{
  "settings_title": "設定",
  "nav_general": "一般",
  "nav_apps": "アプリ",
  "nav_models": "モデル",
  "nav_appearance": "外観",
  "nav_notifications": "通知",
  "nav_automation": "自動化",
  "nav_git": "Git",
  "nav_plugins": "プラグイン",
  "nav_claude_code_plugins": "Claude Code Plugins",
  "nav_community": "コミュニティ",
  "nav_pinned_prompts": "ピン留めプロンプト",
  "nav_help": "ヘルプ",
  "nav_experimental": "実験的機能",
  "nav_usage": "利用状況",
  "group_more": "その他",
  "group_repositories": "リポジトリ",
  "automation_title": "自動化",
  "automation_description": "エージェントまたは CLI によって作成されたスケジュール済みのウェイクアップとルーチンです。ルーチンは通常のチャットパイプラインで実行されるため、セッション履歴、通知、プロバイダー設定を保持します。",
  "automation_refresh": "更新",
  "automation_loading": "スケジュール済みルーチンを読み込み中…",
  "automation_empty": "スケジュール済みのウェイクアップまたはルーチンはありません。",
  "automation_run": "今すぐ実行",
  "automation_delete": "削除",
  "automation_not_scheduled": "未スケジュール",
  "automation_unknown_schedule": "不明なスケジュール",
  "automation_status_enabled": "有効",
  "automation_status_disabled": "無効",
  "automation_kind_wakeup": "一回限りのウェイクアップ",
  "automation_mode_recurring": "繰り返し",
  "automation_mode_one_shot": "一回限り",
  "automation_next_fire": "次回実行",
  "general_title": "一般",
  "general_app_version": "アプリのバージョン",
  "general_check_updates": "更新を確認",
  "general_checking": "確認中…",
  "general_up_to_date": "最新です",
  "general_install_now": "今すぐインストール",
  "general_when_idle": "アイドル時",
  "general_downloading": "ダウンロード中… {{progress}}%",
  "general_update_available_suffix": "→ v{{version}} が利用可能",
  "general_update_channel": "更新チャネル",
  "general_channel_locked": "更新のインストール中はロックされています。再起動後に再び利用できます。",
  "general_channel_nightly_hint": "ナイトリービルドには最新の機能と修正が含まれますが、不安定な場合があります。",
  "general_channel_stable": "安定版（推奨）",
  "general_channel_nightly": "ナイトリー（最新の main）",
  "general_worktree_dir": "ワークツリーのベースディレクトリ",
  "general_worktree_desc": "新しいワークスペースを作成する場所",
  "general_worktree_placeholder": "~/.claudette/workspaces",
  "general_archive_on_merge": "マージ時にアーカイブ",
  "general_archive_on_merge_desc": "プルリクエストがマージされたときにワークスペースを自動的にアーカイブします。",
  "general_system_tray": "システムトレイ",
  "general_system_tray_desc": "Claudette をシステムトレイに表示します。有効にすると、ウィンドウを閉じてもトレイに最小化されます。",
  "general_tray_icon_style": "トレイアイコンのスタイル",
  "general_tray_icon_style_desc": "「自動」は macOS のテンプレート色（メニューバーに応じて黒または白）と Linux ではロゴのオレンジを使用します。「ライト」は暗いパネル向けの白アイコン、「ダーク」は明るいパネル向けの黒アイコン、「カラー」はすべてのプラットフォームでオレンジを使用します。",
  "general_tray_auto": "自動",
  "general_tray_light": "ライト",
  "general_tray_dark": "ダーク",
  "general_tray_color": "カラー",
  "general_language": "言語",
  "general_language_desc": "インターフェースの言語。変更は即座に反映されます。",
  "general_language_en": "English",
  "general_language_es": "Español",
  "general_language_ja": "日本語",
  "general_language_pt_br": "ポルトガル語（ブラジル）",
  "general_language_zh_cn": "簡体字中国語",
  "general_update_check_failed": "更新の確認に失敗しました。しばらくしてから再度お試しください。",
  "attribution": "Claudette は Anthropic とは関係ありません。Claude® および Claude Code® は Anthropic, PBC の商標です。",
  "workspace_apps_default_terminal": "既定のターミナル",
  "workspace_apps_default_terminal_desc": "ワークスペースメニューの「ターミナルで開く」で使用します。",
  "workspace_apps_terminal_auto": "自動",
  "workspace_apps_terminal_auto_desc": "最初に検出されたターミナルアプリを使用します。",
  "workspace_apps_no_terminals": "ターミナルアプリが検出されませんでした。",

  "apps_title": "アプリ",
  "apps_menu_label": "「アプリで開く」メニュー",
  "apps_menu_desc": "ワークスペースの「アプリで開く」メニューに直接表示する検出済みアプリと、その順序を選びます。それ以外は「その他」から利用できます。一度カスタマイズすると、新しくインストールしたアプリは「その他」に追加されます。",
  "apps_menu_shown_heading": "メニューに表示",
  "apps_menu_more_heading": "「その他」に表示",
  "apps_menu_shown_empty": "メニューにアプリがありません。検出済みアプリはすべて「その他」にあります。",
