "  2. .env + env.sh (Unix/Linux)"

#: src/uagent/setup_cli.py:426
msgid "  3. .env + env.ps1"
msgstr "  3. .env + env.ps1 (PowerShell)"

#: src/uagent/setup_cli.py:427
msgid "  4. .env + env.bat"
msgstr "  4. .env + env.bat (Windows)"

#: src/uagent/setup_cli.py:428
msgid "  5. .env + all (sh/ps1/bat)"
msgstr "5. .env + vše (sh/ps1/bat)"

#: src/uagent/setup_cli.py:430
msgid "  b. back"
msgstr "  b. zpět"

#: src/uagent/setup_cli.py:431
msgid "  q. quit"
msgstr "  q. ukončit"

#: src/uagent/setup_cli.py:449
msgid "Invalid input. Please enter 1-5, or b/q."
msgstr "Neplatný vstup. Zadejte 1-5 nebo b/q."

#: src/uagent/setup_cli.py:477 src/uagent/setup_cli.py:566
msgid "Azure API version (e.g. 2024-05-01-preview)"
msgstr "Verze Azure API (např. 2024-05-01-preview)"

#: src/uagent/setup_cli.py:484
msgid "OpenAI model/deployment name"
msgstr "Název modelu/rozmístění OpenAI"

#: src/uagent/setup_cli.py:504
msgid "OpenRouter model/deployment name"
msgstr "Název modelu/rozmístění OpenRouter"

#: src/uagent/setup_cli.py:509
msgid "Gemini model name"
msgstr "Název modelu Gemini"

#: src/uagent/setup_cli.py:515
msgid "NVIDIA model/deployment name"
msgstr "Název modelu/rozmístění NVIDIA"

#: src/uagent/setup_cli.py:534
msgid "Enable image generation debug output? (0/1)"
msgstr "Vyberte poskytovatele generování obrázků"

#: src/uagent/setup_cli.py:568
msgid "Azure embedding deployment name"
msgstr "Název nasazení Azure pro embedding"

#: src/uagent/setup_cli.py:574
msgid "OpenAI embedding model/deployment name"
msgstr "Název modelu/nasazení OpenAI pro embedding"

#: src/uagent/setup_cli.py:587
msgid "Bedrock embedding model/deployment name"
msgstr "Název modelu/nasazení Bedrock pro embedding"

#: src/uagent/setup_cli.py:594
msgid "OpenRouter embedding model/deployment name"
msgstr "Název modelu/nasazení OpenRouter pro embedding"

#: src/uagent/setup_cli.py:603
msgid "Ollama embedding model name"
msgstr "Název modelu Ollama pro embedding"

#: src/uagent/setup_cli.py:609
msgid "NVIDIA embedding model/deployment name"
msgstr "Název modelu/nasazení NVIDIA pro embedding"

#: src/uagent/setup_cli.py:613
msgid "Gemini embedding API key"
msgstr "API klíč pro Gemini embedding"

#: src/uagent/setup_cli.py:617
msgid "Gemini embedding model name (e.g. text-embedding-004)"
msgstr "Název modelu Gemini embedding (např. text-embedding-004)"

#: src/uagent/setup_cli.py:622
msgid "Vertex AI embedding API key"
msgstr "API klíč pro Vertex AI embedding"

#: src/uagent/setup_cli.py:626
msgid "Vertex AI embedding model name (e.g. text-embedding-004)"
msgstr "Název modelu Vertex AI embedding (např. text-embedding-004)"

#: src/uagent/setup_cli.py:675
msgid "Azure speech deployment name"
msgstr "Název nasazení pro Azure Speech"

#: src/uagent/setup_cli.py:676
msgid "Azure transcription deployment name"
msgstr "Název nasazení pro Azure Transcribe"

#: src/uagent/setup_cli.py:677
msgid "OpenAI speech model/deployment name"
msgstr "Název modelu/nasazení pro OpenAI Speech"

#: src/uagent/setup_cli.py:678
msgid "OpenAI transcription model/deployment name"
msgstr "Název modelu/nasazení pro OpenAI Transcribe"

#: src/uagent/setup_cli.py:679
msgid "Gemini speech model name (optional)"
msgstr "Název modelu Gemini pro syntézu řeči (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:680
msgid "Gemini transcription model name (optional)"
msgstr "Název modelu Gemini pro přepis zvuku (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:681
msgid "Vertex AI speech model name (optional)"
msgstr "Název modelu Vertex AI pro syntézu řeči (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:682
msgid "Vertex AI transcription model name (optional)"
msgstr "Název modelu Vertex AI pro přepis zvuku (volitelné)"

#: src/uagent/setup_cli.py:705
msgid "Configure optional image / embedding / audio settings?"
msgstr "Konfigurovat volitelná nastavení obrázku / vkládání?"

#: src/uagent/setup_cli.py:706 src/uagent/setup_cli.py:721
#: src/uagent/setup_cli.py:753 src/uagent/setup_cli.py:784
#: src/uagent/setup_cli.py:800 src/uagent/setup_cli.py:855
#: src/uagent/setup_cli.py:914 src/uagent/setup_cli.py:1159
#: src/uagent/setup_cli.py:1220 src/uagent/setup_cli.py:1274
#: src/uagent/setup_cli.py:1301 src/uagent/setup_cli.py:1322
#: src/uagent/setup_cli.py:1459
msgid "No"
msgstr "Žádný"

#: src/uagent/setup_cli.py:706 src/uagent/setup_cli.py:721
#: src/uagent/setup_cli.py:753 src/uagent/setup_cli.py:784
#: src/uagent/setup_cli.py:800 src/uagent/setup_cli.py:855
#: src/uagent/setup_cli.py:914 src/uagent/setup_cli.py:1159
#: src/uagent/setup_cli.py:1220 src/uagent/setup_cli.py:1274
#: src/uagent/setup_cli.py:1301 src/uagent/setup_cli.py:1322
#: src/uagent/setup_cli.py:1459
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/uagent/setup_cli.py:720
msgid "Configure image analysis settings?"
msgstr "Konfigurovat nastavení analýzy obrazu?"

