---
pack: ai-lexicon-ko
language: ko
version: 1.1.0
entries: 102
corpus-snapshot:
  id: ko-v1.1-2026-05-04-claude-namu-wiki
  status: partial
  source: ko/AI 100 Claude-generated paragraphs vs NamuWiki human 100 paragraphs; see inline v1.1 notes
  last_validated: 2026-05-04
---

# AI-favored 어휘 (Korean)

한국어 AI 텍스트가 사람 글보다 훨씬 자주 쓰는 표현 모음. `ko-*.md` 28-패턴 카탈로그가
명시적으로 잡지 못하는 어휘를 보강하는 용도다. 카탈로그와 중복되지 않도록 추렸다.

기존 카탈로그가 다루는 어휘:
- `ko-language.md` 패턴 7: 다양한, 활발한, 혁신적인, 체계적인, 지속적인, 효과적인, 적극적인,
  심층적인, 유기적인, 종합적인, 선도적인, 아울러, 나아가, 이를 통해, 도모하다, 촉진하다 등
- `ko-language.md` 패턴 8: ~적 접미사 (혁신적, 체계적, 효과적, 효율적 등)
- `ko-style.md` 패턴 13: 이를 통해, 이러한 점에서, 이러한 맥락에서, 이에 따라 등 연결 표현
- `ko-style.md` 패턴 18: 도모하다, 추진하다, 강구하다, 본 사업, 관계 기관 등 공문서 어휘
- `ko-content.md` 패턴 1: ~의 핵심적 역할, ~에 있어 중대한 의의, 패러다임 전환 등 강조 표현
- `ko-content.md` 패턴 4: 수려한, 풍부한, 활기찬, 매혹적인 등 홍보성 형용사

이 lexicon은 위 28-패턴이 명명하지 못한 영역만 다룬다.

매칭 규칙:
- "Strict matches" 항목: 전체 단어/어절 단위 (대소문자 무시; 한국어는 의미 없음)
- "Multi-word phrases" 항목: 부분 문자열 매칭 (조사/어미 변형 자연 포착)
- 어절 변형(예: `재편하다` ↔ `재편한다`)은 phrase 매칭으로 흡수

## Strict matches (whole word/phrase)

- 살펴보다
- 살펴보면
- 알아보다
- 알아보자
- 짚어보다
- 들여다보면
- 풀어내다
- 풀어내며
- 일컫다
- 자리매김
- 자리잡다
- 자리잡은
- 부각되다
- 부각하다
- 모색하다
- 가속화
- 고도화
- 본격화
- 활성화
- 정교화
- 차별화
- 다변화
- 가시화
- 일환
- 행보
- 양상
- 면모
- 측면
- 양립
- 추세
- 흐름
- 한편으로는
- 더 나아가
- 한걸음 더
- 핵심
- 본질
- 토대
- 기반
- 환경
- 생태계
- 패러다임

# v1.1 추가 — 외부 검증 마이닝 결과 (2026-05-04)
# ko/AI 100 paragraphs (Claude 생성) vs NamuWiki human 100 paragraphs 차별 빈도 분석.
# 어절 단위 doc-frequency 비율이 ≥4×, 그리고 도메인 아티팩트(가면라이더, 한국, 시리즈 등)가 아닌 register marker 만 채택.
- 평가된다
- 꼽힌다
- 가리킨다
- 사례로
- 다수의
- 알려져
- 일컬어진다
- 평가받다

## Multi-word phrases (substring)

- ~의 가능성을 열다
- ~의 지평을 넓히다
- ~의 길을 열다
- ~의 토대를 다지다
- ~의 발판을 마련하다
- ~의 새로운 장
- ~의 새 지평
- 새로운 가능성을
- 무한한 가능성
- 다채로운 매력
- 매력적인 요소
- 깊이 있는 통찰
- 통찰을 제공
- 통찰을 얻다
- 시사점을 제공
- 시사하는 바
- ~을(를) 시사한다
- 의미를 지닌다
- 의미가 있다
- 큰 의미를
- 중요한 의미
- 큰 영향을 미치다
- 깊은 영감을
- 영감을 주다
- 영감을 받다
- 새로운 영감
- 화두로 떠오르다
- 주목받고 있다
- 떠오르고 있다
- 자리잡고 있다
- 진화하고 있다
- 변모하고 있다
- 부상하고 있다
- 가속화되고 있다
- 본격화되고 있다
- 시너지를
- 시너지 효과
- 인사이트를
- 패러다임의
- 한 단계 도약
- 한 차원 높은
- 보다 한층
- 새로운 국면
- 깊이를 더하다
- 풍성하게 하다
- 풍성한 경험
- 차원을 넘어
- 단순한 ~을 넘어
- 단순한 ~이 아닌

# v1.1 추가 — 외부 검증 마이닝 결과 (2026-05-04)
# 어절 bi-gram 으로 AI 측에서 ≥6× doc-frequency, NamuWiki human 에서 ≤1 인 의례적 phrase.
- 가운데 하나로
- 자리 잡았다
- 알려져 있다
- ~의 사례로

## Notes on each entry (why AI-favored)

위 단어들은 한국어 AI 글이 "구체 묘사" 대신 "추상 명명"으로 도피할 때 쓰는 어휘다.
사람은 행동·수치·일화로 쓰지만, AI 는 `자리매김`, `부각`, `행보`, `면모`, `양상`,
`측면`, `토대`, `기반`, `환경`, `생태계` 같은 추상명사로 채운다. `~화` 접미사
(`고도화`, `본격화`, `활성화`, `정교화`, `차별화`, `다변화`, `가시화`)도 동일 — 동작을
명사로 굳혀 무게감을 만든다. 28-패턴 #8 `~적` 접미사와는 다른 축이다.

phrase 항목은 AI 가 단락 도입·결론에서 쓰는 의례적 구문이다. `~의 지평을 넓히다`,
`~의 새 지평`, `무한한 가능성`, `시사하는 바` 등은 사람이 일상 글에서 거의 쓰지
않는 슬로건이다. `시너지`, `인사이트`, `패러다임` 같은 외래어는 `ko-structure.md`
#28 (외래어 남발) 과 일부 겹치지만, 거기에서는 IT 비즈니스 일반 용어를 다루고
여기서는 의미 부풀리기 용도의 빈출 표현만 추렸다.

엔트리 추가 기준: NamuWiki/HC3 한국어 사람 텍스트와 비교해 AI 측이 명백히 자주
쓰는 어휘만. 사람 텍스트에서도 비슷한 빈도면 빼야 한다.