  "apps_menu_more_empty": "検出済みのアプリはすべてメニューに表示されています。",
  "apps_menu_empty": "このマシンでアプリは検出されませんでした。",
  "apps_menu_move_up": "{{app}} を上へ",
  "apps_menu_move_down": "{{app}} を下へ",
  "apps_menu_remove": "{{app}} を「その他」へ移動",
  "apps_menu_add": "{{app}} をメニューに表示",
  "apps_menu_reset": "デフォルトに戻す",
  "appearance_title": "外観",
  "appearance_follow_system": "システムに従う",
  "appearance_follow_system_desc": "OS の設定に基づいて自動的にテーマを切り替えます",
  "appearance_follow_system_aria": "システムの外観に従う",
  "appearance_color_theme": "カラーテーマ",
  "appearance_color_theme_desc": "カスタムテーマを ~/.claudette/themes/ に追加できます",
  "appearance_dark_theme": "ダークテーマ",
  "appearance_light_theme": "ライトテーマ",
  "appearance_ui_font_size": "UI のフォントサイズ",
  "appearance_ui_font_size_desc_mac": "{{min}}〜{{max}}px（既定値: {{default}}）。⌘+/– で調整します。",
  "appearance_ui_font_size_desc_other": "{{min}}〜{{max}}px（既定値: {{default}}）。Ctrl+/– で調整します。",
  "appearance_terminal_font_size": "ターミナルのフォントサイズ",
  "appearance_terminal_font_size_desc": "8〜32px（既定値: 11）",
  "appearance_show_running_commands": "実行中のコマンドをサイドバーに表示",
  "appearance_show_running_commands_desc": "各ワークスペースのターミナルで実行中のフォアグラウンドプロセスを折りたたみ可能なリストとして表示します。既定ではオフです。",
  "appearance_group_tool_calls": "隣接するツール呼び出しをグループ化",
  "appearance_group_tool_calls_desc": "隣接する通常のツール呼び出しを要約ブロックに折りたたみます。オフにすると、各トップレベルのツール呼び出し、Agent 呼び出し、思考ブロックをインライン表示します。",
  "appearance_extended_tool_call_output": "ツール呼び出しの詳細出力",
  "appearance_extended_tool_call_output_desc": "ツール呼び出し行の下に、展開可能でコピー可能な入力詳細を追加します。既定ではオフです。",
  "appearance_interface_font": "インターフェースのフォント",
  "appearance_interface_font_desc": "UI テキストのフォント。テーマが既定値を設定する場合があります。",
  "appearance_custom_interface_font": "カスタムインターフェースフォント",
  "appearance_custom_interface_font_desc": "システムにインストールされているフォント名を入力してください",
  "appearance_interface_font_placeholder": "例: Avenir Next",
  "appearance_monospace_font": "等幅フォント",
  "appearance_monospace_font_desc": "ターミナルとコードブロックで使用するフォントです。",
  "appearance_custom_monospace_font": "カスタム等幅フォント",
  "appearance_custom_monospace_font_desc": "システムにインストールされているフォント名を入力してください",
  "appearance_monospace_font_placeholder": "例: Fira Code",
  "font_select_custom": "カスタム…",
  "font_select_default": "既定",
  "font_select_group_sans": "サンセリフ",
  "font_select_group_mono": "等幅",
  "font_select_search_placeholder": "フォントを検索…",
  "font_select_no_matches": "一致するフォントがありません",
  "font_select_listbox_aria": "フォントの選択",
  "models_title": "モデル",
  "models_default_model": "既定のモデル",
  "models_default_model_desc": "新しいチャットで使用するモデル",
  "models_thinking_off": "思考オフ",
  "models_thinking_on": "思考オン",
  "models_default_effort": "既定の思考レベル",
  "models_default_effort_desc": "新しいチャットでの推論の強度",
  "models_default_codex_reasoning_effort": "既定の Codex 知能レベル",
  "models_default_codex_reasoning_effort_desc": "新しいチャットでの Codex の知能レベル",
  "models_effort_not_supported": "（選択中のモデルではサポートされていません）",
  "models_show_thinking": "思考ブロックを表示",
  "models_show_thinking_desc": "既定でモデルの思考をチャットに表示します",
  "models_show_codex_reasoning": "Codex の推論を表示",
  "models_show_codex_reasoning_desc": "既定で Codex の推論サマリーをチャットに表示します",
  "models_default_plan_mode": "既定でプランモードを使用",
  "models_default_plan_mode_desc": "新しいチャットをプランモードで開始します",
  "models_default_fast_mode": "既定で Fast モードを使用",
  "models_default_fast_mode_desc": "新しいチャットを Fast モードで開始します",
  "models_fast_not_supported": "（選択中のモデルではサポートされていません）",
  "models_chrome": "Claude Code を Chrome で使用",
  "models_chrome_desc": "Claude Code に Chrome ブラウザの操作を許可します。この機能を利用するには、まず Claude Code Chrome 拡張機能をインストールしてください。",
  "models_backends_title": "エージェントプロバイダー",
  "models_alternative_backends": "エージェントプロバイダー",