#: src/uagent/setup_cli.py:731
msgid "Select image analysis provider"
msgstr "Vyberte poskytovatele analýzy obrazu"

#: src/uagent/setup_cli.py:752
msgid "Configure image generation settings?"
msgstr "Konfigurovat nastavení generování obrázků?"

#: src/uagent/setup_cli.py:763
msgid "Select image generation provider"
msgstr "Vyberte poskytovatele generování obrázků"

#: src/uagent/setup_cli.py:783
msgid "Open generated images automatically?"
msgstr "Otevřít vygenerované obrázky automaticky?"

#: src/uagent/setup_cli.py:799
msgid "Configure embedding / semantic search settings?"
msgstr "Konfigurovat nastavení vkládání / sémantického vyhledávání?"

#: src/uagent/setup_cli.py:825
msgid "Select embedding provider"
msgstr "Vyberte poskytovatele embeddingu"

#: src/uagent/setup_cli.py:854
msgid "Configure audio speech / transcription settings?"
msgstr "Nakonfigurovat nastavení hlasového výstupu / přepisu?"

#: src/uagent/setup_cli.py:873
msgid "Select audio speech provider"
msgstr "Vyberte poskytovatele syntézy řeči"

#: src/uagent/setup_cli.py:893
msgid "Select audio transcribe provider"
msgstr "Vyberte poskytovatele přepisu zvuku"

#: src/uagent/setup_cli.py:913
msgid "Open generated audio automatically?"
msgstr "Otevřít vygenerovaný zvuk automaticky?"

#: src/uagent/setup_cli.py:980
msgid "Optional: Responses API (Azure/OpenAI/Bedrock)"
msgstr "Volitelné: Responses API (Azure/OpenAI/Bedrock)"

#: src/uagent/setup_cli.py:993
msgid "Optional runtime"
msgstr "Volitelný runtime"

#: src/uagent/setup_cli.py:1007
msgid "Optional image / embedding / audio settings"
msgstr "Volitelná nastavení obrázků / vkládání"

#: src/uagent/setup_cli.py:1149
msgid "Optional specialized sub-agent settings"
msgstr "Volitelné nastavení specializovaných subagentů"

#: src/uagent/setup_cli.py:1158
msgid "Encrypt the generated .env file?"
msgstr "Šifrovat vygenerovaný soubor .env?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1164
#, python-format
msgid "Encrypted file will be written as %(path)s"
msgstr "Šifrovaný soubor bude zapsán jako %(path)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1180
msgid "Select provider"
msgstr "Vyberte poskytovatele"

#: src/uagent/setup_cli.py:1219
msgid "Enable Responses API options?"
msgstr "Povolit možnosti rozhraní Responses API?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1235
msgid "Select reasoning"
msgstr "Vyberte uvažování"

#: src/uagent/setup_cli.py:1254
msgid "Select verbosity"
msgstr "Vyberte výřečnost"

#: src/uagent/setup_cli.py:1273
msgid "Set optional runtime UAGENT_WORKDIR?"
msgstr "Nastavit volitelný runtime UAGENT_WORKDIR?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1300
msgid "Set optional runtime UAGENT_LANG?"
msgstr "Nastavit volitelné runtime UAGENT_LANG?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1321
msgid "Enable streaming?"
msgstr "Povolit streamování?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1362
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: src/uagent/setup_cli.py:1363
#, python-format
msgid "  Provider: %(provider)s"
msgstr "Poskytovatel: %(provider)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1370
#, python-format
msgid "  Responses enabled: %(state)s"
msgstr "Odpovědi povoleny: %(state)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1371 src/uagent/setup_cli.py:1378
#: src/uagent/setup_cli.py:1382 src/uagent/setup_cli.py:1388
#: src/uagent/setup_cli.py:1394 src/uagent/setup_cli.py:1399
#: src/uagent/setup_cli.py:1407 src/uagent/setup_cli.py:1418
msgid "yes"
msgstr "Ano"

#: src/uagent/setup_cli.py:1371 src/uagent/setup_cli.py:1378
#: src/uagent/setup_cli.py:1382 src/uagent/setup_cli.py:1388
#: src/uagent/setup_cli.py:1394 src/uagent/setup_cli.py:1399
#: src/uagent/setup_cli.py:1407 src/uagent/setup_cli.py:1418
msgid "no"
msgstr "žádný"

#: src/uagent/setup_cli.py:1377
#, python-format
msgid "  Streaming enabled: %(state)s"
msgstr "  Streamování povoleno: %(state)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1393
#, python-format
msgid "  Optional extras enabled: %(state)s"
msgstr "Volitelné doplňky povoleny: %(state)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1398
#, python-format
msgid "  Image analysis enabled: %(state)s"
msgstr "Analýza obrázků povolena: %(state)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1406
#, python-format
msgid "  Image generation enabled: %(state)s"
msgstr "Generování obrázků povoleno: %(state)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1417
#, python-format
msgid "  Embedding enabled: %(state)s"
msgstr "Vkládání povoleno: %(state)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1427
#, python-format
msgid "  Outputs: %(outputs)s"
msgstr "Výstupy: %(outputs)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1430
msgid "Generate files with this configuration?"
msgstr "Generovat soubory s touto konfigurací?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1431
msgid "Yes, generate"
msgstr "Ano, vygenerovat"

#: src/uagent/setup_cli.py:1431
msgid "Back"
msgstr "Zadní"

#: src/uagent/setup_cli.py:1455
msgid "The following files already exist and will be overwritten:"
msgstr "Následující soubory již existují a budou přepsány:"

#: src/uagent/setup_cli.py:1459
msgid "Proceed?"
msgstr "Pokračovat?"

