---
pattern: 26
type: failure
name: 翻訳調
pack: ja-structure
language: ja
---

# Pattern 26 (ja): 翻訳調 — 失敗事例（誤検出）

## 入力テキスト

> この文書は英語契約書の対訳であり、“based on the foregoing”を「以上に基づいて」と訳している。訳注は、対応する英文表現を脚注に残す方針を説明している。

## 期待される出力

> （修正なし — Pattern 26 はこのテキストで発火すべきではない）

## 適用パターン

- Pattern 26 (翻訳調): 「〜に基づいて」が翻訳調に見える。

## 判定

**失敗（誤検出）** — 実際の翻訳文書で、英語原文との対応を保つ必要がある。翻訳調の痕跡は意図されたもの。