  "models_alternative_backends_desc": "ローカル、API、カスタムのエージェントプロバイダーをモデル設定とチャットピッカーに表示します。Codex、Ollama、LM Studio は検出されると自動的に有効になります。",
  "models_alternative_backends_unavailable_desc": "このビルドにはエージェントプロバイダーが含まれていません。",
  "models_alternative_backends_aria": "エージェントプロバイダー",
  "models_codex": "Codex",
  "models_codex_desc": "Codex CLI app-server 対応と Codex モデルをチャットピッカーに表示します。Codex CLI が検出されると自動的に有効になります。",
  "models_codex_unavailable_desc": "このビルドには Codex 対応が含まれていません。",
  "models_codex_aria": "Codex",
  "models_backends_desc": "Claude Code、Codex、ローカルまたは OpenAI 互換プロバイダーを設定します。",
  "models_backend_enabled": "有効",
  "models_backend_base_url": "ベース URL",
  "models_backend_default_model": "既定のモデル",
  "models_backend_default_auto": "最初に利用可能なモデルを使用",
  "models_backend_models": "モデル",
  "models_backend_discovered_models": "検出されたモデル",
  "models_backend_no_discovered_models": "インストール済みモデルを取得するには更新してください",
  "models_backend_manual_models": "手動モデル",
  "models_backend_manual_models_placeholder": "任意のフォールバックモデル（カンマ区切り）",
  "models_backend_secret": "API キーまたはトークン",
  "models_backend_secret_saved": "保存済み",
  "models_backend_refresh": "モデルを更新",
  "models_backend_test": "テスト",
  "models_backend_login": "codex login を実行",
  "models_backend_pi_login": "Pi サインインのヘルプ",
  "models_backend_pi_auth_guidance": "ターミナルで `pi auth` を実行し、Pi モデルを更新してください。",
  "models_backend_filter_placeholder": "{{count}} 個のモデルを絞り込み…",
  "models_backend_filter_status": "{{total}} 件中 {{shown}} 件を表示",
  "models_backend_filter_no_match": "条件に一致するモデルはありません",
  "models_backend_runtime_label": "ランタイム",
  "models_backend_runtime_claude_cli_label": "Claude CLI",
  "models_backend_runtime_pi_label": "Pi",
  "models_backend_runtime_codex_app_server_label": "Codex アプリサーバー",
  "models_backend_runtime_default_suffix": "デフォルト",
  "models_backend_runtime_pi_unavailable_suffix": "Pi 無効",
  "models_backend_pi_discovered_summary": "{{providers}} 個のプロバイダー · {{models}} 個のモデル",
  "models_backend_status_saving": "保存中",
  "models_backend_status_saved": "保存済み",
  "models_backend_status_refreshed": "{{count}} 個のモデルを更新しました",
  "notifications_title": "通知",
  "notifications_sound_source": "サウンドソース",
  "notifications_sound_source_desc": "システムの通知音とコミュニティのサウンドパックから選択できます。",
  "notifications_system_sounds": "システムサウンド",
  "notifications_openpeon": "サウンドパック（OpenPeon）",
  "notifications_no_packs_title": "サウンドパックがまだインストールされていません",
  "notifications_no_packs_sub": "100 以上のコミュニティサウンドパックを参照して通知をカスタマイズできます。",
  "notifications_browse_packs": "パックを参照 →",
  "notifications_active_pack": "アクティブなパック",
  "notifications_active_pack_desc": "使用するインストール済みのサウンドパックを選択します。",
  "notifications_browse_more": "さらに参照 →",
  "notifications_sound_registry": "サウンドパックレジストリ",
  "notifications_sound_registry_desc": "OpenPeon レジストリからサウンドパックをインストール、更新、削除します。",
  "notifications_sound_registry_close": "閉じる",
  "notifications_volume": "音量",
  "notifications_volume_desc": "通知音の再生のマスター音量です。",
  "notifications_volume_aria": "通知音量",
  "notifications_mute": "すべてのサウンドをミュート",
  "notifications_mute_desc": "他の設定を変更せずに通知音をすべて消音します。",
  "notifications_event_sounds": "イベントサウンド",
  "notifications_event_sounds_desc_install": "イベントサウンドを設定するにはパックをインストールしてください。",
  "notifications_event_sounds_desc_configure": "通知イベントごとに再生されるサウンドを設定します。",
  "notifications_no_pack": "— パックなし —",
  "notifications_from_active_pack": "アクティブなパックから",
  "notifications_preview": "{{label}} をプレビュー",
  "notifications_preview_aria": "{{label}} のサウンドをプレビュー",
  "notifications_command": "通知コマンド",
  "notifications_command_desc": "通知が届いたときにシェルコマンドを実行します。ワークスペース環境変数（$CLAUDETTE_WORKSPACE_NAME、$CLAUDETTE_WORKSPACE_PATH など）が設定されます。",