#: src/uagent/setup_cli.py:1483
msgid "Plain .env file removed after encryption."
msgstr "Po zašifrování byl odstraněn prostý soubor .env."

#: src/uagent/setup_cli.py:1486
#, python-format
msgid "Warning: Failed to remove plain .env: %(error)s"
msgstr "Upozornění: Nepodařilo se odstranit plain .env: %(error)s"

#: src/uagent/setup_cli.py:1505
#, python-format
msgid "generated: %(path)s"
msgstr "vygenerováno: %(path)s"

#: src/uagent/uagent_llm.py:129
#, python-format
msgid "[WARN] Tool rounds exceeded %(max)d; aborting."
msgstr "[WARN] Počet oběhů nástrojů překročen %(max)d; přerušení."

#: src/uagent/util_tools.py:181
#, python-format
msgid "image file not found: %(path)s"
msgstr "soubor obrázku nenalezen: %(path)s"

#: src/uagent/util_tools.py:186
#, python-format
msgid "image file too large: %(size)d bytes (limit=%(max)d)"
msgstr "soubor obrázku je příliš velký: %(size)d bajtů (limit=%(max)d)"

#: src/uagent/util_tools.py:210
msgid ""
"Specify working directory. If not set, uses UAGENT_WORKDIR env var or the "
"current directory."
msgstr ""
"Zadejte pracovní adresář. Pokud není nastaveno, použije UAGENT_WORKDIR env "
"var nebo aktuální adresář."

#: src/uagent/util_tools.py:217
msgid ""
"Non-interactive mode. Do not start the stdin loop; exit after processing the"
" startup file (if any)."
msgstr ""
"Neinteraktivní režim. Nespouštějte smyčku stdin; ukončete po zpracování "
"spouštěcího souboru (pokud existuje)."

#: src/uagent/util_tools.py:355
msgid "invalid reasoning"
msgstr "neplatné uvažování"

#: src/uagent/util_tools.py:373
msgid "invalid verbosity"
msgstr "neplatná úroveň podrobnosti"

#: src/uagent/util_tools.py:547
#, python-format
msgid "[logs] Invalid argument: %(arg)r (specify all / --all / -a / number)"
msgstr "[logy] Neplatný argument: %(arg)r (zadejte vše / --all / -a / číslo)"

#: src/uagent/util_tools.py:586
#, python-format
msgid "failed to parse arguments: %(err)s"
msgstr "argumenty se nepodařilo rozparsovat: %(err)s"

#: src/uagent/util_tools.py:589
msgid "missing arguments"
msgstr "chybí argumenty"

#: src/uagent/util_tools.py:605
msgid "src and dst are required"
msgstr "src a dst jsou povinné"

#: src/uagent/util_tools.py:973
msgid ""
"[Skill execution]\n"
"This skill is intended to be run. Read the skill body carefully and follow the instructions.\n"
"If the skill contains tasks, continue until they are complete.\n"
"Use tools as needed.\n"
msgstr ""
"[provádění dovedností]\n"
"Tato dovednost je určena k provozování. Přečtěte si pozorně tělo dovednosti a postupujte podle pokynů.\n"
"Pokud dovednost obsahuje úkoly, pokračujte, dokud nejsou dokončeny.\n"
"Používejte nástroje podle potřeby."

#: src/uagent/util_tools.py:980
msgid "When finished, always call `finish_skill` if available.\n"
msgstr "Po dokončení vždy volejte `finish_skill`, pokud je k dispozici."

#: src/uagent/util_tools.py:1132
msgid ""
"Select a skill number to run. Enter c to cancel.\n"
"Tip: :skills clear  (remove applied skills)\n"
"Enter number:"
msgstr ""
"Vyberte číslo dovednosti, kterou chcete spustit. Pro zrušení zadejte c.\n"
"Tip: :vymazat dovednosti (odstranit aplikované dovednosti)\n"
"Zadejte číslo:"

#: src/uagent/util_tools.py:1168
#, python-format
msgid ""
"Run this skill as a system-level instruction and keep it active in this session?\n"
"\n"
"Name: %(name)s\n"
"Path: %(path)s\n"
"\n"
"Proceed? Enter y to run, or c to cancel."
msgstr ""
"Spustit tuto dovednost jako instrukci na úrovni systému a ponechat ji v této relaci aktivní?\n"
"\n"
"Jméno: %(name)s\n"
"Cesta: %(path)s\n"
"\n"
"Pokračovat? Zadejte y pro spuštění nebo c pro zrušení."

#: src/uagent/util_tools.py:1230
#, python-format
msgid ""
"[clean] Invalid argument: %(arg)r (specify number=threshold; default is "
"%(default)d)"
msgstr ""
"[čisté] Neplatný argument: %(arg)r (zadejte číslo=prah; výchozí hodnota je "
"%(default)d)"

#: src/uagent/util_tools.py:1279
#, python-format
msgid ""
"will delete conversation log files (scheck_log_*.jsonl) from disk.\n"
"Log dir: %(dir)s\n"
"Rule: total user/assistant/tool messages excluding system <= %(threshold)d\n"
"Targets: %(n)d\n"
"\n"
"Proceed? Enter y to run, or c to cancel."
msgstr ""
"odstraní soubory protokolu konverzace (scheck_log_*.jsonl) z disku.\n"
"Adresář protokolu: %(dir)s\n"
"Pravidlo: celkový počet zpráv pro uživatele/asistenta/nástroje s výjimkou systému <= %(threshold)d\n"
"Cíle: %(n)d\n"
"\n"
"Pokračovat? Zadejte y pro spuštění nebo c pro zrušení."

