---
pattern: 18
type: success
name: 과도한 한자어/공식어 사용
pack: ko-style
---

# Pattern 18: 과도한 한자어/공식어 사용 — 성공 사례

## 입력 텍스트

> 본 사업은 지역 경제 활성화를 도모하고, 관계 기관 간 유기적 협력 체계를 수립하고자 한다. 이를 통해 주민 복리 증진을 기하며, 지속 가능한 발전 방안을 강구할 예정이다. 전술한 목표를 이행하기 위해 단계별 추진 계획을 수립하였다.

## 기대 출력

> 이 프로젝트는 지역 경제를 살리는 게 목적이다. 시청, 구청, 상공회의소가 같이 움직이기로 했고, 주민 생활 수준을 높이는 데 초점을 맞춘다. 1단계로 올해 하반기에 전통시장 세 곳을 리모델링한다.

## 적용 패턴

- Pattern 18 (과도한 한자어/공식어 사용): "본 사업", "도모하다", "관계 기관", "유기적", "수립하다", "복리 증진", "기하다", "강구하다", "전술한", "이행하다", "추진" — 3문장에 주의 어휘 11개가 집중되어 있다. 일반 산문(블로그·기획서)에서 공문서 전용 표현이 사용된 경우다.

## 판정

**성공** — 발화 조건("같은 문단에 공식어·관료적 한자어가 3개 이상, 또는 공문서 전용 표현이 일반 산문에 사용")을 11개로 크게 초과한다. "본 사업", "전술한", "기하다", "강구하다" 등은 시청 공문서에서나 쓰는 표현인데 일반 텍스트에 그대로 옮겨왔다. AI가 격식을 높이려다 관료 문체를 모방하는 전형적 패턴이다. 교정 후 일상어("살리다", "같이 움직이다", "높이다")와 구체적 계획(전통시장 리모델링)으로 대체했다.