  "notifications_command_placeholder": "例: say \"done\"",
  "notifications_test_command": "コマンドをテスト",
  "notifications_sound_ask_label": "エージェントの質問",
  "notifications_sound_ask_desc": "エージェントが入力を必要とするときのサウンド",
  "notifications_sound_plan_label": "プランの準備完了",
  "notifications_sound_plan_desc": "エージェントが確認用のプランを用意したときのサウンド",
  "notifications_sound_finished_label": "作業完了",
  "notifications_sound_finished_desc": "エージェントがタスクを完了したときのサウンド",
  "notifications_sound_error_label": "エラー",
  "notifications_sound_error_desc": "エージェントがエラーに遭遇したときのサウンド",
  "notifications_sound_session_start_label": "セッション開始",
  "notifications_sound_session_start_desc": "新しいセッションが開始されたときのサウンド",
  "auth_code_placeholder": "ブラウザーコードを貼り付け",
  "auth_submit_code": "コードを送信",
  "nav_editor": "Editor",
  "editor_title": "Editor",
  "editor_gutter_base_label": "Git gutter base",
  "editor_gutter_base_desc": "Choose what the editor's git gutter (the colored markers next to line numbers) compares your buffer against.",
  "editor_gutter_base_head": "Last commit (HEAD)",
  "editor_gutter_base_head_desc": "Show only changes you haven't committed yet. Default.",
  "editor_gutter_base_merge_base": "Workspace branch base",
  "editor_gutter_base_merge_base_desc": "Show every change made on this workspace's branch since it diverged from the repository's base branch. Matches the Changes panel.",
  "editor_minimap_label": "Show minimap",
  "editor_minimap_desc": "Display Monaco's scaled-down overview of the file along the right edge of the editor.",
  "editor_reveal_active_file_label": "Reveal active file in Files tree",
  "editor_reveal_active_file_desc": "Auto-expand, highlight, and scroll to the active editor file in the Files tree.",
  "git_title": "Git",
  "git_branch_prefix": "ブランチ名のプレフィックス",
  "git_branch_prefix_desc": "新しいワークスペースのブランチ名に付けるプレフィックスです。",
  "git_prefix_username": "Git ユーザー名（{{username}}）",
  "git_prefix_username_no_git": "Git ユーザー名",
  "git_prefix_custom": "カスタム",
  "git_prefix_none": "なし",
  "git_prefix_placeholder": "例: feature/ または myname/",
  "git_delete_branch": "アーカイブ時にブランチを削除",
  "git_delete_branch_desc": "ワークスペースをアーカイブする際にローカルブランチを削除します。",
  "git_delete_branch_aria": "アーカイブ時にブランチを削除",
  "git_delete_warning": "ブランチは未マージのコミットを含めて完全に削除されます。",
  "git_ci_automation": "CI 自動化",
  "git_ci_auto_fix": "CI 失敗を自動修正",
  "git_ci_auto_fix_desc": "すべての CI チェックが完了し、少なくとも 1 つが失敗したとき、修正用プロンプトを含む新しいセッションを自動作成します。",
  "git_ci_model": "モデル",
  "git_ci_model_hint": "自動修正セッションで使用するモデル。未設定の場合はグローバルの既定モデルを使います。",
  "git_ci_model_default": "既定モデルを使用",
  "git_ci_prompt_template": "プロンプトテンプレート",
  "git_ci_prompt_template_hint": "自動修正プロンプトのテンプレート。変数として {{failed_checks}}、{{failure_logs}}、{{branch}}、{{pr_title}}、{{pr_url}}、{{pr_number}}、{{all_checks}} を使用できます。",
  "git_ci_cooldown": "クールダウン（秒）",
  "git_ci_cooldown_hint": "ワークスペースごとの自動修正セッション作成の最短間隔（60-3600）。",
  "ci_auto_fix_session_created": "CI が失敗しました - 自動修正セッションを作成しました",
  "git_project_view_section": "プロジェクトビュー",
  "git_project_view_issues_prs": "プロジェクトビューに未解決の Issue と PR を表示",
  "git_project_view_issues_prs_desc": "リポジトリ概要画面に、解決済みの SCM プロバイダーから取得した未解決の Issue とプルリクエストを表示します。scm-github や scm-gitlab などの SCM プロバイダーの設定が必要です。",
  "git_project_view_issues_prs_aria": "プロジェクトビューに未解決の Issue とプルリクエストを表示",
  "experimental_title": "実験的機能",
  "experimental_claude_code_usage": "Claude Code 利用状況",
  "experimental_claude_code_usage_desc": "Claude Pro / Max サブスクリプションのクォータ（5時間セッション、週次の全モデル / Sonnet / Opus、追加利用）をチャット入力の利用メーターに表示します。標準ログインの Pro または Max プランが必要です。API キーセッションや Codex / OpenAI / OpenRouter / Pi バックエンドには適用されません（これらはローカル集計のトークン合計を表示します）。",
