# DE — glossary notes

Locale-specific term notes that exceed what the glossary's `_note` field can carry. Rare today; this file exists so future entries have a home.

## `Engineering` as a job-title context

The English noun `Engineering` translates to `Ingenieurwesen` in prose but appears in job titles (`Engineering team`, `VP of Engineering`) where the English form is the spoken convention. The glossary entry should split these cases; today we accept the EN form in job-title contexts via reviewer judgment.

## `Mail` vs `E-Mail`

The shipped UI uses `E-Mail` (hyphenated, capital M) everywhere — never `Email`, never `Mail`. The glossary entry for `Email` has DE form `E-Mail`; the half-compound denylist catches `Email-Anbieter` (should be `E-Mail-Anbieter`).