#: src/uagent/util_tools.py:1347
#, python-format
msgid " - (%(count)d msgs) %(path)s"
msgstr " - (%(count)d zpráv) %(path)s"

#: src/uagent/util_tools.py:1391
#, python-format
msgid ""
"will overwrite the current session log file and prepend the loaded log (no backup).\n"
"\n"
"Current log: %(cur_log)s\n"
"Source log: %(src_log)s\n"
"\n"
"Proceed? Enter y to run, or c to cancel."
msgstr ""
"přepíše aktuální soubor protokolu relace a přidá načtený protokol (bez zálohy).\n"
"\n"
"Aktuální protokol: %(cur_log)s\n"
"Zdrojový protokol: %(src_log)s\n"
"\n"
"Pokračovat? Zadejte y pro spuštění nebo c pro zrušení."

#: src/uagent/util_tools.py:1522
#, python-brace-format
msgid ""
"Delete {count} path(s)?\n"
"\n"
"{paths}\n"
"\n"
"Enter y to proceed, or c to cancel."
msgstr ""
"Smazat {count} cesty?\n"
"\n"
"{paths}\n"
"\n"
"Zadejte y pro pokračování nebo c pro zrušení."

#: src/uagent/util_tools.py:1577
#, python-format
msgid "Specified index %(idx)d is out of range."
msgstr "Zadaný index %(idx)d je mimo rozsah."

#: src/uagent/util_tools.py:1586
#, python-format
msgid "Log file not found: %(path)s"
msgstr "Soubor protokolu nebyl nalezen: %(path)s"

#: src/uagent/util_tools.py:1669
#, python-format
msgid "[shrink error] Failed to parse as int: %(arg)r -> keep last %(keep)d"
msgstr ""
"[chyba zmenšení] Nepodařilo se analyzovat jako int: %(arg)r -> zachovat "
"poslední %(keep)d"

#: src/uagent/util_tools.py:1697
#, python-format
msgid ""
"[shrink_llm error] Failed to parse as int: %(arg)r -> keep last %(keep)d"
msgstr ""
"[chyba shrink_llm] Nepodařilo se analyzovat jako int: %(arg)r -> zachovat "
"poslední %(keep)d"

#: src/uagent/util_tools.py:1756 src/uagent/util_tools.py:1836
msgid ""
"Shared long-term memory is not enabled (UAGENT_SHARED_MEMORY_FILE is not "
"set)."
msgstr ""
"Sdílená dlouhodobá paměť není povolena (UAGENT_SHARED_MEMORY_FILE není "
"nastaveno)."

#: src/uagent/util_tools.py:1787
msgid "Analyzing past logs to generate user profile..."
msgstr ""
"Analyzují se předchozí záznamy za účelem vytvoření uživatelského profilu..."

#: src/uagent/util_tools.py:1791
msgid "No past logs found or failed to generate profile."
msgstr ""
"Nebyl nalezen žádný předchozí záznam nebo se profil nepodařilo vytvořit."

#: src/uagent/util_tools.py:1793
#, fuzzy
msgid "User profile generated successfully from past logs!"
msgstr "Uživatelský profil byl úspěšně vymazán."

#: src/uagent/util_tools.py:1805
msgid "No user profile data found."
msgstr "Nenalezena žádná data uživatelského profilu."

#: src/uagent/util_tools.py:1808
msgid "User Profile:"
msgstr "Uživatelský profil:"

#: src/uagent/util_tools.py:1820
msgid "User profile cleared successfully."
msgstr "Uživatelský profil byl úspěšně vymazán."

#: src/uagent/util_tools.py:1824
msgid "No user profile file found to clear."
msgstr "Nebyl nalezen žádný soubor uživatelského profilu k vymazání."

#: src/uagent/util_tools.py:1888
msgid "Show this help"
msgstr "Ukažte tuto nápovědu"

#: src/uagent/util_tools.py:1889
msgid "Restart input from the beginning"
msgstr "Restartujte vstup od začátku"

#: src/uagent/util_tools.py:1890
msgid "Show log file list"
msgstr "Zobrazit seznam souborů protokolu"

#: src/uagent/util_tools.py:1893
msgid ""
"Change workdir without confirmation (e.g. :cd .. / :cd ~ / :cd C:\\path / "
":cd /)"
msgstr ""
"Změňte pracovní adresář bez potvrzení (např. :cd .. / :cd ~ / :cd C:\\cesta "
"/ :cd /)"

#: src/uagent/util_tools.py:1896
msgid "List directory entries (e.g. :ls / :ls .. / :ls ~ / :ls C:\\path)"
msgstr "Vypsat položky adresáře (např. :ls / :ls .. / :ls ~ / :ls C:\\cesta)"

#: src/uagent/util_tools.py:1899
msgid "Manage UAGENT_* env vars and save .env.sec"
msgstr "Spravovat proměnné prostředí UAGENT_* a uložit .env.sec"

#: src/uagent/util_tools.py:1901
msgid "Manage/apply skills (e.g. :skills / :skills active / :skills clear)"
msgstr ""
"Spravujte/aplikujte dovednosti (např. :skills / :skills active / :skills "
"clear)"

#: src/uagent/util_tools.py:1908
msgid "Load a past log (overwrites current conversation history)"
msgstr "Načíst minulý protokol (přepíše aktuální historii konverzace)"

#: src/uagent/util_tools.py:1910
msgid ""
"                       Note: after running, you will be asked for "
"confirmation; choosing 'y' prepends the loaded log into the current session "
"log file (overwrite, no backup)."
msgstr ""
"Poznámka: po spuštění budete požádáni o potvrzení; volba 'y' přidá načtený "
"protokol před aktuální soubor protokolu relace (přepsání, žádná záloha)."