  "experimental_claude_code_usage_aria": "Claude Code 利用状況",
  "usage_indicator_disabled_tooltip": "Claude Code 利用状況はオフです — クリックして有効化",
  "plugins_title": "プラグイン",
  "plugins_loading": "読み込み中…",
  "plugins_load_error": "プラグインの読み込みに失敗しました: {{error}}",
  "plugins_action_error": "プラグイン操作に失敗しました: {{error}}",
  "plugins_group_load_error": "読み込みに失敗しました: {{error}}",
  "plugins_desc": "Claudette 組み込みのプラグイン — ソース管理プロバイダーと環境アクティベーターです。プラグインをオフに切り替えると全体で無効になります。行を開くと動作を設定できます。",
  "plugins_desc_note": "Claude CLI 自体のマーケットプレイス拡張を管理する Claude Code Plugins とは異なります。",
  "plugins_claudette_label": "Claudette プラグイン",
  "plugins_builtins_label": "組み込みの Claudette プラグイン",
  "plugins_voice_label": "音声プロバイダー",
  "plugins_none": "プラグインが見つかりませんでした。通常は初回起動時にバンドルプラグインがシードされるため発生しないはずです。下の「再シード」ボタンをお試しください。",
  "plugins_reload": "バンドルプラグインを再読み込み",
  "plugins_reseeded": "バンドルプラグインを再シードしました。",
  "plugins_reseeded_warnings": "{{count}} 件の警告とともに再シードしました: {{warnings}}",
  "plugins_kind_scm": "ソース管理",
  "plugins_kind_env_provider": "環境プロバイダー",
  "plugins_kind_language_grammar": "言語文法",
  "plugins_grammar_extensions": "ファイル拡張子",
  "plugins_details": "詳細",
  "plugins_hide_details": "詳細を隠す",
  "plugins_voice_use": "使用",
  "plugins_enable_aria": "{{name}} を有効化",
  "plugins_disable_aria": "{{name}} を無効化",
  "plugins_badge_disabled": "無効",
  "plugins_badge_loaded": "読み込み済み",
  "plugins_badge_cli_missing": "CLI が見つかりません",
  "plugins_badge_error": "エラー",
  "plugins_requires": "必要なもの:",
  "plugins_cli_not_found": "（PATH 上で見つかりません）",
  "plugins_voice_model_size": "モデルサイズ: {{label}}",
  "plugins_voice_cache_path": "キャッシュパス:",
  "plugins_voice_acceleration": "アクセラレーション: {{label}}",
  "plugins_voice_downloading_progress": "{{filename}} をダウンロード中: {{progress}}",
  "plugins_voice_downloading": "ダウンロード中…",
  "plugins_voice_download_model": "モデルをダウンロード",
  "plugins_voice_preparing": "準備中…",
  "plugins_voice_setup_permissions": "権限を設定",
  "plugins_voice_remove_model": "モデルを削除",
  "checkpoint_retention_title": "Checkpoint file retention",
  "checkpoint_retention_description": "Keep file-restore snapshots for the {{count}} most recent checkpoints in each workspace. Older checkpoints stay visible in chat history, but the \"restore files\" affordance is dropped for them. File bytes are deduplicated across checkpoints, so this cap mainly bounds the retention window — not raw disk use.",
  "checkpoint_retention_saving": "Saving…",
  "checkpoint_retention_invalid": "Enter a whole number.",
  "usage_title": "利用状況",
  "usage_loading": "利用状況データを読み込み中...",
  "usage_extra_not_enabled": "未有効",
  "usage_extra_enable": "有効化",
  "usage_extra_not_enabled_hint": "上限に達したあとも Claude を使い続けるには追加利用を有効にしてください",
  "usage_extra_manage": "管理",
  "usage_extra_title": "追加利用",
  "usage_monthly_spend": "月間使用額",
  "usage_unlimited": "（無制限）",
  "usage_limit_session": "現在のセッション",
  "usage_limit_week_all": "今週（すべてのモデル）",
  "usage_limit_week_sonnet": "今週（Sonnet）",
  "usage_limit_week_opus": "今週（Opus）",
  "usage_no_data": "利用状況データはまだありません。最初の Claude Code とのやり取りの後に表示されます。",
  "usage_last_updated": "最終更新 {{time}}",
  "usage_pct_used": "{{pct}}% 使用済み",
  "repo_not_found": "リポジトリが見つかりません",
  "repo_change_icon_aria": "リポジトリのアイコンを変更",
  "repo_change_icon_title": "アイコンを変更",
  "repo_display_name_aria": "リポジトリの表示名",
  "repo_branch_from": "新しいワークスペースのブランチ元",
  "repo_branch_from_desc": "各ワークスペースはコードベースの独立したコピーです。",
  "repo_remote_origin": "リモート origin",
  "repo_remote_origin_desc": "プッシュ、プル、PR の作成先はどこですか？",
  "repo_setup_script": "セットアップスクリプト",
  "repo_setup_script_placeholder": "例: mise trust && mise install",
