# Quy tắc ứng xử của Contributor Covenant

<div align="center">

**Translations:** [English](../../../CODE_OF_CONDUCT.md) · [Français](../fr/CODE_OF_CONDUCT.md) · [Deutsch](../de/CODE_OF_CONDUCT.md) · [简体中文](../zh-CN/CODE_OF_CONDUCT.md) · [日本語](../ja/CODE_OF_CONDUCT.md) · [Русский](../ru/CODE_OF_CONDUCT.md) · [עברית](../he/CODE_OF_CONDUCT.md) · [한국어](../ko/CODE_OF_CONDUCT.md) · [Español](../es/CODE_OF_CONDUCT.md) · [Português](../pt/CODE_OF_CONDUCT.md) · [Türkçe](../tr/CODE_OF_CONDUCT.md) · **Tiếng Việt** · [Italiano](../it/CODE_OF_CONDUCT.md)

</div>

## Cam kết của chúng tôi

Là thành viên, người đóng góp và người lãnh đạo, chúng tôi cam kết biến việc tham gia vào cộng đồng của mình thành một trải nghiệm không có quấy rối cho tất cả mọi người, bất kể tuổi tác, kích thước cơ thể, khuyết tật hữu hình hay vô hình, sắc tộc, đặc điểm giới tính, bản dạng và thể hiện giới, mức độ kinh nghiệm, học vấn, địa vị kinh tế - xã hội, quốc tịch, ngoại hình, chủng tộc, tôn giáo, hay bản dạng và xu hướng tính dục.

Chúng tôi cam kết hành động và tương tác theo những cách góp phần tạo nên một cộng đồng cởi mở, thân thiện, đa dạng, hòa nhập và lành mạnh.

## Tiêu chuẩn của chúng tôi

Ví dụ về hành vi góp phần tạo nên một môi trường tích cực cho cộng đồng của chúng tôi:

* Thể hiện sự đồng cảm và tử tế đối với người khác
* Tôn trọng những ý kiến, quan điểm và trải nghiệm khác biệt
* Đưa ra và tiếp nhận một cách lịch thiệp những phản hồi mang tính xây dựng
* Nhận trách nhiệm và xin lỗi những người bị ảnh hưởng bởi sai lầm của chúng tôi, đồng thời rút ra bài học từ trải nghiệm đó
* Tập trung vào điều tốt nhất không chỉ cho cá nhân chúng ta mà cho cả cộng đồng nói chung

Ví dụ về hành vi không thể chấp nhận được:

* Sử dụng ngôn ngữ hoặc hình ảnh mang tính tình dục, và mọi hình thức chú ý hay tán tỉnh mang tính tình dục
* Chọc phá (trolling), bình luận xúc phạm hoặc miệt thị, và công kích cá nhân hoặc chính trị
* Quấy rối nơi công khai hoặc riêng tư
* Công bố thông tin riêng tư của người khác, chẳng hạn như địa chỉ thực hoặc địa chỉ email, mà không có sự cho phép rõ ràng của họ
* Các hành vi khác có thể được coi là không phù hợp một cách hợp lý trong môi trường chuyên nghiệp

## Trách nhiệm thực thi

Những người lãnh đạo cộng đồng chịu trách nhiệm làm rõ và thực thi các tiêu chuẩn về hành vi có thể chấp nhận được của chúng tôi, và sẽ thực hiện hành động khắc phục phù hợp và công bằng để đáp lại bất kỳ hành vi nào mà họ cho là không phù hợp, mang tính đe dọa, xúc phạm hoặc gây hại.

Những người lãnh đạo cộng đồng có quyền và trách nhiệm xóa, chỉnh sửa hoặc từ chối các bình luận, commit, mã, chỉnh sửa wiki, issue và các đóng góp khác không phù hợp với Quy tắc ứng xử này, và sẽ thông báo lý do cho các quyết định kiểm duyệt khi thích hợp.