#: src/uagent/util_tools.py:1914
msgid ""
"Delete conversation logs (scheck_log_*.jsonl) where the count of "
"user/assistant/tool messages (excluding system) is <= N (default=10)"
msgstr ""
"Smazat protokoly konverzací (scheck_log_*.jsonl), kde je počet zpráv "
"uživatele/asistenta/nástroje (kromě systému) <= N (výchozí = 10)"

#: src/uagent/util_tools.py:1918
msgid ""
"Shrink conversation history (keep last N non-system messages; default=40)"
msgstr ""
"Zmenšit historii konverzace (zachovat posledních N nesystémových zpráv; "
"výchozí = 40)"

#: src/uagent/util_tools.py:1922
msgid ""
"Shrink history via LLM summarization (summarize older history into 1 system "
"message; keep last N raw; default=20)"
msgstr ""
"Zmenšit historii pomocí sumarizace LLM (shrnout starší historii do 1 "
"systémové zprávy; ponechat posledních N raw; výchozí = 20)"

#: src/uagent/util_tools.py:1924
msgid "List long-term memory notes"
msgstr "Seznam poznámek k dlouhodobé paměti"

#: src/uagent/util_tools.py:1926
msgid "Delete a long-term memory note by index (see :mem-list)"
msgstr "Smazat poznámku z dlouhodobé paměti podle indexu (viz :mem-list)"

#: src/uagent/util_tools.py:1928
#, fuzzy
msgid "Show the learned user profile, or generate it from past logs"
msgstr "Zobrazit naučený uživatelský profil (prostředí, preference, omezení)"

#: src/uagent/util_tools.py:1929
#, fuzzy
msgid "Generate user profile from past logs"
msgstr "Nenalezena žádná data uživatelského profilu."

#: src/uagent/util_tools.py:1930
msgid "Clear the learned user profile data"
msgstr "Vymazat naučená data uživatelského profilu"

#: src/uagent/util_tools.py:1932
msgid "Copy file or directory (supports -f/--overwrite and -p/--mkdirs)"
msgstr ""
"Zkopírovat soubor nebo adresář (podporuje -f/--overwrite a -p/--mkdirs)"

#: src/uagent/util_tools.py:1934
msgid "Move file or directory (supports -f/--overwrite and -p/--mkdirs)"
msgstr ""
"Přesunout soubor nebo adresář (podporuje -f/--overwrite a -p/--mkdirs)"

#: src/uagent/util_tools.py:1936
msgid "Show the first n lines of a file (default=20)"
msgstr "Zobrazit prvních n řádků souboru (výchozí=20)"

#: src/uagent/util_tools.py:1937
msgid "Show the last n lines of a file (default=20)"
msgstr "Zobrazit posledních n řádků souboru (výchozí=20)"

#: src/uagent/util_tools.py:1939
msgid "Delete file(s)/directory(ies) with preview + confirm"
msgstr "Smazat soubor(y)/adresář(y) s náhledem + potvrdit"

#: src/uagent/util_tools.py:1941
msgid ""
"Set reasoning mode (0=off, 1=low, 2=medium, 3=high; auto/minimal/xhigh)"
msgstr ""
"Nastavte režim uvažování (0=vypnuto, 1=nízké, 2=střední, 3=vysoké; "
"auto/minimální/xvysoké)"

#: src/uagent/util_tools.py:1943
msgid "Set verbosity mode (0=off, 1=low, 2=medium, 3=high; no arg=keep)"
msgstr ""
"Nastavit režim výřečnosti (0=vypnuto, 1=nízká, 2=střední, 3=vysoká; žádný "
"argument=zachovat)"

#: src/uagent/util_tools.py:1944
msgid "Exit"
msgstr "Výstup"

#: src/uagent/util_tools.py:1947
msgid "  - Enter a line that is just 'f' to enter multiline input mode."
msgstr ""
"- Zadejte řádek, který je pouze 'f' pro vstup do režimu víceřádkového "
"zadávání."

#: src/uagent/util_tools.py:1949
#, python-format
msgid ""
"  - To end multiline input mode, enter a line that is exactly %(sentinel)s."
msgstr ""
"- Chcete-li ukončit režim víceřádkového zadávání, zadejte řádek, který je "
"přesně %(sentinel)s."

#: src/uagent/util_tools.py:2185
msgid "Exiting."
msgstr "Konec."

#: src/uagent/util_tools.py:2188
#, python-format
msgid "Unknown command: :%(cmd)s"
msgstr "Neznámý příkaz: :%(cmd)s"

#: src/uagent/util_tools.py:2339
msgid ""
"The bullet points listed below are excerpts from this user's long-term memory (persistent memos). Use them as background information about the user. However, always prioritize newly provided information in the conversation, and if it contradicts older information, adopt the latest information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Níže uvedené odrážky jsou výňatky z dlouhodobé paměti tohoto uživatele "
"(trvalé poznámky). Použijte je jako podkladové informace o uživateli. V "
"konverzaci však vždy upřednostňujte nově poskytnuté informace, a pokud jsou "
"v rozporu se staršími informacemi, osvojte si nejnovější informace."

#: src/uagent/web.py:534
msgid ""
"[WARN] Another task is already running in this room. Please retry after it "
"completes."
msgstr ""
"[WARN] V této místnosti již běží jiný úkol. Zkuste to znovu po jeho "
"dokončení."

#: src/uagent/web.py:626 src/uagent/web.py:767
msgid ""
"[FATAL] Environment variable UAGENT_PROVIDER is not set.\n"
"Please check environment variables when starting the web server."
msgstr ""
"[FATAL] Proměnná prostředí UAGENT_PROVIDER není nastavena.\n"
"Při spouštění webového serveru zkontrolujte proměnné prostředí."