  "repo_setup_script_hint": "新しいワークスペースが作成されるときに自動的に実行されます。",
  "repo_environment": "環境",
  "repo_custom_instructions": "カスタム指示",
  "repo_custom_instructions_placeholder": "例: 常に TypeScript を使う。関数コンポーネントを優先する。",
  "repo_custom_instructions_hint": "すべてのチャット開始時にエージェントのシステムプロンプトに追加されます。",
  "repo_branch_rename": "ブランチ名の変更設定",
  "repo_branch_rename_hint": "ブランチ名がまだ変更されていないワークスペースで最初のメッセージを送る際に、エージェントへ送られるカスタム指示です。",
  "repo_branch_rename_placeholder": "ここに設定を入力してください。エージェントは既定の指示よりこれらを優先するよう伝えられます。",
  "repo_mcp_servers": "MCP サーバー",
  "repo_mcp_servers_hint": "エージェントセッションに注入されるサーバーです。このリポジトリでの有効・無効を切り替えます。",
  "repo_mcp_no_servers": "このリポジトリでは MCP サーバーが検出されませんでした。",
  "repo_mcp_enable_aria": "{{name}} を有効化",
  "repo_mcp_disable_aria": "{{name}} を無効化",
  "repo_archive_on_merge": "マージ時にアーカイブ",
  "repo_archive_on_merge_desc": "PR がマージされたときにワークスペースを自動的にアーカイブします。このリポジトリではグローバル設定を上書きします。",
  "repo_archive_inherit": "グローバル既定値を使う",
  "repo_archive_enabled": "有効",
  "repo_archive_disabled": "無効",
  "repo_ci_auto_fix": "CI 失敗を自動修正",
  "repo_ci_auto_fix_desc": "失敗した CI チェックを修正するセッションを自動作成します。このリポジトリではグローバル設定を上書きします。",
  "repo_ci_prompt_override": "CI 自動修正プロンプトの上書き",
  "repo_ci_prompt_override_hint": "このリポジトリ用にグローバルのプロンプトテンプレートを上書きします。空のままにするとグローバル既定値を使います。",
  "repo_ci_prompt_override_placeholder": "空のままにするとグローバル既定値を使用",
  "repo_worktree_discovery": "ワークツリーの検出",
  "repo_worktree_discovery_hint": "既存の git ワークツリー（Conductor などから）をスキャンしてワークスペースとしてインポートします。",
  "repo_worktree_discover": "ワークツリーを検出",
  "repo_danger_zone": "危険な操作",
  "repo_remove_repo": "リポジトリを削除",
  "repo_mcp_reconnect": "再接続",
  "repo_mcp_detect": "サーバーを再検出して追加",
  "repo_mcp_refresh": "状態を更新",
  "repo_branch_missing": "{{branch}}（見つかりません）",
  "repo_script_override_notice": "このリポジトリにはセットアップスクリプトを定義する .claudette.json が含まれています。リポジトリレベルのスクリプトは個人のセットアップスクリプトより優先されます。",
  "repo_instructions_override_notice": "このリポジトリにはカスタム指示を定義する .claudette.json が含まれています。リポジトリレベルの指示は個人の指示より優先されます。",
  "repo_from_config": ".claudette.json から（読み取り専用）:",
  "repo_personal_script": "個人のセットアップスクリプト:",
  "repo_personal_script_overridden": "個人のセットアップスクリプト（上書きされています）:",
  "repo_personal_instructions": "個人の指示:",
  "repo_personal_instructions_overridden": "個人の指示（上書きされています）:",
  "repo_autorun_label": "セットアップスクリプト実行時の確認をスキップ",
  "repo_archive_script": "アーカイブスクリプト",
  "repo_archive_script_placeholder": "例: git stash && rm -rf node_modules",
  "repo_archive_script_hint": "ワークスペースがアーカイブされるときに自動実行されます。ワークスペースのファイルシステムにはまだアクセス可能です。",
  "repo_archive_script_override_notice": "このリポジトリの .claudette.json でアーカイブスクリプトが定義されています。リポジトリレベルのスクリプトは個人のアーカイブスクリプトより優先されます。",
  "repo_personal_archive_script": "個人のアーカイブスクリプト:",
  "repo_personal_archive_script_overridden": "個人のアーカイブスクリプト（上書きされています）:",
  "repo_archive_autorun_label": "アーカイブスクリプト実行時の確認をスキップ",
  "pinned_prompts_title": "ピン留めプロンプト",
  "pinned_prompts_global_description": "チャットコンポーザーにピル形式で表示されるショートカット。スラッシュコマンド（引数あり/なし）または任意のプロンプトテキストを使えます。リポジトリ固有のプロンプトは同名のグローバルを上書きします。",
  "pinned_prompts_repo_label": "ピン留めプロンプト",
  "pinned_prompts_repo_description": "このリポジトリでのみ利用できるプロンプト。グローバルと同名にするとこのリポジトリでは置き換えられます。",
  "pinned_prompts_empty": "まだピン留めされたプロンプトはありません。コンポーザーにショートカットを表示するには追加してください。",
  "pinned_prompts_add": "プロンプトを追加",
  "pinned_prompts_save_draft": "保存",
  "pinned_prompts_cancel_draft": "下書きを破棄",
  "pinned_prompts_display_name_label": "表示名",
  "pinned_prompts_display_name_placeholder": "表示名（例：レビュー）",
  "pinned_prompts_prompt_label": "プロンプト本文",
  "pinned_prompts_prompt_placeholder": "プロンプトまたはスラッシュコマンド（例：/review もしくは「すべてのテストを実行」）",