## Phạm vi

Quy tắc ứng xử này áp dụng trong mọi không gian của cộng đồng, và cũng áp dụng khi một cá nhân chính thức đại diện cho cộng đồng ở những không gian công cộng. Ví dụ về việc đại diện cho cộng đồng của chúng tôi bao gồm sử dụng địa chỉ email chính thức, đăng bài qua tài khoản mạng xã hội chính thức, hoặc hành động với tư cách là người đại diện được chỉ định tại một sự kiện trực tuyến hoặc trực tiếp.

## Thực thi

Các trường hợp hành vi lăng mạ, quấy rối hoặc không thể chấp nhận được khác có thể được báo cáo cho những người lãnh đạo cộng đồng chịu trách nhiệm thực thi tại contact@pipeshub.com.
Mọi khiếu nại sẽ được xem xét và điều tra một cách nhanh chóng và công bằng.

Tất cả những người lãnh đạo cộng đồng có nghĩa vụ tôn trọng quyền riêng tư và sự an toàn của người báo cáo bất kỳ sự việc nào.

## Hướng dẫn thực thi

Những người lãnh đạo cộng đồng sẽ tuân theo các Hướng dẫn về Tác động đến Cộng đồng này khi xác định hậu quả cho bất kỳ hành động nào mà họ cho là vi phạm Quy tắc ứng xử này:

### 1. Chấn chỉnh

**Tác động đến cộng đồng**: Sử dụng ngôn ngữ không phù hợp hoặc hành vi khác bị coi là thiếu chuyên nghiệp hoặc không được hoan nghênh trong cộng đồng.

**Hậu quả**: Một lời cảnh báo riêng tư bằng văn bản từ những người lãnh đạo cộng đồng, làm rõ bản chất của vi phạm và giải thích vì sao hành vi đó là không phù hợp. Có thể yêu cầu một lời xin lỗi công khai.

### 2. Cảnh báo

**Tác động đến cộng đồng**: Một vi phạm thông qua một sự việc đơn lẻ hoặc một loạt hành động.

**Hậu quả**: Một lời cảnh báo kèm theo hậu quả nếu hành vi tiếp diễn. Không tương tác với những người liên quan, kể cả tương tác không được mời với những người thực thi Quy tắc ứng xử, trong một khoảng thời gian xác định. Điều này bao gồm việc tránh tương tác trong các không gian cộng đồng cũng như trên các kênh bên ngoài như mạng xã hội. Vi phạm các điều khoản này có thể dẫn đến cấm tạm thời hoặc vĩnh viễn.

### 3. Cấm tạm thời

**Tác động đến cộng đồng**: Một vi phạm nghiêm trọng các tiêu chuẩn của cộng đồng, bao gồm hành vi không phù hợp kéo dài.

**Hậu quả**: Cấm tạm thời mọi hình thức tương tác hoặc giao tiếp công khai với cộng đồng trong một khoảng thời gian xác định. Trong khoảng thời gian này, không cho phép bất kỳ tương tác công khai hoặc riêng tư nào với những người liên quan, kể cả tương tác không được mời với những người thực thi Quy tắc ứng xử. Vi phạm các điều khoản này có thể dẫn đến cấm vĩnh viễn.

### 4. Cấm vĩnh viễn

**Tác động đến cộng đồng**: Thể hiện một khuôn mẫu vi phạm các tiêu chuẩn của cộng đồng, bao gồm hành vi không phù hợp kéo dài, quấy rối một cá nhân, hoặc gây hấn hay miệt thị các nhóm cá nhân.

**Hậu quả**: Cấm vĩnh viễn mọi hình thức tương tác công khai trong cộng đồng.

## Ghi nhận

Quy tắc ứng xử này được phỏng theo [Contributor Covenant][homepage], phiên bản 2.0, có tại
https://www.contributor-covenant.org/version/2/0/code_of_conduct.html.

Các Hướng dẫn về Tác động đến Cộng đồng được lấy cảm hứng từ [thang bậc thực thi quy tắc ứng xử của Mozilla](https://github.com/mozilla/diversity).

[homepage]: https://www.contributor-covenant.org

Để biết câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp về quy tắc ứng xử này, hãy xem phần FAQ tại
https://www.contributor-covenant.org/faq. Các bản dịch có sẵn tại
https://www.contributor-covenant.org/translations.