#: src/uagent/web.py:664
#, python-format
msgid "[Attached Image] %(name)s"
msgstr "[Přiložený obrázek] %(name)s"

#: src/uagent/web.py:669
#, python-format
msgid "[Attached File] %(name)s"
msgstr "[Přiložený soubor] %(name)s"

#: src/uagent/web.py:670
#, python-format
msgid "[File Path] %(path)s"
msgstr "[Cesta k souboru] %(path)s"

#: src/uagent/web.py:698
msgid "[INFO] Loaded long-term memory."
msgstr "[INFO] Načtena dlouhodobá paměť."

#: src/uagent/web.py:710
msgid "[INFO] Loaded shared long-term memory."
msgstr "[INFO] Načtena sdílená dlouhodobá paměť."

#: src/uagent/web.py:727
msgid ""
"\n"
"\n"
"## Generative UI (Artifacts) Instructions\n"
"When the user asks for a UI, dashboard, interactive tool, or visualization:\n"
"1. Write a complete, self-contained HTML page inside a single ```html code block.\n"
"2. Use Tailwind CSS (via CDN: <script src=\"https://cdn.tailwindcss.com\"></script>) for styling and Lucide Icons or FontAwesome for icons.\n"
"3. Include interactive JavaScript (e.g., Chart.js for charts, or simple state management).\n"
"4. Do not split the code into multiple blocks; keep it in one unified ```html block.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"## Pokyny pro Generative UI (Artifacts)\n"
"Když uživatel požádá o uživatelské rozhraní, nástěnku, interaktivní nástroj nebo vizualizaci:\n"
"1. Napište kompletní, samostatnou HTML stránku do jednoho bloku kódu ```html.\n"
"2. Pro stylizaci použijte Tailwind CSS (přes CDN: <script src=\"https://cdn.tailwindcss.com\"></script>) a pro ikony Lucide Icons nebo FontAwesome.\n"
"3. Zahrňte interaktivní JavaScript (např. Chart.js pro grafy nebo jednoduchou správu stavu).\n"
"4. Nerozdělujte kód do více bloků; ponechte jej v jednom sjednoceném bloku ```html.\n"

#: src/uagent/web.py:764
#, python-format
msgid ""
"[FATAL] Web worker error.\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"[FATAL] Chyba web workeru.\n"
"%(err)s"

#: src/uagent/web.py:901
msgid "missing path"
msgstr "chybějící cesta"

#: src/uagent/web.py:908
msgid "path outside workdir"
msgstr "cesta mimo pracovní adresář"

#: src/uagent/web.py:1071
msgid "Starting server on"
msgstr "Spouští se server na"

#: src/uagent/web.py:1073
msgid "External URL:"
msgstr "Externí URL:"

#: src/uagent/welcome.py:29
msgid ""
"[MCP Servers]\n"
"- Config file not found."
msgstr ""
"[Servery MCP]\n"
"- Konfigurační soubor nebyl nalezen."

#: src/uagent/welcome.py:36
msgid ""
"[MCP Servers]\n"
"- No servers registered."
msgstr ""
"[Servery MCP]\n"
"- Nejsou registrovány žádné servery."

#: src/uagent/welcome.py:38
msgid "[MCP Servers]"
msgstr "[Servery MCP]"

#: src/uagent/welcome.py:45
#, python-format
msgid ""
"[MCP Servers]\n"
"- Failed to get info: %(err)s"
msgstr ""
"[Servery MCP]\n"
"- Nepodařilo se získat informace: %(err)s"

#: src/uagent/welcome.py:64
msgid "[Quick Guide]"
msgstr "[Rychlý průvodce]"

#: src/uagent/welcome.py:65
msgid "- Chat: type a message and send (GUI: Ctrl+Enter is also available)."
msgstr ""
"- Chat: napište zprávu a odešlete (GUI: Ctrl+Enter je také k dispozici)."

#: src/uagent/welcome.py:67
msgid ""
"- Multiline: enter a line that is just 'f' to enter multiline mode (end with"
" \"\"\"end)."
msgstr ""
"- Víceřádkový: zadejte řádek, který je pouze 'f' pro vstup do víceřádkového "
"režimu (konec \"\"\"konec)."

#: src/uagent/welcome.py:70
msgid ""
"- Commands: type ':help' to see system commands (log management, history "
"compression, etc.). Note: commands start with ':' (colon) instead of '/' "
"(slash)."
msgstr ""
"- Příkazy: zadejte ':help' pro zobrazení systémových příkazů (správa "
"protokolů, komprese historie atd.). Poznámka: příkazy začínají dvojtečkou "
"':' namísto lomítka '/'."

#: src/uagent/welcome.py:72
msgid "- Exit: ':exit' or ':quit' ends the session."
msgstr "- Exit: ':exit' nebo ':quit' ukončí relaci."

#: src/uagent/welcome.py:74
msgid ""
"- Images: GUI supports drag & drop; in CUI you can input a file path for "
"image analysis."
msgstr ""
"- Obrázky: GUI podporuje drag & drop; v CUI můžete zadat cestu k souboru pro"
" analýzu obrazu."

#: src/uagent/welcome.py:77
#, python-format
msgid ""
"- Docs: `%(docs_cmd)s` shows bundled docs; `%(webinspect_cmd)s` shows Web "
"Inspector help (`--path/--open` also available)."
msgstr ""
"- Docs: `%(docs_cmd)s` zobrazuje přiložené dokumenty; `%(webinspect_cmd)s` "
"zobrazuje nápovědu Web Inspectoru (`--path/--open` je také k dispozici)."