  "pinned_prompts_auto_send": "クリックで自動送信",
  "pinned_prompts_toggle_overrides_label": "ツールバーの上書き",
  "pinned_prompts_override_plan_mode": "プランモード",
  "pinned_prompts_override_fast_mode": "高速モード",
  "pinned_prompts_override_thinking": "思考",
  "pinned_prompts_override_chrome": "Chrome 上の Claude",
  "pinned_prompts_override_inherit": "継承",
  "pinned_prompts_override_on": "オン",
  "pinned_prompts_override_off": "オフ",
  "pinned_prompts_move_up": "上へ",
  "pinned_prompts_move_down": "下へ",
  "pinned_prompts_delete": "{{name}} を削除",
  "pinned_prompts_error_name_required": "表示名は必須です",
  "pinned_prompts_error_name_unique": "同じ名前のプロンプトがすでにあります",
  "pinned_prompts_error_prompt_required": "プロンプト本文は必須です",
  "pinned_prompts_inherited_label": "グローバルから継承",
  "pinned_prompts_overridden_badge": "上書き",
  "keyboard_title": "Keyboard Shortcuts",
  "keyboard_search_placeholder": "Search shortcuts…",
  "keyboard_no_results": "No shortcuts match",
  "keyboard_category_navigation": "Navigation",
  "keyboard_category_workspace": "Workspace",
  "keyboard_category_terminal": "Terminal",
  "keyboard_category_editor": "Editor",
  "keyboard_category_voice": "Voice",
  "keyboard_press_key": "Press a key…",
  "keyboard_cancel": "Cancel",
  "keyboard_rebind": "Rebind",
  "keyboard_reset": "Reset",
  "keyboard_disable": "Disable",
  "keyboard_default_binding": "Default shortcut",
  "keyboard_custom_binding": "Custom shortcut",
  "keyboard_fixed_binding": "Fixed shortcut",
  "keyboard_action_dismiss_or_stop": "Dismiss overlays or stop agent",
  "keyboard_action_toggle_sidebar": "Toggle left sidebar",
  "keyboard_action_toggle_right_sidebar": "Toggle right sidebar",
  "keyboard_action_toggle_fuzzy_finder": "Open fuzzy finder",
  "keyboard_action_toggle_command_palette": "Open command palette",
  "keyboard_action_open_command_palette_file_mode": "Go to file (Quick Open)",
  "keyboard_action_open_command_palette_file_mode_alt": "Go to file (Quick Open alias)",
  "keyboard_action_toggle_terminal_panel": "Toggle terminal panel",
  "keyboard_action_focus_toggle": "Focus terminal or chat",
  "keyboard_action_open_settings": "Open settings",
  "keyboard_action_open_chat_search": "Search chat",
  "keyboard_action_cycle_tab_prev": "Previous tab",
  "keyboard_action_cycle_tab_next": "Next tab",
  "keyboard_action_jump_to_project_1": "Jump to project 1",
  "keyboard_action_jump_to_project_2": "Jump to project 2",
  "keyboard_action_jump_to_project_3": "Jump to project 3",
  "keyboard_action_jump_to_project_4": "Jump to project 4",
  "keyboard_action_jump_to_project_5": "Jump to project 5",
  "keyboard_action_jump_to_project_6": "Jump to project 6",
  "keyboard_action_jump_to_project_7": "Jump to project 7",
  "keyboard_action_jump_to_project_8": "Jump to project 8",
  "keyboard_action_jump_to_project_9": "Jump to project 9",
  "keyboard_action_increase_ui_font": "Increase UI font size",
  "keyboard_action_decrease_ui_font": "Decrease UI font size",
  "keyboard_action_increase_terminal_font": "Increase terminal font size",
  "keyboard_action_decrease_terminal_font": "Decrease terminal font size",
  "keyboard_action_toggle_plan_mode": "Toggle plan mode",
  "keyboard_action_new_workspace": "New workspace in the current project",
  "keyboard_action_new_tab": "New tab (chat session, or new file when a file is open)",
  "keyboard_action_terminal_new_tab": "New terminal tab",
  "keyboard_action_terminal_cycle_tab_prev": "Previous terminal tab",
  "keyboard_action_terminal_cycle_tab_next": "Next terminal tab",
  "keyboard_action_terminal_focus_chat": "Focus chat from terminal",
