Apply multiple exact text replacements to a single existing file atomically.

Use this when you need several edits in one file.

Rules:
- Read the file first before editing.
- Each edit uses exact `oldString` -> `newString` replacement.
- All edits must succeed or none are written.
- Use `replaceAll: true` only when every occurrence should change.