#: src/uagent/welcome.py:81
msgid "[Examples]"
msgstr "[Příklady]"

#: src/uagent/welcome.py:82
msgid "- \"Analyze the source code in this folder and create a README.md.\""
msgstr "- \"Analyzujte zdrojový kód v této složce a vytvořte soubor README.md.\""

#: src/uagent/welcome.py:84
msgid ""
"- \"Take a screenshot of the current desktop and describe the visible window"
" contents.\""
msgstr ""
"- \"Udělejte snímek obrazovky aktuální plochy a popište viditelný obsah "
"okna.\""

#: src/uagent/welcome.py:86
msgid "- \"Create a monthly summary report from this Excel file.\""
msgstr "- \"Vytvořit měsíční souhrnnou zprávu z tohoto souboru Excel.\""

#: src/uagent/welcome.py:87
msgid "- \"Read this PDF and list three key points.\""
msgstr "- \"Přečtěte si toto PDF a uveďte tři klíčové body.\""

#: src/uagent/welcome.py:88
msgid "- \"Search the latest news and summarize a specific topic.\""
msgstr "- \"Vyhledejte nejnovější zprávy a shrňte konkrétní téma.\""

#: src/uagent/welcome.py:195
msgid "-- More -- (Enter: next) "
msgstr "-- Další -- (Enter: další) "

#: src/uagent/a2a/engine.py:125
msgid "No assistant message produced."
msgstr "Nebyla vytvořena žádná zpráva asistenta."

#: src/uagent/a2a/engine.py:137
msgid "Generated image(s)."
msgstr "Obrázek/obrázky byly vygenerovány."

#: src/uagent/a2a/engine.py:150
#, python-format
msgid "ECHO: %(text)s"
msgstr "ODRAZ: %(text)s"

#: src/uagent/a2a/engine.py:165
#, python-format
msgid "uagent initialization failed: %(err)s"
msgstr "inicializace uagent selhala: %(err)s"

#: src/uagent/a2a/engine.py:177
#, python-format
msgid "uagent execution failed: %(etype)s: %(err)s"
msgstr "spuštění uagent selhalo: %(etype)s: %(err)s"

#: src/uagent/a2a/engine.py:188
#, python-format
msgid "Unknown UAGENT_A2A_ENGINE: %(mode)s"
msgstr "Neznámý UAGENT_A2A_ENGINE: %(mode)s"

#: src/uagent/providers/gemini_cache_mgr.py:131
msgid "invalid cache meta"
msgstr "neplatná meta mezipaměti"

#: src/uagent/providers/llm_claude.py:222
#: src/uagent/providers/util_providers.py:610
msgid "anthropic package is not installed."
msgstr "antropický balíček není nainstalován."

#: src/uagent/providers/llm_gemini.py:564
msgid ""
"google-genai could not be imported (pip install google-genai is required)."
msgstr ""
"Modul google-genai se nepodařilo importovat (je vyžadováno pip install "
"google-genai)."

#: src/uagent/providers/llm_gemini.py:1124
msgid "[Gemini Error: Response blocked by safety filter or finish reason]"
msgstr ""
"[Chyba Gemini: Odpověď byla zablokována bezpečnostním filtrem nebo z důvodu "
"ukončení]"

#: src/uagent/providers/llm_gemini.py:1129
#, python-format
msgid "[Gemini Error: %(err)s]"
msgstr "[Chyba Gemini: %(err)s]"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:69
msgid "[WARN] assistant history contained image content; converted to text."
msgstr ""
"[WARN] historie asistenta obsahovala obrazový obsah; převedeno na text."

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:92
msgid "[WARN] invalid image content (missing url)."
msgstr "[WARN] neplatný obrazový obsah (chybí URL)."

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:100
#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:109
#, python-format
msgid "[WARN] unsupported content item: %(item)r"
msgstr "[WARN] nepodporovaná položka obsahu: %(item)r"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:444
msgid "Sources:"
msgstr "Zdroje:"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:507
msgid "search"
msgstr "hledat"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:509
msgid "open page"
msgstr "otevřít stránku"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:511
msgid "find in page"
msgstr "najít na stránce"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:512
msgid "web search"
msgstr "vyhledávání na webu"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:526
msgid "Web search: searching"
msgstr "Vyhledávání na webu: probíhá vyhledávání"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:528
msgid "Web search: completed"
msgstr "Vyhledávání na webu: dokončeno"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:530
#, python-brace-format
msgid "Web search: {action}"
msgstr "Vyhledávání na webu: {action}"

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:587
#, python-brace-format
msgid ""
"[Tool calling rules]\n"
"        - When calling a tool/function, you MUST provide function_call.arguments as a JSON object.\n"
"        - The JSON object MUST include all required parameters defined by the tool schema.\n"
"        - Never call a tool with an empty object {} unless the tool has no required parameters.\n"
"        - If you do not have a required parameter, ask the user for it using human_ask instead of guessing.\n"
"        "
msgstr ""
"[Pravidla volání nástroje]\n"
"        - Při volání nástroje/funkce MUSÍTE poskytnout function_call.arguments jako objekt JSON.\n"
"        - Objekt JSON MUSÍ obsahovat všechny požadované parametry definované schématem nástroje.\n"
"        - Nikdy nevolejte nástroj s prázdným objektem {}, pokud nástroj nemá žádné požadované parametry.\n"
"        - Pokud nemáte požadovaný parametr, požádejte o něj uživatele pomocí human_ask namísto hádání."

#: src/uagent/providers/llm_openai_responses.py:594
msgid ""
"[Web search rules]\n"
"        - Use web search only when fresh or external information is necessary.\n"
"        - Do not use web search for local or stable information.\n"
"        - Prefer answering without web search when the answer is already sufficient.\n"
"        "
msgstr ""
"[Pravidla webového vyhledávání]\n"
"        - Používejte webové vyhledávání pouze tehdy, když jsou potřeba čerstvé nebo externí informace.\n"
"        - Nepoužívejte webové vyhledávání pro místní nebo stabilní informace.\n"
"        - Pokud už je odpověď dostatečná, raději odpovídejte bez webového vyhledávání.\n"
"        "

#: src/uagent/providers/util_providers.py:243
msgid "Environment variable UAGENT_PROVIDER is not set."
msgstr "Proměnná prostředí UAGENT_PROVIDER není nastavena."