  "keyboard_action_terminal_split_horizontal": "Split terminal side by side",
  "keyboard_action_terminal_split_vertical": "Split terminal stacked",
  "keyboard_action_terminal_close_pane": "Close terminal pane",
  "keyboard_action_terminal_focus_pane_left": "Focus pane left",
  "keyboard_action_terminal_focus_pane_right": "Focus pane right",
  "keyboard_action_terminal_focus_pane_up": "Focus pane up",
  "keyboard_action_terminal_focus_pane_down": "Focus pane down",
  "keyboard_action_terminal_copy_selection": "Copy terminal selection",
  "keyboard_action_terminal_paste": "Paste into terminal",
  "keyboard_action_close_tab": "Close active tab (file, diff, or chat session)",
  "keyboard_action_file_undo_operation": "Undo file operation",
  "keyboard_action_file_toggle_markdown_preview": "Toggle Markdown preview",
  "keyboard_action_voice_toggle": "Toggle voice input",
  "keyboard_action_voice_hold": "Push to talk",
  "keyboard_reset_all": "Reset all defaults",
  "keyboard_disabled_binding": "Shortcut disabled",
  "keyboard_category_help": "ヘルプ",
  "keyboard_action_show_shortcuts": "キーボードショートカットを表示",

  "help_title": "ヘルプ",
  "help_version_label": "バージョン",
  "help_view_changelog": "新機能",
  "help_shortcuts_label": "キーボードショートカット",
  "help_shortcuts_description": "検索可能なビューアーですべてのショートカットを参照できます。",
  "help_shortcuts_button": "ショートカットを表示",
  "help_docs_label": "ドキュメント",
  "help_docs_description": "ブラウザで Claudette のドキュメントを開きます。",
  "help_docs_button": "ドキュメントを開く",
  "help_issues_label": "問題を報告",
  "help_issues_description": "GitHub にバグ報告や機能リクエストを送信します。",
  "help_issues_button": "GitHub を開く",
  "shortcuts_modal_title": "キーボードショートカット",

  "help_menu_keyboard_shortcuts": "キーボードショートカット",
  "help_menu_docs": "ドキュメント",
  "help_menu_changelog": "変更履歴",
  "help_menu_issues": "問題を報告",
  "help_menu_devtools": "開発者ツールを開く",

  "nav_claude_flags": "Claude フラグ",
  "claude_flags_title": "Claude CLI フラグ",
  "claude_flags_description": "インストール済みの `claude` CLI が対応する任意のフラグを切り替えできます。すべてのエージェントターンに付加されます。Claudette が自身で管理するフラグ(モデル、セッション、出力フレーミング)はフィルタリングされます。",
  "claude_flags_repo_label": "Claude CLI フラグ",
  "claude_flags_repo_description": "このリポジトリのグローバルフラグ設定を上書きします。",
  "claude_flags_error_load": "`claude --help` から CLI フラグを読み込めませんでした。",
  "claude_flags_retry": "再試行",
  "claude_flags_loading": "`claude --help` からフラグを読み込んでいます…",
  "claude_flags_empty": "フラグが見つかりませんでした。",
  "claude_flags_danger_badge": "危険",
  "claude_flags_danger_warning": "危険なフラグ — 安全チェックを無効化します。注意して使用してください。",
  "claude_flags_configured_heading": "設定済み",
  "claude_flags_repo_overrides_heading": "リポジトリの上書き",
  "claude_flags_inherited_heading": "グローバルから継承",
  "claude_flags_browse_heading": "すべてのフラグを参照",
  "claude_flags_search_placeholder": "フラグを検索…",
  "claude_flags_filter_label": "フラグをフィルター",
  "claude_flags_filter_all": "すべて",
  "claude_flags_filter_boolean": "ブール値",
  "claude_flags_filter_takes_value": "値あり",
  "claude_flags_filter_dangerous": "危険",
  "claude_flags_browse_count": "{{total}} 件中 {{shown}} 件",
  "claude_flags_add": "追加",
  "claude_flags_override": "上書き",
  "claude_flags_clear": "クリア",
  "claude_flags_overridden_badge": "上書き済み",
  "claude_flags_no_configured": "設定されたフラグはありません。下記のフラグ一覧から追加してください。",
  "claude_flags_no_overrides": "上書きはありません — このリポジトリはグローバルフラグを使用します。",
  "claude_flags_no_match": "検索に一致するフラグがありません。",
  "claude_flags_tab_badge_tooltip": "このワークスペースで危険な権限スキップが有効になっています",
  "claude_flags_footer_tooltip_empty": "追加フラグが設定されていません",
  "claude_flags_tooltip_aria_label": "アクティブな Claude CLI フラグ",
  "claude_flags_tooltip_overflow": "…他 {{count}} 件"
}