#: src/uagent/providers/util_providers.py:259
#, python-format
msgid "Unknown provider: %(provider)s"
msgstr "Neznámý poskytovatel: %(provider)s"

#: src/uagent/providers/util_providers.py:544
#: src/uagent/providers/util_providers.py:570
msgid "google-genai package is not installed."
msgstr "Balíček google-genai není nainstalován."

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:231
msgid "embedding"
msgstr "vektorové vkládání"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:232
msgid "audio speech"
msgstr "syntéza řeči"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:233
msgid "audio transcribe"
msgstr "přepis zvuku"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:234
msgid "image generation"
msgstr "generování obrázků"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:235
msgid "image analysis"
msgstr "analýza obrázků"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:254
#, python-format
msgid "[INFO] workdir = %(workdir)s (source: %(source)s)"
msgstr "[INFO] pracovní adresář = %(workdir)s (zdroj: %(source)s)"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:262
#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:276
#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:281
#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:293
#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:305
#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:314
#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:323
#, python-format
msgid "[INFO] base_url = %(base_url)s"
msgstr "[INFO] základní URL = %(base_url)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:270
#, python-format
msgid "[INFO] api_version = %(api_version)s"
msgstr "[INFO] verze API = %(api_version)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:332
#, python-format
msgid "[INFO] vertexai = project=%(project)s, location=%(location)s"
msgstr "[INFO] vertexai = projekt=%(project)s, umístění=%(location)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:341
#, python-format
msgid "[INFO] %(label)s = %(provider)s; model = %(model)s"
msgstr "[INFO] %(label)s = %(provider)s; model: %(model)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:368
#, python-format
msgid ""
"UAGENT_RESPONSES=1 is set, but provider '%(provider)s' does not support "
"Responses API. Falling back to ChatCompletions."
msgstr ""
"UAGENT_RESPONSES=1 je nastaveno, ale poskytovatel '%(provider)s' nepodporuje"
" Responses API. Vrátíme se k ChatCompletions."

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:375
#, python-format
msgid "LLM API mode = %(mode)s"
msgstr "Režim LLM API = %(mode)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:378
msgid "Responses (UAGENT_RESPONSES is enabled)"
msgstr "Responses (UAGENT_RESPONSES je zapnuto)"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:382
msgid "Native Gemini/Vertex AI/Claude API (UAGENT_RESPONSES is ignored)"
msgstr "Nativní API Gemini/Vertex AI/Claude (UAGENT_RESPONSES se ignoruje)"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:385
msgid "ChatCompletions (UAGENT_RESPONSES is disabled)"
msgstr "ChatCompletions (UAGENT_RESPONSES je vypnuto)"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:393
#, python-format
msgid "LLM streaming = %(state)s"
msgstr "Streamování LLM = %(state)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:394
msgid "enabled"
msgstr "zapnuto"

#: src/uagent/runtime/runtime_banner.py:394
msgid "disabled"
msgstr "vypnuto"

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:186
msgid ""
"[INFO] .env.sec content does not match the current startup UAGENT_* "
"environment variables. Update it? [y/N] "
msgstr ""
"[INFO] Obsah .env.sec neodpovídá aktuálním při spuštění nastaveným proměnným"
" prostředí UAGENT_*. Aktualizovat? [a/N] "

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:202
msgid ""
"[INFO] .env.sec content does not match the current startup UAGENT_* "
"environment variables. Use `uag_envsec` to update it."
msgstr ""
"[INFO] Obsah .env.sec neodpovídá aktuálním při spuštění nastaveným proměnným"
" prostředí UAGENT_*. Aktualizujte jej pomocí `uag_envsec`."

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:214
#, python-format
msgid "Updated .env.sec: %(path)s"
msgstr ".env.sec aktualizován: %(path)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:218
#, python-format
msgid "[WARN] Failed to update .env.sec: %(err)s"
msgstr "[VAROVÁNÍ] Nepodařilo se aktualizovat soubor .env.sec: %(err)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:228
msgid ""
"[INFO] .env.sec is missing. Create it from the current startup UAGENT_* "
"environment variables? [y/N] "
msgstr ""
"[INFO] .env.sec chybí. Vytvořit jej z aktuálních proměnných prostředí "
"UAGENT_* při spuštění? [a/N] "

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:244
msgid ""
"[INFO] .env.sec is missing. Use `uag_envsec` to create it from the current "
"startup UAGENT_* environment variables."
msgstr ""
"[INFO] .env.sec chybí. Vytvořte jej z aktuálních proměnných prostředí "
"UAGENT_* při spuštění pomocí `uag_envsec`."

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:254
#, python-format
msgid "Created .env.sec: %(path)s"
msgstr ".env.sec vytvořen: %(path)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:258
#, python-format
msgid "[WARN] Failed to create .env.sec: %(err)s"
msgstr "[VAROVÁNÍ] Nepodařilo se vytvořit soubor .env.sec: %(err)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_env.py:289
#, python-format
msgid "[WARN] Failed to check .env.sec synchronization: %(err)s"
msgstr "[WARN] Nepodařilo se zkontrolovat synchronizaci .env.sec: %(err)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_init.py:83
#, python-format
msgid "[WARN] Failed to decrypt .env.sec: %(err)s"
msgstr "[VAROVÁNÍ] Nepodařilo se dešifrovat soubor .env.sec: %(err)s"

#: src/uagent/runtime/runtime_workdir.py:49
#, python-format
msgid "Specified workdir path is a file: %(path)s"
msgstr "Zadaná cesta k pracovnímu adresáři je soubor: %(path)s"
